Cambridge, Cambridge University Library Collections, CUL Add. 1570
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection:
Other identifiers: Ethiopic Manuscript Imaging Project EMIP03452
General description
Old Testament Books
Number of Text units: 41
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Late 16th cent. during the 27th year of Sarsa Dengel, Negus of Ethiopia, -1597ሠርፀ ድንግልcheck the viewer f. 146 ,
Original Location: Ethiopia
. The second colophon states that the work was translated by Jacob the Israelite from Hebrew to Ge‘ez, and was written by the scribe Waldä Giyorgis for Queen Maryam Sǝna the wife of Sarsa Dengel, Negus of Ethiopia, -1597 .Provenance
According to a note on the inside front cover, the manuscript was acquired during the Napier expedition: “Abyssinian Bible. Taken from King Theodore at the storming of Magdala by the officers of H.M. Madras engineers and presented by them to Captain Sotham(?) of H.M.H. transport “Middlesex” June 1868”. Donated to Cambridge University by Armbruster, C. H. (Carl Hubert), 1874-1957 on 19 August 1957
Summary
- ms_i1 (check the viewerff. 1r-7r ), Extracts from Maṣḥafa hēnokEnoch
- ms_i2
(check the viewerff. 7r-87v ),
Pentateuch
- ms_i2a (check the viewerf. 17-34 ), Genesis
- ms_i2b (check the viewerff. 35-48 ), Exodus
- ms_i2c (check the viewerff. 49-59 ), Leviticus
- ms_i2d (check the viewerff. 60-73 ), Numbers
- ms_i2e (check the viewerff. 74-87 ), Deuteronomy
- ms_i3 (check the viewerff. 88r-96v ), Joshua
- ms_i4 (check the viewerff. 97r-104v ), Judges
- ms_i5 (check the viewerff. 105 ), Ruth
- ms_i6
(check the viewerff. 106r-116v ),
1 Samuel
- ms_i7 (check the viewer117r-125v ), 2 Samuel
- ms_i8
(check the viewerff. 126r-135v ),
1 Kings
- ms_i9 (check the viewerff. 136r-145v ), 2 Kings
- ms_i9a (check the viewerff. 146 ), A list of Judah’s Kings, Israel’s Kings, and Prophets
- ms_i10
(check the viewerff. 147r-163v ),
The Books of Solomon
- ms_i10a (check the viewerff. 147r-153v ), Proverbs
- ms_i10b (check the viewerff. 154r-156r ), Ecclesiastes
- ms_i10c (check the viewerff. 156v-163r ), Wisdom of Solomon
- ms_i11 (check the viewerff. 163r-173v ), Job
- ms_i12 (check the viewerff. 174r-188r ), Isaiah
- ms_i13
(check the viewerff. 188v-199v ),
The 12 Minor
Prophets
- ms_i13a (check the viewerff. 188v-190v ), Hosea
- ms_i13b (check the viewerff. 191r-192r ), Amos
- ms_i13c (check the viewerf. 192v ), Micah
- ms_i13d (check the viewerf. 193r ), Joel
- ms_i13e (check the viewerf. 193r ), Obadiah
- ms_i13f (check the viewerf. 193r ), Jonah
- ms_i13g (check the viewerf. 193v ), Nahum
- ms_i13h (check the viewerf. 194 ), Habakkuk
- ms_i13i (check the viewerf. 195r ), Zephaniah
- ms_i13j (check the viewerff. 195v ), Haggai
- ms_i13k (check the viewerff. 196r-198r ), Zechariah
- ms_i13l (check the viewerff. 198v-200r ), Malachi
- ms_i14
(check the viewerff. 200r-227v ),
Jeremiah
- ms_i14a (check the viewerf. 225 ), Baruch
- ms_i14b (check the viewerff. 226r-227r ), Lamentations
- ms_i14c (check the viewerf. 227v ), Epistle of Jeremiah
- ms_i15 (check the viewerff. 228v-236r ), The Apocalypse of Ezra
- ms_i16 (check the viewerff. 236v-243v ), Daniel
- ms_i17 (check the viewerff. 244r-267v ), Ezekiel
Contents
check the viewerff. 1r-7r Extracts from Maṣḥafa hēnok (CAe 1340) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 1
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Maṣḥafa Henok
Relations Bibliography , item 1
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Maṣḥafa Henok
Language of text:
check the viewerff. 7r-87v Pentateuch (CAe 2477) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 2
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Pentateuch
Language of text:
check the viewerf. 17-34 Genesis (CAe 1546) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 2a
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Genesis
check the viewerff. 35-48 Exodus (CAe 1367) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 2b
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Exodus
check the viewerff. 49-59 Leviticus (CAe 1793) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 2c
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Leviticus
check the viewerff. 60-73 Numbers (CAe 2075) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 2d
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Book of Numbers
check the viewerff. 74-87 Deuteronomy (CAe 2637) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 2e
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Deuteronomy
check the viewerff. 88r-96v Joshua (CAe 1696) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 3
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Book of Joshua
Language of text:
check the viewerff. 97r-104v Judges (CAe 1700) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 4
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Book of Judges
Language of text:
check the viewerff. 105 Ruth (CAe 2229) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 5
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Book of Ruth
Language of text:
check the viewerff. 106r-116v 1 Samuel (CAe 1719) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 6
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Books of Kings
Language of text:
check the viewer117r-125v 2 Samuel (CAe 1719) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 7
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Books of Kings
check the viewerff. 126r-135v 1 Kings (CAe 1719) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 8
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Books of Kings
Language of text:
check the viewerff. 136r-145v 2 Kings (CAe 1719) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 9
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Books of Kings
check the viewerff. 147r-163v The Books of Solomon (CAe 5832) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 10
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Books of Solomon
Language of text:
check the viewerff. 147r-153v Proverbs (CAe 2195) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 10a
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Proverbs
check the viewerff. 154r-156r Ecclesiastes (CAe 1320) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 10b
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Ecclesiastes
check the viewerff. 156v-163r Wisdom of Solomon (CAe 2516) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 10c
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Ṭǝbaba Salomon
check the viewerff. 163r-173v Job (CAe 1688) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 11
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
ʾIyob
Language of text:
check the viewerff. 174r-188r Isaiah (CAe 1672) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 12
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Book of Isaiah
Language of text:
check the viewerff. 188v-199v The 12 Minor Prophets (CAe 1315) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 13
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daqiqa nabiyāt
Language of text:
check the viewerff. 188v-190v Hosea (CAe 1315) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 13a
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daqiqa nabiyāt
check the viewerff. 191r-192r Amos (CAe 1315) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 13b
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daqiqa nabiyāt
check the viewerf. 192v Micah (CAe 1315) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 13c
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daqiqa nabiyāt
check the viewerf. 193r Joel (CAe 1315) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 13d
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daqiqa nabiyāt
check the viewerf. 193r Obadiah (CAe 1315) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 13e
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daqiqa nabiyāt
check the viewerf. 193r Jonah (CAe 1315) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 13f
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daqiqa nabiyāt
check the viewerf. 193v Nahum (CAe 1315) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 13g
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daqiqa nabiyāt
check the viewerf. 194 Habakkuk (CAe 1315) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 13h
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daqiqa nabiyāt
check the viewerf. 195r Zephaniah (CAe 1315) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 13i
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daqiqa nabiyāt
check the viewerff. 195v Haggai (CAe 1315) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 13j
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daqiqa nabiyāt
check the viewerff. 196r-198r Zechariah (CAe 1315) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 13k
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daqiqa nabiyāt
check the viewerff. 198v-200r Malachi (CAe 1315) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 13l
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daqiqa nabiyāt
check the viewerff. 200r-227v Jeremiah (CAe 1685) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 14
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Book of Jeremiah
Language of text:
The four works associated with Jeremiah are treated as one.check the viewerf. 225 Baruch (CAe 1202) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 14a
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Book of Baruch
check the viewerff. 226r-227r Lamentations (CAe 1753) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 14b
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Lamentations
check the viewerf. 227v Epistle of Jeremiah (CAe 1686) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 14c
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Epistle of Jeremiah
check the viewerff. 228v-236r The Apocalypse of Ezra (CAe 1376) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 15
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Apocalypse of Ezra
Language of text:
4 Esdras 3-14check the viewerff. 236v-243v Daniel (CAe 3529) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 16
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Daniel, Book of (includes Daniel, Susanna and Bel and
the Dragon)
Language of text:
check the viewerff. 244r-267v Ezekiel (CAe 1373) See in FIHRIST.
Relations Bibliography , item 17
-
THIS BIBLIOGRAPHIC RECORD (
skos:broadMatch
Book of Ezekiel (General record)
Language of text:
Additions In this unit there are in total .
-
Marginalia
The work contains some Amharic marginalia; the concluding leaves contain sales contracts and property listings, written in Amharic, of members of Ethiopian nobility, dated roughly to . -
Marginalia
After the colophon on f. some quotations from a comentator have been added.
Catalogue Bibliography
-
Ullendorff, E. and S. Wright 1961. Catalogue of Ethiopian manuscripts in the Cambridge University Library (Cambridge: Cambridge University Press, 1961).
Physical Description
Form of support
Codex
Extent
Leaf dimensions | |
Height | 42cm |
Width | 35cm |
Binding
Thick wooden boards. Red bling tooled leather.
Layout
Layout note 1(check the viewer1 check the viewer4 check the viewer56 )
Number of columns: 3
Number of lines: 40
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Written in black ink.
Check for additional bibliography
Publication Statement
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:CamAdd1570 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, ʻCambridge, Cambridge University Library Collections, CUL Add. 1570ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 28.9.2022) https://betamasaheft.eu/manuscripts/CamAdd1570 [Accessed: 2024-05-06+02:00]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski EMIP ID added on 28.9.2022
- Pietro Maria Liuzzo Transformed file from Fihrist, Add_1570. Original file for transformation viewable at https://www.fihrist.org.uk/catalog/manuscript_16744 downloaded from GitHub at https://github.com/fihristorg/fihrist-mss/blob/master/collections/cambridge%20university/Add_1570.xml on 28.10.2021
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor