✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

General Search Options

ignore homophones

All filters are multiselect. Please, hold CTRL or CMD to select more than one option.

Leave the option unselected to select all. The only required field is the text to be searched.

If you deselect the 'ignore homophones' these cases will not be considered and only the exact string you searched will be passed on.

If you don't select anything, the text search will look into ab, persName and title, which are the elements in the XML source files most likely to contain searchable text


Enter here a stable ID which should occur in the record you are looking for. You can also start typing a title to get suggestions. If more than one, please separate with comma. Both IDs will have to occur.

Type an ID or part of an ID which should occur in the record you are looking for.


Manuscripts
Works
Narratives
Persons
Places
Repositories
Select one or more collections. By selecting Places you will always also search into Repositories because there are places about which we only have information in a repository and vice versa.

language
keywords
relation types
date range
Select more general filters

Select to see a list of available specific filters

You found ብእሲ in 705 results

Click on the name of the entry on the left to get to the main view or click links to the right of the occurrences (3 only are shown!) to go to that occurrence.

344 results in works

1
Miracle of St Cyricus (Qirqos): St. Cyricus and the adulterer who separated from his wife (LIT5715MiracleCyriacus)
3

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ … ወነበረ፡ ፩ብእሲ፡ መፍቀሬ፡ ዝሙት፡ ወመሐሊ፡ በሐዕት፨ ዘኢይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢየአምሮ፡ ለ...

in element t:text

...የአምሮ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ሕፃን፡ ውርዘወ፡ ገድል፨ ወዝንቱ፡ ብእሲ፡ የሐውር፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፨ …

in element t:text

... ሕፃን፡ ውርዘወ፡ ገድል፨ ወዝንቱ፡ ብእሲ፡ የሐውር፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፨ …

in element t:text
2
Miracle of Mary: The man who suspected a former wife of having burned down his house (LIT5301MiracleHouse)
3

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘሖረ፡ ኀበ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ዘማዊት፣ ኀዲጎ፡ ብእሲቶ፣ ወአውሰበ፡ ኪያሃ...

in element t:text

... ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘሖረ፡ ኀበ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ዘማዊት፣ ኀዲጎ፡ ብእሲቶ፣ ወአውሰበ፡ ኪያሃ። ...

in element t:text

... ወኀደገቶ፡ ይእቲኒ፡ ወዘመወት፡ ኀበ፡ ካልእ፡ ብእሲ። ወእምዝ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ቅንአተ፡ ዐቢየ፡ ወጽኑዓ፣...

in element t:text
3
Miracle of Mary: Miracle of the Bishop of Rome, ʾAbbās (Short version) (LIT5903MMAbbasShort)
3

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘይብልዎ፡ አባስ፡ እምጳጳሳተ፡ ሮሜ፣ ብእሲ፡ ኄር፡ ወቅዱስ፡ ...

in element text

... ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘይብልዎ፡ አባስ፡ እምጳጳሳተ፡ ሮሜ፣ ብእሲ፡ ኄር፡ ወቅዱስ፡ ወንዑድ፡ በክህነቱ፣ ወይፈርሆ፡ ለእግዚአ...

in element text

...፡ ከመ፡ ሀሎ፡ አሐዱ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ በሀገረ፡ ሮሜ፣ ወኮነ፡ ብእሲ፡ ሠናየ፡ ወጻድቀ፣ ...

in element text
4
Miracle of St Michael about one of the impure children of Adam (LIT7193MiracleMichaelImpure)
8

ይቤ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ ነገረኒ፡ ወይቤለኒ፡ እመገብረ፡ ብእሲ፡ ምእመናዊ፡ ተዝካረ፡ መላእክት፡ ይምሕሮኑ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤ፡...

in element text

...ታት፡ ወተሰጥወኒ፡ መልአክ፡ ወይቤለኒ፡ ስማዕ፡ እንግርከ፡ ኦ፡ ብእሲ፡ ዘከመ፡ ተውህቦሙ፡ ሥልጣን፡ ...

in element text

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ እምደቂቀ፡ አዳም፡ ዘግሙን፡ ሰብእናሁ፡ ወአልቦ፡ ዘገብረ፡ ሠናይ፡ አሐዶሂ፡ ዕለተ፡ ዳዕሙ፡ ሐይወ፡ በእኪት፡...

in element text
5
Miracle of Mary: St Mary gives a cup of the water of life to an Ethiopian monk in Jerusalem (LIT5381MiracleCup)
2

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ መነኮስ፡ ወይቤ፤ ርኢክዎ፡ ለአሐዱ፡ ብእሲ፡ መስተጋድል፡ ወጽሙድ፣ ወተ...

in element t:text

... ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ መነኮስ፡ ወይቤ፤ ርኢክዎ፡ ለአሐዱ፡ ብእሲ፡ መስተጋድል፡ ወጽሙድ፣ ወተሐየሰ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ ገብረ፡...

in element t:text
6
Miracle of Mary: The history of ʾabbā Bulā/ʾAbib (LIT5332MiracleBula)
2

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ በሀገረ፡ ሮሜ፡ እምነ፡ በሐውርተ፡ ሉፊ፡ ወእምጸዓዳ፣ ወስሙ፡ ለውእቱ፡ ...

in element t:text

... ሮሜ፡ እምነ፡ በሐውርተ፡ ሉፊ፡ ወእምጸዓዳ፣ ወስሙ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ አብርሃም፣ ወስመ፡ ብ...

in element t:text
7
Miracle of Mary: The vision of a certain saint about the fate of a priest who swore falsely (LIT5245MiraclePriestOath)
2

ዘአስተርአየቶ፡ ለአሐዱ፡ ብእሲ፡ ተአምሪሃ፡ ወመንክራቲሃ፣ ዘ...

in element t:text

ዘአርአየቶ፡ ለአሐዱ፡ ብእሲ፡ ተአምሪሃ፡ ወመንክራቲሃ፣ ዘገብ...

in element t:text
8
Miracle of Mary: The priest from Nārdin who was accused because he kept a nun in his house (LIT5106MiraclePriest)
2

ወሀሎ፡ ብእሲ፡ በሀገረ፡ ናርዲን፡ ወተሠይመ፡ ቀሲሰ፡ ...

in element t:text

ወሀሎ፡ ብእሲ፡ በሀገረ፡ ናርዲን፡ ተሰምየ፡ ቀሲሰ፡ በ...

in element t:text
9
Miracle of Mary: Miracle of a gardener of Manfaluṭ (LIT3707Miracle)
2

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘይትጌበር፡ አዕጻዳተ፡ ወይን፡ በሀገር፡ ዘትሰመይ፡ መንፈሉጥ፡ ...

in element t:text

...መይ፡ መንፈሉጥ፡ ወኮነ፡ ዝንቱ፡ ብእሲ፡ ይነሥእ፡ ዓስቦ፡ እምቈጽለ፡ ገነት። ...

in element t:text
10
Miracle of Mary: Miracle of a man of Cappadocia whose child was resuscitated after prayer (LIT3643Miracle)
2

ወካዕበ፡ ኮነ፡ ብእሲ፡ ባዕል፡ በሀገረ፡ ቀጰዶቅያ፣ ወኮነ፡ ሎቱ፡ አሐዱ፡ ወልደ፡ አዚዝ፡ በኀቤሁ፣ ...

in element t:text

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ መስፍን፡ በሀገረ፡ ቀጰዶቅያ፣ ወኮነ፡ ሎቱ፡ አሐዱ፡ ወልደ፡ ወሬዛ። ...

in element t:text
11
Miracle of Mary: Miracle of Qirās, a brigand of Galatia, saved by Mary from hanging (LIT3694Miracle)
2

ወነበረ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ በሀገረ፡ ገላትያ፣ ፈያታዊ፣ ቀታሌ፡ ነፍስ፣ ...

in element t:text

... ተብህለ፡ ከመ፡ ኮነ፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ይጸንሕ፡ ፍኖተ፡ ወያ...

in element t:text
12
Miracle of Mary: Miracle of a brigand who loved Mary and whose funeral she commanded to the bishop (LIT3718Miracle)
2

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ሠራቂ፡ ዘይሴሰይ፡ በሠሪቅ፣ ወባሕቱ፡ ይሁብ፡ ሰላማ፡ ለእግዝእትነ፡ ...

in element t:text

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ሠራቂ፡ ዘይሴሰይ፡ በሠሪቅ፣ ወባሕቱ፡ ይሁብ፡ ሰላማ፡ ለእግዝእትነ፡ ...

in element t:text
13
Miracle of Mary: Emperor Honorius, who lived like a monk (LIT5414MiracleHonorius)
2

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ንጉሥ፡ በሀገረ፡ ሮም፡ ዘስሙ፡ አኖሬዎስ፣ ...

in element t:text

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ንጉሥ፡ በሀገረ፡ ሮም፡ ዘስሙ፡ አኖሬዎስ፣ ...

in element t:text
14
On the Reading of Psalter and Gospels (LIT5070Reading)
2

...ሙ፡ ኀቡዓቲሁ፡ ወምሥጢራቲሁ፡ ከመዝ፡ ፍሬሁ፡ ለ፩ዳዊት፡ ፺፼፷ ብእሲ፡ መዝሙረ፡ በአንብዕ፡ ወበፈሪሃ፡ እግዚአብሔር፡ ወበሠናይ፡...

in element t:text

... ፳፼ወ፲፻ በምሥራቅ፡ ወዘሰ፡ ያነብብ፡ ወንጌለ፡ በበበእለቱ፡ ብእሲ፡ ንጹሕ፡ ዘቦ፡ መንፈስ፡ እመ፡ ኮነ፡ ...

in element t:text
15
Miracle of Mary: A man prays for his sick son before the icon of St Mary, she sends St Qirqos, then comes herself with St George to cure him (LIT5359MiracleQirqos)
2

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ሕሙም፡ ውስተ፡ ሀገር፣ ወጸለየ፡ ቅድመ፡...

in element t:text

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ሕሙም፡ ውስተ፡ ሀገረ፣ ወጸለየ፡ ቅድመ፡...

in element t:text
16
Dǝrsān za-ziʾahu la-Yoḥannǝs baʾǝnta mǝṣwāt (LIT6606JohnAlms)
2

ጽሑፍ፡ ዐቢይ፡ ብእሲ፡ መሐሪ፡ ወክቡር፡ ብእሲ፡ ተሣሀሊ። እስመ፡ እንከ፡ አኀው፡ ኦሪትኒ፡ እምላዕሉ፡ ያመክር፡ እንዘ፡ ይብል፡ እን...

in element text

ጽሑፍ፡ ዐቢይ፡ ብእሲ፡ መሐሪ፡ ወክቡር፡ ብእሲ፡ ተሣሀሊ። እስመ፡ እንከ፡ አኀው፡ ኦሪትኒ፡ እምላዕሉ፡ ያመክር፡ እንዘ፡ ይብል፡ እን...

in element text
17
Miracle of St Cyricus (Qirqos): St. Cyricus and the evil man (LIT5726MiracleCyriacus)
1

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ወለብፁዕ፡ ቂርቆስ፡ … ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፨ ወእኩይ፡ ውእቱ፡ ብእሲሁ፡ ወኮነ፡ ይጸልኦ፡ ሰማዕት፡...

in element t:text
18
Hymn to Gabra Manfas Qǝddus (LIT5776HymnGabraManfasQeddus)
1

ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አቡየ፡ ተአምሪከ፡ ዋሕድ። ብእሲ፡ መነኮስ፡ ዘኃጢአቱ፡ ፍድፉድ።

in element title, with id t2
19
Miracle of St Cyricus (Qirqos): St. Cyricus and the man who was making the good (LIT5705MiracleCyriacus)
1

ተአምሪሁ፡ ለማር፡ ቂርቆስ፡ ሰማዕት፡ … ወነበረ፡ ፩ብእሲ፡ ዘይገብር፡ ሠናየ፡ ላዕለ፡ ኄራን፡ ወእኩያን፨ …

in element t:text
20
Miracle of Mary: Miracle of a European man who cut a piece of a miraculous picture in Ṣeʾednāyā (LIT3635Miracle)
4

...እትነ፡ ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ነጋዲ፡ ብእሲ፡ እምብሔረ፡ አፍርንጊያ፣ ...

in element t:text

...ዕል፡ ጥቀ፡ በወርቅ፡ ወበብሩር፡ ወበአልባስ፡ ክቡር። ወውእቱ፡ ብእሲ፣ ሶበ፡ ሰምዓ፡ ዜናሃ፡ ለሥ...

in element t:text

...ትነ፡ ወዬብላ፡ አሐዱ፡ ነጋዲ፡ ብእሲ፡ እምብሔረ፡ አፍራጊያ፣ ...

in element t:text

360 results in manuscripts

1
Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-009 (ESmy009)
44

... ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ገባራዊ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ...

in element msDesc, with id ms

... ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዕብራዊ፡ ዘሀገረ፡ አክሚም፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ...

in element msDesc, with id ms

... ወሀሎ፡ ብእሲ፡ እምጳጳስ፡ ሮሜ፡ ዘይብልዎ፡ አባስ፡ ወኄር፡ ብእሲ፡ ውእ...

in element msDesc, with id ms
2
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 233 (EMIP02173)
69

ወሀሎ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ገባራዊ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ በኵሉ፡ ልቡ፡ ወያወትር፡ አንብቦ፡ ሰላማ፡ ለለ፡ ዕለቱ፡ (ወ)ነግሀ፡ ወቀትረ...

in element msDesc, with id ms

ወሀሎ፡ ፩፡ ብእሲ፡ እምጳጳሳተ፡ ሮሜ፡ ዘይብልዎ፡ አባስ፡ ወኄር፡ ብእሲ፡ ውእቱ፡ ወይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወየዓቅብ፡ ነፍሶ፡ እም...

in element msDesc, with id ms

...ሎ፡ ፩፡ ብእሲ፡ እምጳጳሳተ፡ ሮሜ፡ ዘይብልዎ፡ አባስ፡ ወኄር፡ ብእሲ፡ ውእቱ፡ ወይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወየዓቅብ፡ ነፍሶ፡ እ...

in element msDesc, with id ms
3
Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-005 (ESmy005)
49

ወሀሎ፡ ፩ዱ፡ ብእሲ፡ እምዘመደ፡ ካህናት፡ ዘይሰመይ፡ ኢያቄም፡ ወአውሰበ፡ ብእሲተ፡ እምዘመደ...

in element msDesc, with id ms

... ይቤ፡ ፩ብእሲ፡ ሐለይኩ፡ ...

in element msDesc, with id ms

... ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በሀገረ፡ ቅምር፡ ክቡረ፡ ዘመድ፡ ወስሙ፡ ክርስቲያናዊ፡ ...

in element msDesc, with id ms
4
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364 (EMIP02399)
16

ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ውስተ፡ ጠርሴስ፡ ዘቂልቂያ፡ ብእሲ፡ ሐራዊ፡ መስፍን፡ ዘንጉሥ፡ ወይገብር፡ ዐቢየ፡ ኃጢአተ፡ ወርኵስ፡ ውእቱ፡ ዘስሙ...

in element msDesc, with id ms

ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ውስተ፡ ጠርሴስ፡ ዘቂልቂያ፡ ብእሲ፡ ሐራዊ፡ መስፍን፡ ዘንጉሥ፡ ወይገብር፡ ዐቢየ፡ ኃጢአተ፡ ወርኵስ፡ ውእቱ፡ ዘስሙ...

in element msDesc, with id ms

ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዕብራዊ፡ ዘሀገረ፡ አክሜም፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ እምሥርወ፡ ልቡ፡ ወኢይጸርዕ፡ እምአፋሁ፡ ዝክረ፡ ስማ፡ በፍ...

in element msDesc, with id ms
5
Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 12 (EMIP00016)
11

... ተአምሪሁ፡ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ መሃይምን፡ ወይሴፎ፡ ምሕረተ፡ እግዚአብሔር፡ ወይገብር፡ ...

in element msDesc, with id ms

...ሎ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ አመ፡ ፲ወ፪ለለኵሉ፡ አውራኅ፡ ወዝንቱ፡ ብእሲ፡ ኮነ፤ ይገብር፡ ማኅረስ፡ ...

in element msDesc, with id ms

...፡ ወአጽምዑ፡ ኵልክሙ፡ እለ፡ ትነብሩ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘርቱዕ፡ ሃይማኖት፡ ዘስሙ፡ ዶራታዖስ፡ ወስመ፡ ብእሲቱ፡...

in element msDesc, with id ms
6
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335 (EMIP02370)
33

ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘሀገረ፡ ጥልጥልያ፡ ዘስሙ፡ ደቅስዮስ፡ እስመ፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ወፈራሄ፡ ...

in element msDesc, with id ms

...፡ ክርስቲያን፡ ዘሀገረ፡ ጥልጥልያ፡ ዘስሙ፡ ደቅስዮስ፡ እስመ፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ወፈራሄ፡ እግዚአብሔር።

in element msDesc, with id ms

ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ለብሐዊ፡ በምድረ፡ ሶርያ፡ ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወለዲተ፡ አምላክ፡ እማዕምቀ...

in element msDesc, with id ms
7
ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-007 (ESamq007)
21

...ማር፡ ቂርቆስ፡ በዕለተ፡ ልደቱ፨ (I Miracle) ወነበረ፡ ፩ብእሲ፡ ዘአኃዞ፡ ጋኔን፨…In the name of the ...

in element msDesc, with id ms

...፡ ማር፡ ቂርቆስ፡ ወልደ፡ ቅድስት፡ ኢየሉጣ፡ ... ወነበረ፡ ፩ብእሲ፡ ዘአኃዞ፡ ጋኔን፨ ወያሴውኖ፡…

in element msDesc, with id ms

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ሰማዕት፡ … ወነበረ፡ ፩ብእሲ፡ ነዳይ፡ ዘአልቦቱ፡ ልብስ፡ ወሲሳይ። ወሖረ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ...

in element msDesc, with id ms
8
Rome, Biblioteca dell’Accademia Nazionale dei Lincei, Conti Rossini 3 (ANLcr3)
13

... ፪ ተአምሪሁ፡ ወሆሎ፡ ፩ ብእሲ፡ መሃይምን፡ ዘይሴፎ፡ ምሕረተ፡ እግዚአብሔር፡ ...

in element msDesc, with id ms

... ተአምሪሁ፡ ወሀሎ፡ ፩ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ወጥቀ፡ ያፈቅሮ፡ ለ...

in element msDesc, with id ms

...ሕረስ፡ ወበአሐቲ፡ ዓመት፡ ተገብረ፡ ግብረ፡ ማሕረስ፡ ዝንቱ፡ ብእሲ፡ ወዘርአ፡ ገራውሂሁ፡ ብዙኃ። ወአሜሃ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ...

in element msDesc, with id ms
9
Cambridge, Cambridge University Library Collections, CUL Or. 1885 (CamOr1885)
3

ሐሳበ ፡ ብእሲ ፡ ወብእሲት

in element msDesc, with id Or_1885

አንቀጽ ፡ በእንተ ፡ ብእሲ ፡ ወብእሲት

in element msDesc, with id Or_1885

ሐሳበ ፡ ብእሲ ፡ ወብእሲት

in element msDesc, with id Or_1885
10
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 117 (BAVet117)
12

... ተአምሪሃ፡ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ባሮክ፡ ዘአልቦቱ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ ወኵሉ፡ ሰብ...

in element msDesc, with id ms

... ተአምሪሃ፡ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘስሙ፡ አንስጣስዮስ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ወያፈቅራ፡ ...

in element msDesc, with id ms

... ተአምሪሃ፡ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በሀገረ፡ ቀምር፡ ክቡር፡ ዘመድ፡ ኢይበልዕ፡ እክል፡ ወ...

in element msDesc, with id ms
11
Rome, Biblioteca dell’Accademia Nazionale dei Lincei, Conti Rossini 2 (ANLcr2)
12

... ወሀሎ፡ ፩ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ፈራሄ፡ፈረሃ፡ ...

in element msDesc, with id ms

... ወበአሐቲ፡ ዓመት፡ ገብረ፡ ዝኩ፡ ብእሲ፡ ግብረ፡ ማኅረስ፡ ወዘርዓ፡ ገራውሂሁ፡ገራዊሁ፡ ...

in element msDesc, with id ms

ተአምሪሁ፡ ወሀሎ፡ ፩ ብእሲ፡ መሐይምን፡ ወይሴፎ፡ ምሕረተ፡ ...

in element msDesc, with id ms
12
London, British Library, BL Oriental 13269 (BLorient13269)
3

...፡ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ እንዘ፡ የሀጽብ፡ ልብሰ፡ ወመጽአ፡ ፩ብእሲ፡ ወሜጠ፡ ማየ...

in element msDesc, with id ms

... ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ እንዘ፡ የሀጽብ፡ ልብሰ፡ ወመጽአ፡ ፩ብእሲ፡ ወሜጠ፡ ማየ፡ እንተ፡ ካልዕ፡ ፍኖት። ወይቤሉ፡ ውእቱ፡ ...

in element msDesc, with id ms

...ብእሲ፡ ወሜጠ፡ ማየ፡ እንተ፡ ካልዕ፡ ፍኖት። ወይቤሉ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ በጸሎታ፡ ለእግዝእትነ፡ ...

in element msDesc, with id ms
13
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 366 (EMIP02401)
26

ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ወኄር፡ ወፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ በሀገረ፡ ጥልጥልያ፡ ዘስሙ፡ ደቅስዮስ፡ ወኮነ፡ ቡሩከ፡ ወያፈ...

in element msDesc, with id ms

ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ገባራዊ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ በኵሉ፡ ልቡ፡ ወያወትር፡ አንብቦ፡ ሰላማ፡ ለለኵሉ፡ ዕለት፡ ነግሀ፡ ወቀትረ፡ ወ...

in element msDesc, with id ms

ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዕብራዊ፡ በሀገረ፡ አክሚም፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ እምሥርወ፡ ልቡ፡ ወኢያጸርእ፡ እምአፉሁ፡ ዝክረ፡ ስሙ፡ በፍር...

in element msDesc, with id ms
14
ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 29 (EMIP00683)
4

...እ[ስ]ራኤል፡ እለ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ምስለ፡ ያዕቆብ፡ አቡሆሙ፡ ብእሲ፡ ብእሲ፡ ወቤቱ፡ ቦኡ፡ ...

in element msDesc, with id ms

...ኤል፡ እለ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ምስለ፡ ያዕቆብ፡ አቡሆሙ፡ ብእሲ፡ ብእሲ፡ ወቤቱ፡ ቦኡ፡ ሮቤ...

in element msDesc, with id ms

...ል፡ ወይቤሎ፡ በሎሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወአይድዖሙ፡ እመቦ፡ ብእሲ፡ እምኔክሙ፡ ዘአብአ...

in element msDesc, with id ms
15
Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB SPbDA B III 18 (RNBspbdaBIII18)
2

...ሙ፡ ኀቡዓቲሁ፡ ወምሥጢራቲሁ፡ ከመዝ፡ ፍሬሁ፡ ለ፩ዳዊት፡ ፺፼፷ ብእሲ፡ መዝሙረ፡ በአንብዕ፡ ወበፈሪሃ፡ እግዚአብሔር፡ ወበሠናይ፡...

in element msDesc, with id ms

... ፳፼ወ፲፻ በምሥራቅ፡ ወዘሰ፡ ያነብብ፡ ወንጌለ፡ በበበእለቱ፡ ብእሲ፡ ንጹሕ፡ ዘቦ፡ መን...

in element msDesc, with id ms
16
Copenhagen, The Royal Library, OS-2015-1/Mus (KopOS-2015-1Mus)
2

ብፁዕ᎓ብእሲ᎓ዘኢሖረ᎓በምክረ᎓ረሲዓን፤

in element msDesc, with id ms

...ዘጻድቃን᎓ ወዘኃጥአን፤ መዝሙር᎓ ዘዳዊት᎓ ሃሌ᎓ ሉያ። ብፁዕ᎓ ብእሲ᎓ ዘኢሖረ᎓ በምክረ᎓ ረሲዓን፤ ወዘኢቆመ᎓ ውስተ᎓ ፍኖተ᎓ ...

in element msDesc, with id ms
17
Copenhagen, The Royal Library, Cod. Etiop Add. 10 (KopCodEtiopAdd10)
2

...እለ᎓የእክዩ᎓እምኔሁ᎓ወበዊዖሙ᎓የሐድሩ᎓ውስቴቱ᎓ወይከውኖ᎓ለውእቱ᎓ብእሲ᎓...

in element msDesc, with id ms

...᎓ እምኔሁ᎓ ወበዊዖሙ᎓ የሐድሩ᎓ ውስቴቱ᎓ ወይከውኖ᎓ ለውእቱ᎓ ብእሲ᎓ ...

in element msDesc, with id ms
18
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 9 (EMIPms00477)
6

...፡ ወብእሲት፡ ወመፍትሔ፡ ሥራይ፡ ፍታሐ፡ ሥራየ፡ ዓይነ፡ ብእሲ፡ ወብእሲት፡ አድኅኅን፡ ይቤልሰ፡ ኢየሱሰ፡ ክርስቶስ፡ ...

in element text, at 5

...የውሐና፡ በ፸ወጊዕጉሣን፡ በ፸ወ፯ንጹሐን፡ ፍታሕ፡ ዓይነ፡ ብእሲ፡ ወብሲት፡ አድኅን፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አእመተስ፡ አስአ...

in element text, at 6

...አስአኩ፡ ጸሎትበአትስ፡ መፍትሔ፡ ፍትሕ፡ ሥራየ፡ ዓይነ፡ ብእሲ፡ ወገእሲት፡ በ፻ወ፵፡ ሰማይት፡ በ፻፻፵መባርቅት፡ በ...

in element text, at 6
19
Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-012 (ESmy012)
13

... ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘርቱዕ፡ ሃይማኖቱ፡ ዘስሙ፡ ዱራታዎስ፡ ወስመ፡ ብእሲቱ፡...

in element msDesc, with id ms

... ንጉሠ፡ ስብሐት፡ ትንብልና፡ ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ መሃይምን፡ ወጻድቅ፡ ...

in element msDesc, with id ms

... ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ዘይነብር፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ወይፈ...

in element msDesc, with id ms
20
Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-019 (ESmy019)
9

... አዕሩግ፡ ሕፃናት፡ ወነበረ፡ ፩ብእሲ፡ ዘረሰየ፡ ብሔሮ፡ መልዕልተ፡ አሐቲ፡ ደብር፡ ዘምድረ፡ ሕ...

in element msDesc, with id ms

...ንግርክሙ፡ ዘገብረ፡ ሎቱ፡ ተአምረ፡ ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ዘአቅደምነ፡ ዘክሮተ፡ ስሙ ...

in element msDesc, with id ms

... ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ፨ ወነበረ፡ ፩ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ሀብተ፡ እግዚእ፡ ወውእቱሰ፡ ...

in element msDesc, with id ms

1 result in narratives

1
St Michael's image and Euphemia (NAR0214MichaelEuphemia)
1

ወዛቲ፡ ቅድስት፡ ኮነት፡ ብእሲቱ፡ ለአሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኮነ፡ ይገብር፡ ምጽዋታተ፡ ብዙኃተ፡ ወይገብር፡ ሠለ...

in element text