Gulo Maḵadā, ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel, AGM-009
Stéphane Ancel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Maṣḥafa nǝfq “Book of the Assistant Priest” / Ṣalota ʿǝṭān “Prayer of Incense” / Bǝsrāta Luqās “Gospel of Luke”
Number of Text units: 31
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel↗
Mention of King ʾaṣe Yoḥannǝs IV (r. 1872-89) in check the viewer7r , 17v, 20v and mention of Metropolitan Ṗeṭros (in tenure 1881-1917) in check the viewer8r , 15v and 21v.Provenance
The (original?) donor (or owner) was ʾabuna Walda Giyorgis donor ; another owner, Walda ʾAnānyā owner , is mentioned on check the viewerfols. 12v, 14r .
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 1r–12v ),
Maṣḥafa nǝfq
- ms_i1.1 (check the viewerf. 1r, l.1-19 ), Maṣḥafa nǝfq, Liturgy of Catechumen: Prayer by the assistant priest receiving the host during the Prothesis (same as LIT1960Mashaf#SerataQeddaseProthesis)
- ms_i1.2 (check the viewerff. 1, l.19-2r, l.5 ), Maṣḥafa nǝfq, Liturgy of Catechumen: Prayer of oblation (same as LIT1960Mashaf#SerataQeddaseOblation)
- ms_i1.3 (check the viewerff. 2r, l.5-3r, l.15 ), Maṣḥafa nǝfq, Liturgy of Catechumen: Absolution of the son (same as LIT1960Mashaf#SerataQeddaseFethat LIT1398Fethat)
- ms_i1.4 (check the viewerff. 3r, l.15-4r, l.16 ), Maṣḥafa nǝfq, Liturgy of Catechumen: General absolution (same as LIT1960Mashaf#SerataQeddaseAbsolution)
- ms_i1.5 (check the viewerff. 4r, l.16-5r, l.3 ), Maṣḥafa nǝfq, Liturgy of the Word: Concluding chant after the reading from the Pauline Epistles (same as LIT1960Mashaf#SerataQeddaseChant)
- ms_i1.6 (check the viewerff. 5r, l.3-6r, l.18 ), Maṣḥafa nǝfq, Excerpt from the Acts of the Apostles, Acts 23:1-11 (same as LIT1019Actsof#ch23v1 LIT1019Actsof#ch23v2 LIT1019Actsof#ch23v3 LIT1019Actsof#ch23v4 LIT1019Actsof#ch23v5 LIT1019Actsof#ch23v6 LIT1019Actsof#ch23v7 LIT1019Actsof#ch23v8 LIT1019Actsof#ch23v9 LIT1019Actsof#ch23v10 LIT1019Actsof#ch23v11)
- ms_i1.7 (check the viewerff. 6r, l.18-8r, l.6 ), Maṣḥafa nǝfq, Universal
- ms_i1.8 (check the viewerff. 8r, l.7-9r, l.4 ), Maṣḥafa nǝfq, Liturgy of the Word: Supplication for peace, the hierarchy and the assembly (same as LIT1960Mashaf#SerataQeddasePeace)
- ms_i1.9 (check the viewerff. 9r, l.4-10r, l.19 ), Maṣḥafa nǝfq, Anaphora by Basil (same as LIT1098Anapho)
- ms_i1.10 (check the viewerff. 10r, l.19-11r, l.5 ), Maṣḥafa nǝfq, Prayer before the congregation receives the Eucharist (same as LIT1960Mashaf#Before)
- ms_i1.11 (check the viewerff. 11r, l.5-12v, l.14 ), Maṣḥafa nǝfq, Prayer of intercession following the imposition of the celebrant‘s hand (same as LIT1960Mashaf#Imposition)
- ms_i2
(check the viewerFols 12v–30r ),
Ṣalota ʿǝṭān
- ms_i2.1 (check the viewerff. 12v, l.14-14r, l.1 ), Ṣalota ʿǝṭān, Introductory prayers (Ba-salām ʾәmḫāba ʾәgziʾābәḥer ʾab…)
- ms_i2.2 (check the viewerff. 14r, l.1-14v, l.9 ), Ṣalota ʿǝṭān, Prayer of offering incense (Tawakkaf ʾәgziʾo ʾәṭānana…)
- ms_i2.3 (check the viewerff. 14v, l.9-15r, l.10 ), Ṣalota ʿǝṭān, Supplication for offering the incense (Nәsʾәl wa-nāstabaqwәʾ ḫiruta śanāyātika ʾәgziʾo…)
- ms_i2.4 (check the viewerff. 15r, l.10-16r, l.14 ), Ṣalota ʿǝṭān, ʾƎgziʾābәḥer ʿabiy wәʾәtu la-ʿālam ba-qadāmi za-ʾiyaḫallәq…
- ms_i2.5 (check the viewerff. 16r, l.14-16v, l.1 ), Ṣalota ʿǝṭān, Prayer of offering incense (Tawakkaf ʾәgziʾo ʾәmneya ʾāna ḫāṭʾә waʾābāsi zanta ʿәṭān…)
- ms_i2.6 (check the viewerff. 16v, l.1-16v, l.15 ), Ṣalota ʿǝṭān, Supplication for offering the incense (Nәsʾәlakka ʾәgziʾo wa-nāstabaqwәʾ ʾāmlakәnā bakama śamarka qwәrbāna ʾābel…)
- ms_i2.7 (check the viewerff. 16v, l.15-17r, l.13 ), Ṣalota ʿǝṭān, Monitions
- ms_i2.8 (check the viewerff. 17r, l.13-17v, l.3 ), Ṣalota ʿǝṭān, Benediction (Ṣaggā za-ʾāb ḫirut za-wald sutāfe za-manfas tafāqro…)
- ms_i2.9 (check the viewerff. 17v, l.3-18r, l.13 ), Ṣalota ʿǝṭān, Prayer for the hierarchy (ʾƎgziʾabәḥer yahābo la-bәḍuʿ walaqәddus liqa ṗāṗāsāt…)
- ms_i2.10 (check the viewerff. 18r, l.13-18v, l.8 ), Ṣalota ʿǝṭān, Prayer of offering incense (ʾAbawәʿ laka ʾәṭān mәsla ḫārāgit karbe…)
- ms_i2.11 (check the viewerff. 18v, l.8-23v, l.3 ), Ṣalota ʿǝṭān, Intercessory prayer (Nәsebḥāka ʾәgziʾo la-ʾāḫze kwullu ʾālam…)
- ms_i2.12 (check the viewerff. 23v, l.4-24r, l.4 ), Ṣalota ʿǝṭān, Prayer of Jeremy (Qәddus, qәddus, qәddus, ʾānta maʿāza ṭәʿum…)
- ms_i2.13 (check the viewerff. 24r, l.5-24r, l.16 ), Ṣalota ʿǝṭān, Prayer for chrism and incense (Naʾākkwәtaka ʾābuhu la-ʾәgziʾәna…)
- ms_i2.14 (check the viewerff. 24r, l.17-24v, l.14 ), Ṣalota ʿǝṭān, Prayer for request (ʾƎgziʾābәḥer ʾәgziʾәya ʾIyasus Krәstos wa-manfas qәddus sәmāʿ ʾәgziʾo zanta sәʾәläta…)
- ms_i2.15 (check the viewerff. 24v, l.14-25r, l.7 ), Ṣalota ʿǝṭān, Prayer for the dead (ʾƎgziʾo gәbar tazkāra śanāya la-ʾāgbәrtika…)
- ms_i2.16 (check the viewerff. 25r, l.7-25v, l.4 ), Ṣalota ʿǝṭān, Prayer of thanksgiving (ʾAʾākkwәto wa-ʾāleʿәlo wa-ʾәsebbәḥo…)
- ms_i2.17 (check the viewerff. 25v, l.4-30r, l.1 ), Ṣalota ʿǝṭān, Prayer of thanksgiving (ʾƎm-mәśraq wa-ʾәm-mәʿәrab yәtʾākkwat…)
- ms_i3 (check the viewerf. 30r, l.2-31r ), Excerpt from the Gospel of Luke, 1:39-56
Contents
check the viewerFols 1r–12v Maṣḥafa nǝfq (CAe 4715)
check the viewerff. 5r, l.3-6r, l.18 Maṣḥafa nǝfq, Excerpt from the Acts of the Apostles, Acts 23:1-11 (same as LIT1019Actsof#ch23v1 LIT1019Actsof#ch23v2 LIT1019Actsof#ch23v3 LIT1019Actsof#ch23v4 LIT1019Actsof#ch23v5 LIT1019Actsof#ch23v6 LIT1019Actsof#ch23v7 LIT1019Actsof#ch23v8 LIT1019Actsof#ch23v9 LIT1019Actsof#ch23v10 LIT1019Actsof#ch23v11) (CAe 4715 Acts) At the end, there is a transcription of Maṣḥafa nǝfq, Monition from the Liturgy of the Word (same as LIT1960Mashaf#SerataQeddaseMonition) (CAe 4715 Monition)
check the viewerff. 8r, l.7-9r, l.4 Maṣḥafa nǝfq, Liturgy of the Word: Supplication for peace, the hierarchy and the assembly (same as LIT1960Mashaf#SerataQeddasePeace) (CAe 4715 Peace) excerpt from the Liturgy of the Word (Anon. 1969).
check the viewerFols 12v–30r Ṣalota ʿǝṭān (CAe 2252) The sequence of prayers is similar to that in the edition ጸሎተ፡ ዕጣን፡ (Ṣalota ʿǝṭān, ’Prayer of the Incense’) 1951
Additions In this unit there are in total 1 .
-
check the viewerf. 31r, l.7 (Type: Unclear)
: Unclear note (exhortation to the priests?)( gez ) check the viewer31r , l.7: [vac.] አጋምዮ፡[vac.] ልደ፡ ጊዮ[vac.] ያ። ወ[vac.] አንትሙ[vac.]፡ ፩አቡነ፡ ዘማያ[vac.]። ፈዓዓ። Mention of ʾAgāmyo↗ church; possibly also of the donor Walda Giyorgis donor .
Decoration In this unit there are in total 2 .
Other Decorations
- band: check the viewer1r : Simple uncoloured horizontal ornamental band.
- band: check the viewer31r : Narrow coloured (black, red) horizontal ornamental band.
Catalogue Bibliography
-
MS ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 115 |
Width | 195 |
Depth | 30 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 11 |
|
I(11; s.l. 1, stub after 11/fols. 1r-11v) | |
2 | 10 |
|
II(10/fols. 12r-21v) | |
3 | 10 |
|
III(10/fols. 22r-31v) |
Collation diagrams
I(11; s.l. 1, stub after 11/fols. 1r-11v)
Quire ID:q1
II(10/fols. 12r-21v)
Quire ID:q2
III(10/fols. 22r-31v)
Quire ID:q3
Ethio-SPaRe formula : I(10+1/s.l. 1, stub after 11/
Formula:
Formula 1: 1 (), 2 (10), 3 (10),
Formula 2: 1 (), 2 (10), 3 (10),
State of preservation
deficient
Condition
Some folios damaged by rodents (e.g. check the viewer16 , 17, 26, 27, 30, 31). The sewing is damaged at the upper pair of sewing stations.
Binding
Two wooden boards. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Holes close to the head (quire I).
Binding material
wood
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 1
Number of lines: 19
H | 145mm |
W | 90mm |
Intercolumn | mm |
Margins | |
top | 15 |
bottom | 20 |
right | 15 |
left | 15 |
intercolumn |
Ms Gulo Maḵadā, ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel, AGM-009 main part
has a sum of layout height of 180mm which is greater than the object height of 115mmLayout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A/0-0/0-0/C
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are not visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Scribe: Walda Muse scribe
Script: Ethiopic
Careful.
Ink: Black; red.
Rubrication: Nomina sacra; names of the donor, the King, and the Metropolitan; incipit of Content Item 1 Maṣḥafa nǝfq (CAe 4715) and its subsections; Content Item 2 Ṣalota ʿǝṭān (CAe 2252) and its subsections; incipit of Content Item 3 Excerpt from the Gospel of Luke, 1:39-56 (CAe 1812 ch1) ; elements of punctuation; elements of Ethiopic numerals. In the incipit page of Content Item 1 Maṣḥafa nǝfq (CAe 4715) , two lines are rubricated alternating with black lines (s. check the viewerfol. 1r ).
Date: Second half of 19th cent.
Walda Muse scribe is mentioned as the scribe in supplication formula, check the viewer30r , l.1Second half of 19th cent.Check for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESagm009 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Stéphane Ancel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Abreham Adugna, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, ʻGulo Maḵadā, ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel, AGM-009ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 27.3.2018) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESagm009 [Accessed: 2024-05-02+02:00]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: split msitems, introduced persnames on 27.3.2018
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Abreham Adugna Abreham Adugna: last edited in Ethio-SPaRe on 10.6.2014
- Stéphane Ancel Stéphane Ancel: catalogued in Ethio-SPaRe on 3.8.2012
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 17.11.2010
Attributions of the contents
Abreham Adugna, contributor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor