London, British Library, BL Additional 16197
Massimo Villa
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Collection: Additional
Other identifiers: Dillmann cat. X, Dillmann 10
General description
Commentary on the Epistle to the Hebrews
Number of Text units: 5
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
1550-1800 Not dated by the cataloguer.
Provenance
Collected by Carl Wilhelm Isenberg and Johann Ludwig Krapf .
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 1r–248 ),
ትርጓሜ፡ መልእክት፡ ዘብፁዕ፡ ወክቡር፡ ዘጸሐፈ፡
ለዕብራዊያን፡ ዘተርጐማ፡ ዐቢይ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ርእሰ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ።
- ms_i1.1 (check the viewerFols 1r–3 ), Summary of the Commentary on the Epistle to the Hebrews
- ms_i1.2 (check the viewerFols 4–4 ), Title of the Commentary on the Epistle to the Hebrews
- ms_i1.3 (check the viewerFols 4–8 ), Introduction to the Commentary on the Epistle to the Hebrews
- ms_i1.4 (check the viewerFols 8–248 ), Homilies and admonitions, 34 in number
Contents
check the viewerFols 1r–248 ትርጓሜ፡ መልእክት፡ ዘብፁዕ፡ ወክቡር፡ <ጳውሎስ፡> ዘጸሐፈ፡ ለዕብራዊያን፡ ዘተርጐማ፡ ዐቢይ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ርእሰ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ። (CAe 3171)
Colophon
ተፈጸመ፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወሀብተ፡ ጸጋሁ፡ ወስብሐቲሁ፡ ትርጓሜ፡ አቡነ፡ ዐቢይ፡ በውስተ፡ ቅዱሳን፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ . . . . .ommission by Christian Friedrich August Dillmann ወይእዜኒ፡ ተተርጐመት፡ እምልሳነ፡ አረቢ፡ ለግዕዝ፡ በአፈ፡ እንበቆም፡ ወሚካኤል፡ በ፸፻፲ወ፭ዓመተ፡ ምሕረት፡ ወእምልደተ፡ ክርስቶስ፡ መድኀኒነ፡ በ፲፻ወ፭፻ዓመት፡ ወእምዓመተ፡ ሰማዕታትኒ፡ በ፲፻ወ፪፻፴ወ፱ዓመት። ወፍጻሜሃኒ፡ ኮነ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ አመ፡ ሠሉሱ፡ ለወርኀ፡ ነሐሴ።
check the viewerFols 1r–3 Summary of the Commentary on the Epistle to the Hebrews (CAe 3171 Summary)
check the viewerFols 4–4 Title of the Commentary on the Epistle to the Hebrews (CAe 3171 Title)
Incipit (Gǝʿǝz ): ፍካሬ፡ ዘይቤ፡ አቡነ፡ ዐቢይ፡ በውስተ፡ ቅዱሳን፡ ርእሰ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ዘከመ፡ ፈከረ፡ መጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ ለጳውሎስ፡ ወአዕለዋ፡ ልሳነ፡ ጽርዕ፡ ኀበ፡ ልሳነ፡ ዐረቢ፡ ሊቅ፡ ክቡር፡ ወዲያቆን፡ ኅሩይ፡ አቢእልፋትሕ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወልደ፡ ፈድል፡ ዐብደላ፡ ጳጳስ፡ ዘበ፡ ትርጓሜሁ፡ በዐለ፡ (!) ሀብት፡ ወልደ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወልደ፡ ፈድል። እግዚአብሔር፡ ይቀድስ፡ ነፍሶ፡ ወያፈድፍድ፡ ዐስቦ፡ አሜን።
check the viewerFols 4–8 Introduction to the Commentary on the Epistle to the Hebrews (CAe 3171 Introduction)
Additions In this unit there are in total 3 s.
-
check the viewerFol. 248 (Type: Inventory)
The inventory lists the books belonging to the church: two Tǝrgʷāme Ṗāwlos, one Tǝrgʷāme ʿƎbrāwǝyān, one Wǝddāse ʾAmlāk with the Gospel of John, one Gadla ḥawāryāt, one Gadla Ṗeṭros, one ʾArgānona Māryām, one Tǝrgʷāme Dāwit, one Maṣḥafa madḫanit with commemorations, one Dǝggʷā, two Zǝmmāre, one Tǝrgʷāme daqiqa nabiyāt, one ʾAfa Warq, Gospel of John with the Revelation, one Sinodos, one ʾAragāwi Ṗawlos (presumably the Life of Paul the First Hermit ), one Zenā ʾAyhud, one Zenā ʾabaw. The total amount of the previous books is 19. Additionally, one Kidān with the Mazgaba malkǝʾ, the Sǝbḥata fǝqur and the Saʿātāt za-maʿālt, one Gadla Gabra Manfas Qǝddus, one in Arabic.
( gez ) ኍልቈ፡ መጻሕፍት፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን። ፪ትርጓሜ፡ ጰውሎስ። ፩ትርጓሜ፡ ዕብራውያን። ፩ውዳሴ፡ አምላክ፡ ምስለ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌል። ፩ገድለ፡ ሐዋርያት። ፩ገድለ፡ ጴጥሮስ። ፩ኦርጋኖን። ፩ትርጓሜ፡ ደዊት። ፩መጽሐፈ፡ መድኃኒት፡ ምስለ፡ በአውልት። ፩ድጓ። ፪ዝማሬ። ፩ትርጓሜ፡ ደቂቀ፡ ነቢያት። ፩አፈ፡ ወርቅ። ዮሐንስ፡ ወንጌል፡ ምስለ፡ ቀለምሲስ። ሲኖዶስ። ፩አረጋዊ፡ ጰውሎስ። ፩ዜና፡ አይሁድ። ፩ዜና፡ አበው፡ ዘበልዕዎ፡ አናጹት። ወኵሉ፡ ድሙር፡ ፲ወ፱፡ ፩ኪዳን፡ ዘምስለ፡ መዝገበ፡ መልክዕ፡ ወስብሐተ፡ ፍቁር፡ ወሰዓታት፡ ዘመአልት፡ ገድለ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። ፩አረቢ።
-
check the viewerFol. 248 (Type: Inventory)
The inventory is partly written in Amharic, in a different hand than that of (a1) . It lists the books belonging to ʾabbā role: title Tasfo , i.e. the Gospel of John with the Revelation and the Dāwit, and those belonging to ʾabbā role: title Sǝṭot , i.e. one Dǝggʷā, one Zǝmmāre with the Mǝʿrāf and the Mawāśǝʾǝt, the Qāla tǝmhǝrt, the Wǝddāse Māryām, the fourteen Anaphoras, the Liṭon, the Za-yǝnaggǝś, one Zenā Śǝllāse
( gez ) ዘሀለወ፡ ለአባ፡ ተስፋ፡ ወንጌል፡ ዮሐንስ፡ ምስለ፡ ቀለምሲስ፡ ፩ደዊት፡ የአባ፡ ስጦት፡ በቄስባይነሶ፡ ፩ድጓ፡ ፩ዝማሬ፡ ምስለ፡ ምዕራፍ፡ ወመዋሥዕት፡ ወቃለ፡ ትምህርት፡ ወውዳሴ፡ ማርያም፡ ፲ወ፬ቅዳሴ፡ ወሊጦን፡ ወዘይነግሥ፡ . . . . .ommission by ፩ዜና፡ ስላሴ።
-
check the viewerFol. 248 (Type: Inventory)
The inventory is written in the same hand as that of (a2) . It lists the books received by the author of the note, called Zamāryām . The books are: the Tǝrgʷāme ʿƎbrāwǝyān, the Gadla ḥawāryāt, the Gadla Ṗeṭros, the Maṣḥafa madḫanit, the Dǝggʷā, two Zǝmmāre, one ʾAragāwi Ṗawlos (presumably the Life of Paul the First Hermit ), the Zenā ʾabaw, the Zenā Śǝllāse, the Saʿātāt za-maʿālt, the Gadla Gabra Manfas Qǝddus, Tǝrgʷāme Ṗāwlos.
( gez ) እምእሉ፡ ዘበጽሐኒ፡ ሊተ፡ ዘማርያም። ትርጓሜ፡ ዕብራውያን። ገድለ፡ ሐዋርያት። ገድለ፡ ጴጥሮስ። መጽሐፈ፡ መድኀኒት። ድጓ። ፪ዝማሬ። አረጋዊ፡ ጰውሎስ። ዜና፡ ሥላሴ። ሰዓታት፡ ዘመዓልት። ገድለ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። ትርጓሜ፡ ጰውሎስ።
Catalogue Bibliography
-
Dillmann, C. F. A. 1847. Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur, III: Codices Aethiopicos amplectens (n.p.: E Museo Britannico, 1847). page 9a-10a
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Foliation
State of preservation
good
Condition
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Ink: black, red
Rubrication: Rubrics
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BLadd16197 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.