Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, KTM-002
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Work in Progress
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESktm002.2r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESktm002
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESktm002&ref=2r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESktm002&ref=2r
|
፩ሰግንቦት፡ ልደታ፡ ለእግዝእትነ፡
ማርያም፡ ቦእለ፡ ይቤሉ፡ አመ፡ ፩
ወሰካረም፡ ልደታ። ወንሕነሰ፡
ንብል፡ ጥዩቅ፡ በከመ፡ መሐሩነ፡
5ሐዋርያት፡ አመ፡ ፩ለግንቦት፡ ል
ይታ። አመ፡ ፳ወ፩ለዝወርዓ፡ ይት
ብኡ፡ በምድረ፡ ግብጽ፡ እንተ፡ ትሰ
መይ፡ ደብረ፡ ምጥማቅ። ወይመጽ
ኡ፡ እምሥራቅ፡ ወአምዕራብ፡ እ
10ምሰሜን፡ ወእስከ፡ ደቡብ፡ ወእም
ኵሉ፡ አህጉር። ወይትዓየኑ፡ ህየ፡ በ
ደባትር፡ ወበሐይመታት፡ ወበስቃ
ልዉ፡ ወበአሳባር። ወይእኅዙ፡ ገቢ
ረ፡ በዓላ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡
15ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ
ምላክ፡ እስከ፡ ፳ወ፪በዓቢይ፡ ክብ
ር፡ ወበዓቢይ፡ ፍሥሐ፡ ወይገብሩ
ይባቤ፡ ወድንግልኒ፡ ታስተርአዮ፡
ሙ፡ በዝንቱ፡ ኃምሰ፡ መዋዕለ፡ ዘ
20እንበለ፡ ጽርዓት፡ ምስለ፡ መላእክት፡
ወጻድቃን፡ ወሰማዕታት። ተንባሳ፡
ቶሂ፡ ወክርስቲያንሂ፡ ይሬእደዋ
ገሃደ፡ ወይገብሩ፡ በዓለ። አመ፡ ጽ
ወፀበዓታ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡
25አመ፡ ፳ወ፭በስተከሰ፡ ወልዳ፡ አ
ብትረ፡ ይቡሳነ፤፡ ወረሰዮሙ፡ አስ|
ዋመ። ወአመ፡ ፰ስሰኒ፡ በዘእን
ቅዓ፡ ማየ፡ ወልዳ፡ እምኰኵሉ፡
ወኮነ፡ ፈውስ፡ ሰድውያን። ወአ
መ፡ ፩እበሰኒ፡ ሕንበተ፡ ቤታ፡ በ
5ዘተጋብኡ፡ ሐዋርያት፡ ወአመ፡ ጽ
ወይስሰኒ፡ ወበዘወረደ፡ ወልዳ፡ ሰ
ቅዳሴ፡ ቤታ። ወአመ፡ ፸ወ፪ስሐ
ምቤ፡ ወኮነ፡ ኵሉ፡ በዓላቲሃ፡ ስ
እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ
10፪ማያም። ወላዲተ፡ አምላክ፡
፴ወ፫ወየክብርዎን፡ በእላንቱ፡
በዓሳት፡ ከመ፡ እሑድ፡ ሰንበት።
ወኢይግበሩ፡ ቦቶን፡ ወኢምንት
ኒ፡ እምዓመት፡ እስከ፡ ዓመት፡
15ወእስከ፡ ለዓለም። በእንንቱ፡ በ
ዓሳተ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን
ግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም
ላክ፡ ወበኵሉ፡ እሑድ፡ ስገደት፡
ዘወበጽሐ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲ
20ያን፡ ለሰሚዓ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግ
ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪
ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ት
በርኮሙ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡
ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡
25አምላክ።፡ እመሂ፡ ለእደው፡ ወ
እመሂ፡ ለአንሰት፡ በእላንቱ፡ በ
፩ሰግንቦት፡ ልደታ፡ ለእግዝእትነ፡
ማርያም፡ ቦእለ፡ ይቤሉ፡ አመ፡ ፩
ወሰካረም፡ ልደታ። ወንሕነሰ፡
ንብል፡ ጥዩቅ፡ በከመ፡ መሐሩነ፡
5ሐዋርያት፡ አመ፡ ፩ለግንቦት፡ ል
ይታ። አመ፡ ፳ወ፩ለዝወርዓ፡ ይት
ብኡ፡ በምድረ፡ ግብጽ፡ እንተ፡ ትሰ
መይ፡ ደብረ፡ ምጥማቅ። ወይመጽ
ኡ፡ እምሥራቅ፡ ወአምዕራብ፡ እ
10ምሰሜን፡ ወእስከ፡ ደቡብ፡ ወእም
ኵሉ፡ አህጉር። ወይትዓየኑ፡ ህየ፡ በ
ደባትር፡ ወበሐይመታት፡ ወበስቃ
ልዉ፡ ወበአሳባር። ወይእኅዙ፡ ገቢ
ረ፡ በዓላ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡
15ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ
ምላክ፡ እስከ፡ ፳ወ፪በዓቢይ፡ ክብ
ር፡ ወበዓቢይ፡ ፍሥሐ፡ ወይገብሩ
ይባቤ፡ ወድንግልኒ፡ ታስተርአዮ፡
ሙ፡ በዝንቱ፡ ኃምሰ፡ መዋዕለ፡ ዘ
20እንበለ፡ ጽርዓት፡ ምስለ፡ መላእክት፡
ወጻድቃን፡ ወሰማዕታት። ተንባሳ፡
ቶሂ፡ ወክርስቲያንሂ፡ ይሬእደዋ
ገሃደ፡ ወይገብሩ፡ በዓለ። አመ፡ ጽ
ወፀበዓታ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡
25አመ፡ ፳ወ፭በስተከሰ፡ ወልዳ፡ አ
ብትረ፡ ይቡሳነ፤፡ ወረሰዮሙ፡ አስ|
ዋመ። ወአመ፡ ፰ስሰኒ፡ በዘእን
ቅዓ፡ ማየ፡ ወልዳ፡ እምኰኵሉ፡
ወኮነ፡ ፈውስ፡ ሰድውያን። ወአ
መ፡ ፩እበሰኒ፡ ሕንበተ፡ ቤታ፡ በ
5ዘተጋብኡ፡ ሐዋርያት፡ ወአመ፡ ጽ
ወይስሰኒ፡ ወበዘወረደ፡ ወልዳ፡ ሰ
ቅዳሴ፡ ቤታ። ወአመ፡ ፸ወ፪ስሐ
ምቤ፡ ወኮነ፡ ኵሉ፡ በዓላቲሃ፡ ስ
እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ
10፪ማያም። ወላዲተ፡ አምላክ፡
፴ወ፫ወየክብርዎን፡ በእላንቱ፡
በዓሳት፡ ከመ፡ እሑድ፡ ሰንበት።
ወኢይግበሩ፡ ቦቶን፡ ወኢምንት
ኒ፡ እምዓመት፡ እስከ፡ ዓመት፡
15ወእስከ፡ ለዓለም። በእንንቱ፡ በ
ዓሳተ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን
ግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም
ላክ፡ ወበኵሉ፡ እሑድ፡ ስገደት፡
ዘወበጽሐ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲ
20ያን፡ ለሰሚዓ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግ
ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪
ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ት
በርኮሙ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡
ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡
25አምላክ።፡ እመሂ፡ ለእደው፡ ወ
እመሂ፡ ለአንሰት፡ በእላንቱ፡ በ
Catalogue Bibliography
-
MS Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
DomLib/Ethio-SPARE
Manuscript Cataloguing Database (Database) (2009) <http://mycms-vs03.rrz.uni-hamburg.de/domlib/>.
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:ESktm002 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.