✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

General Search Options

ignore homophones

All filters are multiselect. Please, hold CTRL or CMD to select more than one option.

Leave the option unselected to select all. The only required field is the text to be searched.

If you deselect the 'ignore homophones' these cases will not be considered and only the exact string you searched will be passed on.

If you don't select anything, the text search will look into ab, persName and title, which are the elements in the XML source files most likely to contain searchable text


Enter here a stable ID which should occur in the record you are looking for. You can also start typing a title to get suggestions. If more than one, please separate with comma. Both IDs will have to occur.

Type an ID or part of an ID which should occur in the record you are looking for.


Manuscripts
Works
Narratives
Persons
Places
Repositories
Select one or more collections. By selecting Places you will always also search into Repositories because there are places about which we only have information in a repository and vice versa.

language
keywords
relation types
date range
Select more general filters

Select to see a list of available specific filters

You found አብ in 1496 results

Click on the name of the entry on the left to get to the main view or click links to the right of the occurrences (3 only are shown!) to go to that occurrence.

24 results in persons

385 results in works

121
Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʿāynat bāryā wa-legewon zār wa-quraññā budā wa-qumaññā marbabta Salomon (LIT6497PPAynat)
1

በስመ አብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ አሐዕ አምላክ ጸሎት በእንተ ሕማመ ዓይነት ባርያ ወሌጌዎ...

in element text
122
Ḥassāba rәtuʿ (LIT6291HassabaRetu)
1

በስመ᎓ አብ᎓ ወወልድ᎓ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ ጸሐፍነ፡ በዘንዜክር፡ ...

in element text
123
Ṣalot baʾǝnta madfǝna ḍar wa-ṣalāʿe (LIT6486PPMadfena)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ ጸሎት፡ በእንተ፡ መድፍነ፡ ፀር፡ ወጸላ...

in element text
124
Ṣalota ʾarwe mǝdr (LIT6196PrayerSerpent2)
1

... ወዘአንሰከ፡ ኅድግ፡ ይቤሉከ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለገብርከ፡ እገሌ። ዕፀ፡ ሰ...

in element text
125
Ṣalota ʾayna ṭǝlā wa-ʾayna warq wa-ʾayna wagi wa-ʾayna śǝrāy (LIT6473PPAynaTela)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጸሎተ፡ አይነ፡ ጥላ፡ ወአይነ፡ ወርቅ፡ ወአይነ፡...

in element text
126
Hymn to the Trinity (LIT6388HymnTrinity)
1

በስመ፡ አብ፡ እንዘ፡ አአምን፡ ወአመልክ፡ እንበለ፡ ተውሳክ፡ እክሕደከ፡ ሰይ...

in element text
127
Zenāhu la-ʾabbā Ṗāwli za-taśamya Bulā (LIT6265ZenaPauli)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ንቀድም፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወ...

in element text
128
Malkǝʾa ʾƎgziʾabǝḥer ʾab (LIT3040RepCh320)
1

መልክአ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡

in element title, with id t1
129
Magic Formula Against Stomachache (LIT5136MagicFormula)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ ድሜጥሮስ፡ ፫ ጊዜ፡ በል፡ ጋይጦስ፡ ፫ ጊዜ፡ ሰዎታው፡ ፫ ጊዜ፡ ሆድ፡...

in element t:text
130
ʾAmaknəyo za-ḥawāryāt (LIT5441ApostolicCreed)
1

...፩ዱ፡ አምላክ፡ ገባሬ᎓ ኵሉ᎓ ፍጥረት᎓ አብ᎓ ለእግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድኃኒነ᎓ ኢየሱስ᎓ ክርስቶስ...

in element t:text
131
Prayer to the three names to defeat the enemy (LIT5962PrayerThreeNames)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ በስመ፡ ፫አስማት፡ አአትብ፡ ገጽየ፡ አአትብ፡ ...

in element text
132
Dǝrsān baʾǝnta ʿǝbayu wa-kǝbru la-Mikāʾel (LIT5900DersanaMikaelTheo)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ...

in element text
133
Ṣalot baʾǝnta hǝmāma budā (LIT5185PrayerHemamBuda)
1

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ገባሬ፡ ዓለማት፡ ዘክሂሉ፡ ወበስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወልድ፡ አኃዜ፡ ዓለማት፡ በቃሉ፡ ወበስመ፡ እግዚአ...

in element text
134
Dǝrsāna Gabrǝʾel (LIT5901DersanaGabrielNaglon)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፨ ...

in element text
135
Homily on the Assumption of Mary (LIT1640Homily)
1

...ት። ዘንተ። ወዘይመስሎ፡ ኵሎ፡ ይሰመይ፡ ወልዳ፡ ዋህድ፡ ቃለ፡ አብ፡ ቀዳማዊ።

in element t:text
136
ʾAnqaṣa nǝssǝḥa (LIT1111Anqasa)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አአምላክ፡አምላክ፡ ጸሎተ፡ ንስሐ፡ ዘቀቀድሐ፡ዘተቀድሐ፡ እም፹...

in element t:text
137
Maṣḥafa ṭǝnta hāymānot (LIT1976Mashaf)
1

መጽሐፈ፡ ጥንተ፡ ሃይማኖት፡ ዘፈከረ፡ አብ፡ ማር፡ ኤጲፋኒስ፡

in element title, with id t2
138
Mäṣḥafä ḍäḥay (LIT1982Mashaf)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ። ወእምዝ፡ ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ንጽሕፍ፡ ዘንተ፡ ...

in element t:text
139
Homily on the Church of Three Youths in the Fiery Furnace in Alexandria (LIT1664Homily)
1

ድርሳን፡ ዘአንበሮ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ቴዎፍሎስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለስክንድርያ፡ ዘይቤ፡ በእንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኖሙ፡ ለ፫ደቂቅ፡ ለ...

in element title, with id t1
140
Praise to Our Lady Mary (LIT4151Praise)
1

ስብሐት፡ ለከ፡ አብ፡ ዘፈጠርከኒ፡ ወሰጊድ፡ ለወልድ፡ እስከ፡ ዮም፡ ለዘ፡ አብጽሐኒ፡ አኵቴት፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አረቦና፡ ጸጋ፡ ...

in element t:text, at Incipit

2 results in authority-files

2 results in places

1 result in repositories

1082 results in manuscripts

121
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 005 (EMIP01954)
3

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ወመድኃኒት፡ ልፋፈ፡ ጽድቅ፡ ዘወሀባ፡ አብ፡ ለእግዝ...

in element msDesc, with id ms

...፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ወመድኃኒት፡ ልፋፈ፡ ጽድቅ፡ ዘወሀባ፡ አብ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ እምቅድመ፡ ይትወለድ፡ ክርስቶስ፡...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ በደኃሪት፡ ዕለት፡ ይትነሥኡ፡ መላእክት፡ ወ፯መንጦላእት፡ ወበህየ፡ የዓርጉ፡ ጸሎተ፡ በእንተ፡ ምሕረት፡ እንዘ፡ ይ...

in element msDesc, with id ms
122
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 015 (EMIP01964)
3

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ አብ፡ ብርሃን፡ ቅድመ፡ ሊሞ፡ ኪኖምር፡ ወልድ፡ ብርሃን፡ ቅድመ፡ ሲኖ፡ ክኖምር፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ብርሃ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ አብ፡ ብርሃን፡ ቅድመ፡ ሊሞ፡ ኪኖምር፡ ወልድ፡ ብርሃን፡ ቅድመ፡ ሲኖ፡ ክኖምር፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ብርሃ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ መጽሐፈ፡ ቄደር፡ (ቀ)ኖና፡ ዘአንበሩ፡ መምህራን፡ በቤተ፡ ክርስቲያን፡ በእንተ፡ ዘክህደ፡ ሃይማኖት፡ ኵ...

in element msDesc, with id ms
123
Copenhagen, The Royal Library, Cod. Etiop Add. 8 (KopCodEtiopAdd8)
3

Fol. Fol. 1ra: ብስራተ᎓አብ᎓ትሩፍ᎓ተናጋሪ᎓በመለኮት᎓ዮሐንስ᎓ወልደ᎓ዘብዴዎስ᎓ፍቁረ᎓እግዚ᎓እነ᎓ኢየሱስ᎓ክርስቶስ᎓ዘሎቱ᎓ስብሐ...

in element msDesc, with id ms

Fol. 1ra: ብስራተ᎓ አብ᎓ ትሩፍ᎓ ተናጋሪ᎓ በመለኮት᎓ ዮሐንስ᎓ ወልደ᎓ ዘብዴዎስ᎓ ፍቁረ᎓ እግዚ᎓ እነ᎓ ኢየሱስ᎓ ክርስቶስ...

in element msDesc, with id ms

...ቱ᎓ ለኒሮን᎓ ቄሣር᎓ ንጉሠ᎓ ሮማ᎓ ወስብሐት᎓ ለእግዚአብሔር᎓ አብ᎓ ወወልድ᎓ ወመንፈስ᎓ ቅዱስ᎓ ሥላሴ᎓ ግሩም᎓ ወለእግዚእት...

in element msDesc, with id ms
124
Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 47 (EMIP00647)
3

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ አብ፡ ብፁዕ፡ ወክቡር፡ አባ፡ ቴዎዶስዮስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘዕንቆራ፡ እምአድያመ፡ ገብ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ አብ፡ ብፁዕ፡ ወክቡር፡ አባ፡ ቴዎዶስዮስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘዕንቆራ፡ እምአድያመ፡ ገብ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ንጽሐፍ፡ ኃይለ፡ ወተአምረ፡ ዘገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ለሰማዕቱ፡ ቅዱስ፡ ጊዮርጊስ፡ እምድኅ...

in element msDesc, with id ms
125
Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 82 (BNFet82)
3

በስመ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ማእከለ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ድልው። አነ፡ መንፈስ...

in element msDesc, with id ms

...፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ማእከለ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ድልው። አነ፡ መንፈስ...

in element msDesc, with id ms

...ስ፡ ቅዱስ፡ እምቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ በመለኮተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ እሤወር፡ ወእጼለል። ...

in element msDesc, with id ms
126
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 46 (EMIPms00514)
3

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ወመፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎ

in element text, at 1

...ስማቲከ፡ እቀባ፡ ወአድኅና፡ ለአመትከ፡ በስመ፡ አብ፡ ወውልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩እምላክ፡ ጸሎት፡ ...

in element text, at 3

... ኢይትነገፍ፡ ፍሬ፡ ማኅፀና፡ ለአመትከ፡ በስመ፡ አብ፡ ወውልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩እምላክ፡ ጸሎት፡ ...

in element text, at 5
127
Dabra Mārqos, Qarānǝyo Madḫāne ʿĀlam, G1-IV-301 (EMDA177)
3

...ሲሐዊት ፡ እምነ ፡ ምሥጢራት ፡ በሥሉስ ፡ ቅዱስ ። ዘይቤ ፡ አብ ፡ ቅዱስ ፡ አባ ፡ ጴጥሮስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘሀገረ...

in element msDesc, with id ms

...ኀበ ፡ አቤተሁን ፡ ዮሐንስ ፡ ንጉሠ ፡ ብርትጓል ። በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ፫ ፡ አካላት ፡ ፩ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ አኃዜ ፡ ኵሉ ፡ ገባሬ ፡ ሰማያት ፡ ወምድር ፡ ወኵሎ ፡ ፍጥረታተ ፡ ዘያስተርኢ ፡ ወዘኢያስተር...

in element msDesc, with id ms
128
Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-015 (ESmy015)
17

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ፩አ

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ፩

in element msDesc, with id ms

...፡ እትነሣእ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አአትብ፡ ገጽየ፡ በትዕምርተ...

in element msDesc, with id ms
129
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 26 (EMIPms00494)
4

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ ...

in element text, at 5

... ነፍሳ፡ ወሥጋሃ፡ ለአመትከ፡ አስሳኩ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡

in element text, at 5

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመገፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ ...

in element text, at 8
130
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 53 (EMIP00158)
4

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ፡፡ ሰዓታት፡ ዘግብረ፡ ሌሊት፡ ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሉያ...

in element msDesc, with id ms

...ሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ አአትብ[፡] ወእትነሣእ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ሠለስተ፡ አስማተ፡ ነሢእየ፡...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ጸሎተ፡ ንድራ፡ ዘውእቱ፡ ሕማመ፡ ዓይነ፡ ወርቅ፡ ወእንዘ፡ ይሐውር፡ ...

in element msDesc, with id ms
131
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Focanti Codex 3 (EMIP00069)
4

በስመ፡ አብ፡ንጽሕፍ፡ ዘንተ፡ መቅድመ፡ ግንዘት፡ ዘአስተሃባእነ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ጸሎተ፡ ድኅንተ፡ ወመጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ልፋፈ፡ ጽድቅ፡ ...

in element msDesc, with id ms

...፡ ጽድቅ፡ ዘተናገረ፡ አብ፡ በቃሉ፡ እምቅድመ፡ ይትወልደ፡ ክርስቶስ፡ በሥጋ፡ ...

in element msDesc, with id ms
132
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 016 (EMIP01965)
4

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ዘለዓለም፡ ሥላሴ፡ ስቡሕ፡ ወውዱስ፡ ዘሣረረ፡ ኵሎ፡ ዓለመ፡ በአሐቲ፡ ቃል፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ እግዚ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘጸለየት፡ ባቲ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ ባርቶስ፡ ወተፈትሑ፡ ኵሉ፡ ሐጻውንት፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ነገር፡ ዘ፲ወ፪ አርድእት፡ ዘከመ፡ ነገሮሙ፡ እግዚአ፡ ኢየሱስ፡ በዘይድኅኑ፡ እምኃጢአት፡ ...

in element msDesc, with id ms
133
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 66 (EMIP00500)
1

በስመ: አብ: ወወልድ: ዝንቱ: ሥርዓተ: አሢረ መነኮሳት:

in element msDesc, with id ms
134
Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 21 (EMIP00086)
1

በስመ፡ አብ፡ጸሎት [በእንተ፡] ልሳነ፡ ሰብእ፡ ዘመድ፡ ወባዕድ፡ ምቀኛ፡ ወተንኮለኛ። ናሁ፡ ...

in element msDesc, with id ms
135
Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 102 (IVEf102)
1

ብስራተ፡ አብ፡ ትሩፍ፡ ረድእ፡ ተናጋረ፡ በመለኮት፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡

in element msDesc, with id ms
136
Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 75 (BNFet75)
1

ቅዳሴ፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘደረሰ፡ አብ፡ ህርያቆስ፡ ዘሀገረ፡ ብሕንሳ።

in element msDesc, with id ms
137
Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41 (EMIP00203)
4

ወካዕበ፡ ናስተበቁዕ፡ ዘኵሎ፡ ይእኅዝ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ እንዘ፡ ነአኵቶ፡ እስመ፡ ዓቀበነ፡ በኑኀ፡ ሊሊት፡ (sic, ሌሊት፡)

in element msDesc, with id ms

...ተ፡ ሃይማኖት፡ ነአምን፡ በ፩፡ አምላክ፡ ገባሬ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ አብ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እስመ፡ አ...

in element msDesc, with id ms

ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ ነአምን፡ በ፩፡ አምላክ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ ገባሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ዘያስተርኢ፡ ወዘኢያስተር...

in element msDesc, with id ms
138
London, British Library, BL Oriental 525 (BLorient525)
4

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አአምን። በስመ፡ አብ፡ ...

in element msDesc, with id ms

...ን። በስመ፡ አብ፡ እትማኃፀን...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ መለኮተ፡ ሥላሴ፡ ፍጽምት፡ አሐቲ፡ ስምረት፡ ወሠለስቱ፡ ...

in element msDesc, with id ms
139
Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 107 (IVEf107)
4

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ተከሥተ፡ ብርሃን፡ እለ፡ ኅቡአን፡ ረቂቅ፡ ከ...

in element t:text, at tei:t:div[1]

...ዊአ፡ ለገብርከ፡ በእግዚአብሔር፡ አብ፡ በክርስቶስ፡ ወልድ፡ በሳልሣይ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ በድምድ...

in element t:text, at tei:t:div[1]

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ፍትሐተ፡ ሥራይ፡ ዘይገለብቦ፡ ለሰማይ፡ ፍትሐ...

in element t:text, at tei:t:div[1]
140
London, British Library, BL Oriental 577 (BLorient577)
4

በስመ፡ አብ፡ ሥላሴ። ናሁ፡ እዌጥን፡ ዘዚአክሙ፡ ውዳሴ።

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ትሥልስተ፡ መለኮት፡ ዋሕድ።

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ዘከሠተ።

in element msDesc, with id ms