✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

General Search Options

ignore homophones

All filters are multiselect. Please, hold CTRL or CMD to select more than one option.

Leave the option unselected to select all. The only required field is the text to be searched.

If you deselect the 'ignore homophones' these cases will not be considered and only the exact string you searched will be passed on.

If you don't select anything, the text search will look into ab, persName and title, which are the elements in the XML source files most likely to contain searchable text


Enter here a stable ID which should occur in the record you are looking for. You can also start typing a title to get suggestions. If more than one, please separate with comma. Both IDs will have to occur.

Type an ID or part of an ID which should occur in the record you are looking for.


Manuscripts
Works
Narratives
Persons
Places
Repositories
Select one or more collections. By selecting Places you will always also search into Repositories because there are places about which we only have information in a repository and vice versa.

language
keywords
relation types
date range
Select more general filters

Select to see a list of available specific filters

You found አብ in 1496 results

Click on the name of the entry on the left to get to the main view or click links to the right of the occurrences (3 only are shown!) to go to that occurrence.

24 results in persons

385 results in works

141
Nagara tǝsbǝʾtu la-walda ʾǝgziʾabǝḥer ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos (LIT4944History)
1

...ሰይጣን፡ እጅ፡ ለማስለቀቅ፡ ብሎ፡ ነው፡ ይህን፡ ነገር፡ ሁሉ፡ አብ፡ አሰበው፡ ወልዱ፡ ፈጸመ፡ ሲል፡ ነው፤ ተፈጸመ፡ ነገረ፤ ...

in element t:text
142
Ṣalot baʾǝnta ʾǝlla nomu (LIT4346Prayer)
1

... ጸሎተ፡ ናስተበቍዕ፡ ዘኵሎ፡ ይእኅዝ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ለእግዚእ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። እግዚኦ፡ ሕ...

in element t:text
143
Prayers for the night (LIT4263Prayer)
1

... ጸሎተ፡ ሌሊት፡ ናስተበቍዕ፡ ዘኵሎ፡ ይእኅዝ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ለእግዚእ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፨ እንዘ፡ ናአ...

in element t:text
144
Malkǝʾa Filǝṗṗos za-Dabra Bizan (LIT4920MalkeaFileppos)
1

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ዘሕላዌሁ፡ ዋሕድ፡ እንዘ፡ ውእቱ፡ ህልው፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ...

in element t:text
145
Dǝrsāna ḥǝḍānāt (LIT4959HomilyChildren)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ድርሳነ፡ ሕፃናት፡ ዘጸሐፎ፡ ብፁዕ፡ ...

in element t:text
146
Miracle of Takla Hāymānot on the monks who were liberated by the wild beasts (LIT4893Miracle)
1

... እግዚአብሔር፨ ዘተጋባእክሙ፡ ከመ፡ ትግበሩ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ አብ፡ በማኅሌት፡ ወሀለ...

in element t:text
147
Miracle of Takla Hāymānot on the man whose field was devastated (LIT4896Miracle)
1

...ሰምዑ፡ አንከሩ፡ ወሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወለዝንቱ፡ አብ፡ ፈድፋደ፨ ወእስከ፡ ዮም፡ ይገብር፡ ...

in element t:text
148
Tract about Prayer and Christian Discipline (LIT4552Tract)
1

በስመ፡ አብ፡ ከዚህ፡ ቀጽሎ፡ ስነ፡ ፍጥረትን፡ እወ...

in element t:text, at Incipit
149
Malkǝʾ-hymn to St Cyriacus (LIT2784RepCh68)
1

...ሰላም፡ ለከ፡ ወላዴ፡ አእላፍ፡ ህርያቆስ፡ ካልአ፡ እንጦንዮስ፡ አብ።

in element t:text
150
Dǝrsān za-darasa Rǝtuʿā Hāymānot baʾǝnta ḥǝḍata ʾaʾǝmrotu (LIT2097OnHowt)
1

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ቀዳማዊ፡ ዘእንበለ፡ ማእዜ፡ ወማእከላዊ፡ ዘንበለ፡ ይእዜ፡ ወደኀራዊ፡ ዘእንበለ፡ እስከ፡ ማእዜ፡ ...

in element t:text
151
Senodos: Coptic Index (LIT2666SenodInCo)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ

in element t:text, at 1
152
Protective prayer against hemorrhage and for childbirth (LIT6844PPHemorrhage)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ...

in element text
153
Prayer for binding the demons, containing ʾasmāt (LIT6854Prayer)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ፡ ጸሎት፡ ...

in element text
154
Prayer for binding the Enemy (LIT6853Prayer)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ፡ ዘአሠሮ፡ ለጸላኢ፡ ...

in element text
155
Prayer for binding the demons (LIT6852Prayer)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ማእሠሮሙ፡ ለአጋን...

in element text
156
Prayer against the sufferings provoked by the Budā, containing ʾasmāt (LIT6851Prayer)
1

...ሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ቡዳ፡ ወቁመኛ፡ በስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ አብ፡ በስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወልድ፡ በስሙ፡ ...

in element text
157
Prayer against Bāryā and Legewon (LIT6856PPHemamaBarya)
1

በስመ ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ባ...

in element text
158
Short prayer against snakes (LIT6858PPsnakes)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመን፡ ፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፨ አክዮስ፡ አክዮስ፡ ...

in element text
159
Life of Maximus and Domatius (LIT6915GadlaMaksDom)
1

...እ፡ አምላክ፡ ንጽሐፍ፡ ገድለ፡ አበው፡ ቅዱሳን፡ ፍድፉዳዊያን፡ አብ፡ መክሲሞስ፡ ወዱማዴዎስ፡ ደቂቀ፡ ንጉሥ፡ መፍቀሬ፡ ክርስቶ...

in element text
160
Commentary on the Mystery of the Incarnation in Amharic (LIT6940IncarnationAmh)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ የምሥጢረ፡ ሥጋዌ፡ የትስብዕትና፡ የመለኮት፡ ተዋህዶ፡ እንዴት፡ ነው፡ ቢሉ፡ አዳም፡ ...

in element text

2 results in authority-files

2 results in places

1 result in repositories

1082 results in manuscripts

141
Ethiopia, Dabra Libānos, DLS-007 (DLS007)
1

ተፈጸመ ሥር ዓተ ጾመ ድጓ በሰላመ እግዚአብሔር አብ አሜን። አመ ተ፱ ለመጋቢት

in element msDesc, with id ms
142
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 53 (EMIPms00521)
4

... በስመ፡ አብ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎቱ፡ በእንተ፡ ...

in element text, at 1

... በስመ፡ አብ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎቱ፡ በእንተ፡ ...

in element text, at 2

... በስመ፡ አብ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎቱ፡ በእንተ፡ ...

in element text, at 3
143
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 76 (EMIPms00544)
4

...ዊተ፡ ድይብሎስ፡ አድኀና፡ ለአመትከ፡ ወለተ፡ ዮሐንስ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወድ፡ ወንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላላክ፡ ጸሎት፡ በ...

in element text, at 2

...ዊ፡ ወአይነ፡ አረማዊ፡ ለመሓልኩከ፡ በእግዚ(አ)ብሔር፡ አብ፡ ወበክርስቶስ፡ ወልድ፡ በሣልስይ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ በሚካ...

in element text, at 4

...ቤል፡ በእሉ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድመ፡ መንበሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ አብ፡ ዘልፈ፡ እስከ፡ ለዓመ፡ አለም፡ አሜን፡ አድኃና፡...

in element text, at 4
144
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 28 (EMIPms00496)
4

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡...

in element text, at 6

...አመተ፡ እግዚአብሔር፡ ለአመተከ፡ አመተማርያም፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወልድወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎ...

in element text, at 6

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡...

in element text, at 7
145
Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-041 (EYQG041)
1

በስመ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ በስመ፡ ወልድ፡ ቅዱስ፡ በስመ፡ መ

in element msDesc, with id ms
146
Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-045 (EYQG045)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ሃይማኖት፡ ተማሩ፡ ...

in element msDesc, with id ms
147
Mǝbraq Tǝgrāy, ʿĀddi Lāq̲mā Qǝddǝst Māryām, MALZ-017 (MALZ017)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አ

in element msDesc, with id ms
148
Mǝbraq Tǝgrāy, ʿĀddi Lāq̲mā Qǝddǝst Māryām, MALZ-025 (MALZ025)
1

ወካዕበ፡ ናስተበቍዕ፡ ዘኵሎ፡ ይእኅዝ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡

in element msDesc, with id ms
149
Māʾkalāy Tǝgrāy, Dabra Hāllelo ʾƎndā ʾAbuna Sāmuʾel, DHAS-021 (DHAS021)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ሃይማኖት፡ ተማሩ፡ ምግባር፡ ስሩ፡ ማለት፡ ስለምነው፡ ቢ...

in element msDesc, with id ms
150
Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 11 (DSEthiop11)
11

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላ

in element msDesc, with id ms

...ሕት፡ ወድንግል፡ በ፪ኤ፡ ማርያም፡ አመ፡ ፩ለግንቦት፡ ዘሠርዓ፡ አብ፡ ቅዱስ፨ ወትሩፈ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምልላክ፡

in element msDesc, with id ms
151
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 100 (BAVet100)
2

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ማዕሠረ፡ አጋንንት፡ ወባርያ፡ ወሌጌዎን፡ ወዓይነ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነት፡ ወእንዘ፡ የሐውር፡ እግዚእ፡ ...

in element msDesc, with id ms
152
London, British Library, BL Additional 16255 (BLadd16255)
2

ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ አብ፡ ክቡር፡ ወቅዱስ፡ መምህር፡ ዐቢይ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አርኬ፡ ላኦስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሀገረ፡ ደና፡...

in element msDesc, with id ms

ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ዘእለ፡ አሰኪሮስ፡ አባ፡ ሳውሮስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሀገረ፡ ፈይም፡ በእንተ፡ ዕበዮ፡ ለመልአክ፡ ...

in element msDesc, with id ms
153
ʾAddis ʾAbabā, Qǝddǝst Śǝllāse, EMML 1194 (EMML1194)
8

...ንቱሰ ፡ ፱መዓርግ ፡ ዘይትነበብ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ አሜን ። ነገር ፡ በእንተ ፡ መንፈሳውያን ፡ ኃይለ ፡...

in element msDesc, with id ms

...፡ በበዓለ ፡ ሚካኤል ፡ ዘኅዳር ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ አሜን ። መፍትው ፡ ትሰምዑ ፡ በለብዎ ፡ ከመ ፡ ታእ...

in element msDesc, with id ms

...ነ ፡ ክርስቶስ ፡ በፈለገ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ወዘከመ ፡ ኮነሂ ፡ አብ ፡ ስምዓ ፡ ለወልዱ ፡ ወዘከመ ፡ ወረደ ፡ መንፈስ ፡ ቅ...

in element msDesc, with id ms
154
Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 15 (EMIP00615)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ አንቀጸ፡ ንስሐ፡ ዘይመይጥ፡ ኀበ፡ ንስሐ፡ ዘወጽአ፡ እም፹ወ፩፡ መጻሕፍት፡ ከመ፡ ኃጢአቱ፡ ዘወሀበ፡ ቀሲስ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ መጽሐፈ፡ ኑዛዜu ፡ በዘየአምሩ፡ ኃጢአቶሙ፡ ዘገብሩ፡ በድፍረት፡ የኃጢአት፡ ሥሩ፡ እግዚአብሔርን፡ መካድ፡...

in element msDesc, with id ms
155
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 140 (EMIP02089)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ጸሎት፡ ዘጸለየት፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ አርም...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ እጽሕፍ፡ ሐሳበ፡ ሌሊት፡ ዘድሜጥሮስ፡ አበቅቴ፡ ሕፀዕ፡ ዕለት፡ በ፴ግዱፍ፡ ፩ሠናይ፡ በኩሉ፡ ግብር፡ በዝ፡...

in element msDesc, with id ms
156
Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 13 (BNFet13)
2

በስመ፡ አብ፡ ተዝከረ፡ ነቢያት፡ ወሐዋርያት፡ ወጳጳሳት፡ ወሰማዕት፡ ወጻድቃን፡ በ...

in element msDesc, with id ms

በአኰቴተ፡ አብ፡ ስማዕ፡ እንግርከ፡ ዘወሀበ፡ እግዚአብሔር፡ ተሰፋ፡ ለውሉደ፡ አዳ...

in element msDesc, with id ms
157
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 127 (EMIP02076)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ ንጽሕፍ፡ ነገረ፡ አዋጅ፡ ዘአቋቋም፡ በምልክት፡ በስም፡ አንድ፡ የሚሆኑ፡ አሉ፡ በ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ናሁ፡ ወጠንኩ፡ ጽሒፈ፡ ተወላጦሙ፡ ለግዕዝ፡ ወለአራራይ፡ ዘወጽአ፡ እምጐንደር፡ ወዝንቱ፡ ጥበብ፡ ዘይከሠተ...

in element msDesc, with id ms
158
Hude, TFR private collection, TFR-001 (TFR001)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመ አምላክ፡ መ፡ ዓይነ፡

in element msDesc, with id ms

ቃለ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እምላዕለ፡ አመትከ፡ ወለተ፡ ኢየሱስ፡ ተርሳ፡ ...

in element msDesc, with id ms
159
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 208 (BAVet208)
2

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ልሳነ፡ ሰብእ፡ ልሳነ፡ ምቀኛ፡ ወተንኮኰለኛ፡ ልሳነ፡ እስላም፡ ወክርስቲያን።

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡

in element msDesc, with id ms
160
Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB SPbDA B III 18 (RNBspbdaBIII18)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይቤሉ፡ አበዊነ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ አርአዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ኀቡዓቲሁ፡ ወምሥጢ...

in element msDesc, with id ms

...፡ ጥቀ፡ ሰብእ፡ ወመላእክትኒ፡ ኢይክሉ፡ አእምሮቶ፡ ዘእንበለ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ...

in element msDesc, with id ms