Harar, Abdallah Sharif, ASH00118
Rasmus Bech Olsen
Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 2231
General description
ASH00118
Number of Text units: 9
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Summary
- ms_i0 (check the viewerFols 1v–74v ), تخميس الوترية
- ms_i1 (check the viewerFols 75v–79r ), استغفارالامام الختم
- ms_i2 (check the viewerFols 79v–83r ), دعاء سبحان الله مخترع الأشياء إنشاء
- ms_i3 (check the viewerFols 83v–87r ), كتاب الفرائض, Kitāb al-farā'iḍ li-l-ʻArāšī
- ms_i4 (check the viewerFols 87r–94v ), كتاب الفرائض للوناجي الصدري
- ms_i5 (check the viewerFols 95r–95r ), قصيدة يا من توجه إليه كلى
- ms_i6 (check the viewerFols 95v–95v ), عقد الجوهر في مولد النبي الازهر
- ms_i7 (check the viewerFols 96r–96r ), نظم بسم الله فى النظم ابتدئ
- ms_i8 (check the viewerFols 96v–96v ), دعاء لشهر رمضان يا فارق الفرقان ومنزل القرأن
Contents
check the viewerFols 1v–74v
Language of text: Arabic
تخميس الوترية ()Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 1v بسم الله الرحمن الرحيم / بدات بذكر الله مدحا مقدما / وأثني بحمد الله شكرا معظما / أختم قولي بالصلوة وإنما / أصلى صلاة تملاء الأرض والسما على من له أعلى العلا
Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 74v وجأيزني يوم القيمة قربه / نعم إن بالاسلام أنعم ربه / يمينا بريى ان قلبي يحبه وذاك رجاىى في الممات والمحياة
check the viewerFols 75v–79r
Language of text: Arabic
استغفارالامام الختم ()Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 75v بسم الله الرحمن الرحيم / استغفر الله ليس الامر مخيفا / استغفر الله بل في الكتب مرويا / استغفر الله بل في العين مرءيا / استغفر الله وغد الله ماتياه ولا محيص لنا من ان نلقاه
Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 79r استغفر الله في بوسي ونعماي \ استغفر الله في جهري واخفاي \ استغفر الله من ذنب غدا داي وهل طيب لهذا الذنب الاه
check the viewerFols 79v–83r
Language of text: Arabic
دعاء سبحان الله مخترع الأشياء إنشاء ()Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 79v بسم الله الرحمن الرحيم / سبحان الله مخترع الانشاء / سبحان الله محى الشرى بالغيت أحياء / سبحان الله من علم الإنسان أسماء / سبحان الله باريه أشلا وأعضا وشق في الوجه منه السمع والصبر
Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 83r سبحان الله مرشدنا في كوتاصبيا / صبحان الله حافظنا من شر ما [خف؟] / سبحان الله جاعلنا من امه [هد؟] / سبحان الله باعث أحمدا لنا نبيا صلى [عل؟] كلما بارع ظهرا The text is partially faded. The explicit has been reconstructed through comparison with a printed edition (IHA00004 / ID DKIS00004 p. 260).
check the viewerFols 83v–87r
Language of text: Arabic
Language of text: Old Harari
كتاب الفرائض, Kitāb al-farā'iḍ li-l-ʻArāšī ()Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 83v بسم الله الرحمن الرحيم صون يبو جر تمستن حال يبوا تعسر ان حال يبوا اول جر إبليس
Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 87r ادوشا أبوش من ناش تلم تتحير جاخوا جمع مخلوقوا امل حرج إرز قبازج قدر ايب اطمائن الله باي هذا كتاب الفرائض بكلام الحبش اخرجه عبد الرحمن العراشي نفعنا الله [به؟]
The identification of this part contradicts Cerulis edition which ascribes it to al-Wanāǧī.(Studi Etiopici I. La lingua e la storia de Harar).check the viewerFols 87r–94v
Language of text: Arabic
Language of text: Old Harari
كتاب الفرائض للوناجي الصدري ()Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 87r هذا كتاب الفرائض بكلام الحبش أجرجه فقيه طيب الوناجي الصدرى نفعنا الله به / بسم الله الرحمن الرحيم / حنتما يرحبوا إم اساتخ يسلطبوا الله خادوا أجدروتم
Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 94v كعوتن ميا إج كف كلتدتبلب نيت أوشوت تمت الحمد لله تعلى ومنه وفضله وكرمه امين رب العلمين وصلى الله على سيدنا محمد وعلى اله وصحبه وسلم تسليما هذا الكتاب الفرائض بكلام الحبش اخرجه عبد الله عمر بن جبراىل الوسام السختي رضى الله عنه
No item: IHA7210, could not check for ms_i7210iha:relation_without_label
كتاب الفرائض للأوسام الساختي No item: IHA7210, could not check for ms_i7210 iha:relation_without_label
Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES00256 No item: IHA7210, could not check for ms_i7210 iha:relation_without_label
As implied by the incipit and explicit this text should include the text of al-Wanāǧī followed by the text of al-Awsām. Compared to manuscript IES00256 the second text should start on 91v from أول جر إسلام. However except for a double spacing there is nothing that indicates the beginning of a new text. The same is the case in Ceruli's edition (Studi Etiopici I La Lingua e la storia di Harar p. 297).
check the viewerFols 95r–95r
Language of text: Arabic
قصيدة يا من توجه إليه كلى ()Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 95r بسمله, يا من توجه إليه [كابسي؟] ومن في الموبقات عوني / انتم دواى وكل داي / [تف؟] فكم فنوني
Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 95r استغفر الله من ذنوبي ومن عيوبي وكل شيني / واختم صلاتي مع السلامي على النبي الصادق الأمين
check the viewerFols 95v–95v
Language of text: Arabic
عقد الجوهر في مولد النبي الازهر ()Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 95v بسملة, أشرق البدر علينا فاختفت منه البدور / مثل حسنك ما رأينا قط يا وجه السرور / أنت شمس أنت بدر أنت نور فوق نور
Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 95v ليس ازكي منك أصلا قط يا جد الحسين / فعليك الله صلى دائما طول الدهور /
check the viewerFols 96r–96r
Language of text: Arabic
نظم بسم الله فى النظم ابتدئ ()Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 96r بسم الله الرحمن الرحيم / بسم الله في النظم ابتدى [ثانيا ألله] نحمد وثالثا لما نظمها بالصلوه على احمد ذكر احمد قد حلا فاستمع لما انشد امد حوالنا احمد The text is partially faded and hard to read especially around the margins. A copy of the same naẓm found in AGSK00003 was used for determining unclear or missing diacritics in the incipit and explicit.
Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 96r وفاروق نعم الفتي دين احمد سيد / وعثمان اذ لم يزل بالهدى [لناايد؟] / وابن عمه خير الورى عير الله لم يعبد The explicit was copied from the middle of the text since the ending is faded and illegible.
check the viewerFols 96v–96v
Language of text: Arabic
دعاء لشهر رمضان يا فارق الفرقان ومنزل القرأن ()Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 96v بسم الله الرحمن الرحيم / اللهم فارق الفرقان ومنزل القران بالحكمة والبيان
Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 96v ونعوذ بك من سوء الخاتمة عند الموت برحمتك بارحم الراحمين سبحان ربك العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد الله رب العلمين
Additions In this unit there are in total .
-
check the viewerFol. Throughout
Marginalia
Notes to the verses written along the margins and in between the lines. -
Drawings / Decorations
Sunshaped decorations around short verses. -
Colophone
( ar ) تمت بحمد الله ومنه وكرمه وحسن توفيقه الحمد لله رب العلمين وصلى الله على رسوله سيدنا محمد واله وصحبه وسلم تسليما
-
check the viewerFol. Throughout
Marginalia
Notes to the verses written along the margins and in between the lines. -
check the viewerFols. 1v,,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,
Drawings / Decorations
Subdivisions of the poem according to the letters of the Arabic alphabet. Written in square frames with red background. -
Colophone
( ar ) واتفق الفراع من سناحنه يوم الجمع وقت العصر في شهر رجب بعد ما مضي سبع وعشرون يوما في سنة مايه اثني عشر بعد الالف من الحجرة النبوة على صاحبها أفضل الصلوة وصلى الله على سيدنا محمد وعلى اله وصحبه وسلم
-
check the viewerFol. Throughout
Marginalia
Notes to the verses written along the margins and in between the lines. -
Drawings / Decorations
Sunshaped double frames around short verses. -
( ar ) الحمد لله من الاذل [.?.] / الحمد لله حمد الحامد لك الحمدا /الحمد لله فوق الحامد لك الحمدا / الحمد لله لا أخصي ثناء كما [.?.] لاه
Sunshaped decoration encircles short verses. The shape as well as the ending syllable of the long verse makes it look like a continuation of the main text, but it is an addition. -
Colophone
( ar ) تمت القصيدة بحمد الله ومنة وكرمه وحسن توفيقه الحمد لله رب العلمين اللهم صل على محمد وعلى ال محمد و سلم
Sunshaped decoration around the first part of the text which is arranged to look like verses. -
( ar ) الله الله الله الله فيوم باقي وكل (فني)
Written above the text. -
check the viewerFol. Throughout
( ar ) صل وسلام على سيدنا محمد وعلى ال محمد
Written along the left and right hand margin. -
( ar ) يا نبي سلام عليك يا نبي [علا؟] يا نبي سلام عليك الف صلي الله عليك
This line is written above the text and repeated below the text. -
( ar ) صلى(؟) الله على احمد اللهم صل على محمد صلى الله على احمد اللهم صل على محمد [.?.]
Written above the text. Partially faded. -
Marginalia
A number of what seems to be verses are written along the lower left margin. Due to fading it is unclear whether or not these lines are part of the main text. -
check the viewerFol. Throughout
( ar ) اللهم صل وسلام على محمد وعلى ال محمد
Written along the left or right hand margin of most of the pages. -
Marginalia
Physical Description
Form of support
Paper Codex
Extent
Palaeography
Hand 0
Script: Arabic
Hand 1
Script: Arabic
Hand 2
Script: Arabic
Hand 3
Script: Arabic
Hand 4
Script: Arabic
Hand 5
Script: Arabic
Hand 6
Script: Arabic
Hand 7
Script: Arabic
Hand 8
Script: Arabic
Check for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
info | value |
---|---|
Standard date | 1112-07-27 (expressed) |
Date in current calendar | no *-custom attributes |
Calendar | hijri |
Evidence | expressed |
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:IHA2231 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Rasmus Bech Olsen, Pietro Maria Liuzzo, ʻHarar, Abdallah Sharif, ASH00118ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-03-27) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA2231 [Accessed: 2024-05-21]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Last update to this record in IslHornAfr on 17.7.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Last update to manuscript Part 7146 in IslHornAfr on 17.7.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Last update to manuscript Part 7258 in IslHornAfr on 17.7.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Last update to manuscript Part 7135 in IslHornAfr on 17.7.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Last update to manuscript Part 7282 in IslHornAfr on 17.7.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Last update to manuscript Part 7302 in IslHornAfr on 17.7.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Last update to manuscript Part 7133 in IslHornAfr on 18.6.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Last update to manuscript Part 7134 in IslHornAfr on 18.6.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Created manuscript Part 7308 in IslHornAfr on 18.6.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Last update to manuscript Part 7308 in IslHornAfr on 18.6.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Created manuscript Part 7302 in IslHornAfr on 18.6.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Last update to manuscript Part 7210 in IslHornAfr on 18.6.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Created manuscript Part 7258 in IslHornAfr on 15.6.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Created manuscript Part 7282 in IslHornAfr on 15.6.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Created manuscript Part 7210 in IslHornAfr on 14.6.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Created manuscript Part 7146 in IslHornAfr on 13.6.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Created manuscript Part 7133 in IslHornAfr on 13.6.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Created manuscript Part 7134 in IslHornAfr on 13.6.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Created manuscript Part 7135 in IslHornAfr on 13.6.2018
- Rasmus Bech Olsen Rasmus Bech Olsen: Created record in IslHornAfr on 11.6.2018
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor