✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.
ImagesManuscript images in the Mirador viewer via IIIF

Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 121

Dorothea Reule

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/BNFet121
Bibliothèque nationale de France[view repository]

Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien

Other identifiers: Éth. 95

Persons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionCatalogueAuthors

General description

Senodos, Homilies of John Chrysostom

Number of Text units: 48

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1700-1799 (dating on palaeographic grounds)

Summary

  1. ms_i1 (), Senodos
    1. ms_i1.1 (check the viewerFols 1r–30r ), , 71 Ecclesiastic Canons (same as https://betamasaheft.eu/LIT2669Statut71)
      1. ms_i1.1.1 (check the viewerFols 1r–2r ), , Titles to Ecclesiastic 71 Canons (same as https://betamasaheft.eu/LIT2667Statut71Title)
    2. ms_i1.2 (check the viewerFols 30r–35r ), , 56 Apostolic Canons (same as https://betamasaheft.eu/LIT2670AC56)
      1. ms_i1.2.1 (check the viewerFols 30r–30v ), , Titles to 56 Apostolic Canons (same as https://betamasaheft.eu/LIT2668AC56Title)
    3. ms_i1.3 (check the viewerFols 35r–41v ), , Apostolic canons Abṭelisāt (81) (same as https://betamasaheft.eu/LIT2677ACABt1)
    4. ms_i1.4 (check the viewerFols 41v and following ), , Canons after the Ascension (same as https://betamasaheft.eu/LIT2673CanonsAscension)
    5. ms_i1.5 (check the viewerFols 45v–51v ), , Apostolic canons Abṭelisāt (80) (same as https://betamasaheft.eu/LIT2679ACAbt2)
    6. ms_i1.6 (check the viewerFols 51v–57r ), , Canons of Simon the Canaanite 1st recension (same as https://betamasaheft.eu/LIT2639CanonsSimon1)
    7. ms_i1.7 (check the viewerFols 57r–59r ), , Letter of Peter (same as https://betamasaheft.eu/LIT2680ClemPeter)
    8. ms_i1.8 (check the viewerFols 59v–62v ), , 81 Apostolic Canons (same as https://betamasaheft.eu/LIT2675AC81)
    9. ms_i1.9 (check the viewerFol. 62v ), , Melkite Index (same as https://betamasaheft.eu/LIT2672SenodosInMe)
    10. ms_i1.10 (check the viewerFols 62v–65v ), , Canons of the Council of Ancyra (same as https://betamasaheft.eu/LIT2662Ancyra)
      1. ms_i1.10.1 (check the viewerFols 62v–63r ), , Canons of the Council of Ancyra - titles (same as https://betamasaheft.eu/LIT2681AncyraT)
    11. ms_i1.11 (check the viewerFols 65v–67r ), , Canons of the Council of Neo-Caesarea (same as https://betamasaheft.eu/LIT2661Canons)
      1. ms_i1.11.1 (check the viewerFols 65v–66r ), , Titles of the Canons of the Council of Neo-Caesarea (same as https://betamasaheft.eu/LIT2682CanonsNCT)
    12. ms_i1.12 (check the viewerFols 67r–70r ), , Canons of the Council of Nicaea, 1st recension (same as https://betamasaheft.eu/LIT2650CanonsNicaea1)
      1. ms_i1.12.1 (check the viewerFols 67r–67v ), , Titles of the Canons of the Council of Nicaea, 1st recension (same as https://betamasaheft.eu/LIT2687CanonsNicaea1T)
    13. ms_i1.13 (check the viewerFols 70r–78v ), , Canons of the Council of Nicaea, 2nd recension (same as https://betamasaheft.eu/LIT2688CanonsNicaea2)
      1. ms_i1.13.1 (check the viewerFols 70r–70v ), , Titles of the Canons of the Council of Nicaea, 2nd recension (same as https://betamasaheft.eu/LIT2689CanonsNicaea2T)
    14. ms_i1.14 (check the viewerFols 78v–79v ), , Epistle 70 of Caprian (same as https://betamasaheft.eu/LIT1348Epistl)
    15. ms_i1.15 (check the viewerFols 80r–82r ), , Discourse of the 318 Fathers of Nicaea (same as https://betamasaheft.eu/LIT1313Discou)
    16. ms_i1.16 (check the viewerFols 82r–83r ), , Canons of the Council of Gangra (same as https://betamasaheft.eu/LIT2651CanonsCouncils)
      1. ms_i1.16.1 (check the viewerFol. 82r ), , Titles of the Canons of the Council of Gangra (same as https://betamasaheft.eu/LIT2683CanonsCouncilsT)
    17. ms_i1.17 (check the viewerFols 83r–85r ), , Canons of the Council of Sardes (same as https://betamasaheft.eu/LIT2652CanonsCouncils)
    18. ms_i1.18 (check the viewerFols 85r–88r ), , Canons of the Council of Antioch (same as https://betamasaheft.eu/LIT2653CanonsCouncils)
      1. ms_i1.18.1 (check the viewerFols 85r–85v ), , Titles of the Canons of the Council of Antioch (same as https://betamasaheft.eu/LIT1121TitlesAntioch)
    19. ms_i1.19 (check the viewerFols 88r–92r ), , Canons of the Council of Laodicea (same as https://betamasaheft.eu/LIT2686CanonsLao)
      1. ms_i1.19.1 (check the viewerFols 88r–88v ), , Titles of the Canons of the Council of Laodicea (same as https://betamasaheft.eu/LIT2685CanonsLaoT)
    20. ms_i1.20 (check the viewerFols 92v–97v ), , Exposition of the Ten Commandments by John Chrisostom (same as https://betamasaheft.eu/LIT1371Exposi)
    21. ms_i1.21 (check the viewerFols 97v–98v ), , Exposition and admonition on the Role of Our Lord in Our Salvation (same as https://betamasaheft.eu/LIT2654EssenceTrinity)
    22. ms_i1.22 (check the viewerFols 98v–99r ), , Discourse on How to distinguish between Good and Evil (same as https://betamasaheft.eu/LIT2655GoodEvil)
    23. ms_i1.23 (check the viewerFols 99r–102r ), , Discourse on the Fear of God (same as https://betamasaheft.eu/LIT2656FearGod)
    24. ms_i1.24 (check the viewerFols 102r–107r ), , On the Former People of God (same as https://betamasaheft.eu/LIT2657Ancient)
    25. ms_i1.25 (check the viewerFols 107r–109r ), , Against the Jews (same as https://betamasaheft.eu/LIT2658Jews)
    26. ms_i1.26 (check the viewerFols 109v–116v ), , On Wisdom (same as https://betamasaheft.eu/LIT2659Wisdom)
    27. ms_i1.27 (check the viewerFols 116v–119v ), , Penitential Canons of Peter (same as https://betamasaheft.eu/LIT2660Penit)
  2. ms_i2 (check the viewerFols 120r–121v ), ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ዘይትነብ፡ በረቡዕ፡ ፋሲካ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን።
  3. ms_i3 (check the viewerFols 121v–123v ), ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ በእንተ፡ ንስሐ፡ በዓርብ፡ ወበ፡ ስዱስ፡ ፈሲካ፡ ዘይትነብብ፡ በሰላ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን።
  4. ms_i4 (check the viewerFols 124r–126v ), Caeremoniale sacerdotum
  5. ms_i5 (check the viewerFols 126v–132r ), Regulae de Hierarchia ecclesiastica
  6. ms_i6 (check the viewerFols 132r–139r ), Quaestiones de rebus ecclesiasticis subtiliores, cum solutionibus
  7. ms_i7 (check the viewerFols 139r and following ), Maṣḥafa faws manfasāwi (Anonymous)
    1. ms_i7.1 (check the viewerFols 139r and following ), Maṣḥafa faws manfasāwi (Anonymous), Introduction, chapter 1
    2. ms_i7.2 (check the viewerFols 139v and following ), ቀኖና፡ ኅቡእ፡ ዘአስተጋብአ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ወአቢይ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ አባ፡ ታውድሮስ፡ ሊቅ፡ በደብረ፡ አስውድዮስ፡ ወበእንተ፡ ይትአመኑ፡ ኀጣውኢሆሙ፡ ዘክቡት፡ ወዘኅቡእ፡ ወበእንተ፡ መምህራን፡ እለ፡ ይትዌከፍዎሙ።
    3. ms_i7.3 (), Other canons (on fornication and homicide)
    4. ms_i7.4 (), 27th chapter of the
    5. ms_i7.5 (), Second part of the 26th chapter of the

Contents

Senodos (CAe 2317)

Language of text:

check the viewerFols 1r–30r , 71 Ecclesiastic Canons (same as https://betamasaheft.eu/LIT2669Statut71) (CAe 2317 Statut71)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንቀድም፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ በሠናይ፡ ኅብረት፡ በጽሕፈተ፡ ሲኖዶስ፡ ዘአበው፡ ሐዋርያት፡ ቅዱሳን፡ ዘሠርዑ፡ ለአርትዖ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ ለአኅብሮተ፡ ሲኖዶስ፡ ዘአበው፡ ሐዋርያት፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

Secondary Bibliography , item 1.1

  • Ludolf, H. 1691. Ad suam Historiam Æthiopicam antehac editam Commentarius, In quo Multa breviter dicta fusius narrantur: contraria refelluntur: Atque hac occasione præter res Æthiopicas multa Autorum, quædam etiam S. Scripturæ loca declarantur: Aliaque plurima geographica, historica et critica, Inprimis verò antiquitatem ecclesiasticam illustrantia, alibi haud facilè obvia, exponuntur vt variarum observationum loco haberi possit (Francofurti ad Mœnum: Sumptibus Johannis David Zunneri, Typis Martini Jacqueti, 1691). page 305–310
    ZoteroOther citations
  • Ludolf, H. 1691. Ad suam Historiam Æthiopicam antehac editam Commentarius, In quo Multa breviter dicta fusius narrantur: contraria refelluntur: Atque hac occasione præter res Æthiopicas multa Autorum, quædam etiam S. Scripturæ loca declarantur: Aliaque plurima geographica, historica et critica, Inprimis verò antiquitatem ecclesiasticam illustrantia, alibi haud facilè obvia, exponuntur vt variarum observationum loco haberi possit (Francofurti ad Mœnum: Sumptibus Johannis David Zunneri, Typis Martini Jacqueti, 1691). page 314–328 (edition)
    ZoteroOther citations
check the viewerFols 30r–35r , 56 Apostolic Canons (same as https://betamasaheft.eu/LIT2670AC56) (CAe 2317 AC56)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወእምኔሃ፡ ሲኖዶስ፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘወሀብዎ፡ ሐዋርያት፡ ካዕበ፡ በእደ፡ ቀሌምንጦስ፡ ዘለአኩ፡ ኀቤሁ፡ ቀዲሙ። ወይእቲ፡ ፶ወ፯፡ አናቅጸ፡ ኍልቍ።

Secondary Bibliography , item 1.2

  • Ludolf, H. 1691. Ad suam Historiam Æthiopicam antehac editam Commentarius, In quo Multa breviter dicta fusius narrantur: contraria refelluntur: Atque hac occasione præter res Æthiopicas multa Autorum, quædam etiam S. Scripturæ loca declarantur: Aliaque plurima geographica, historica et critica, Inprimis verò antiquitatem ecclesiasticam illustrantia, alibi haud facilè obvia, exponuntur vt variarum observationum loco haberi possit (Francofurti ad Mœnum: Sumptibus Johannis David Zunneri, Typis Martini Jacqueti, 1691). page 310–314
    ZoteroOther citations
  • Fell, W. 1871. Canones Apostolorum Aethiopice (Lipsiae: Brockhaus, 1871).
    ZoteroOther citations
check the viewerFols 35r–41v , Apostolic canons Abṭelisāt (81) (same as https://betamasaheft.eu/LIT2677ACABt1) (CAe 2317 Ab81)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ሲኖዶስ፡ ዲኖዶስ፡ (!) sic by Hermann Zotenberg(!)corrected by Dorothea Reule ዘወረደ፡ ለዋርያት፡ (!) sic by Hermann Zotenberg ቅዱሳን፡ ወይእቲ፡ ወይእእቲ፡ (!) sic by Hermann Zotenberg(!)corrected by Dorothea Reule ዜነወ፡ ቀሌምንጦስ፡ በእንተ፡ ጴጥሮስ፡ ጴጥሮሮስ፡ (!) sic by Dorothea Reule(!)corrected by Dorothea Reule መምህሩ፡ ወይእቲ፡ ትሰመይ፡ እብልጥሳን፡ ዘተጋብዑ፡ ላዕሌሃ፡ ሐዋርያት፡ ዘእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወኍልቆሙ፡ ፹ወ፩፡ አብጥሊስ።

Secondary Bibliography , item 1.3

  • Ludolf, H. 1691. Ad suam Historiam Æthiopicam antehac editam Commentarius, In quo Multa breviter dicta fusius narrantur: contraria refelluntur: Atque hac occasione præter res Æthiopicas multa Autorum, quædam etiam S. Scripturæ loca declarantur: Aliaque plurima geographica, historica et critica, Inprimis verò antiquitatem ecclesiasticam illustrantia, alibi haud facilè obvia, exponuntur vt variarum observationum loco haberi possit (Francofurti ad Mœnum: Sumptibus Johannis David Zunneri, Typis Martini Jacqueti, 1691). page 329–333
    ZoteroOther citations
check the viewerFols 41v and following , Canons after the Ascension (same as https://betamasaheft.eu/LIT2673CanonsAscension) (CAe 2317 CanonsAscension)

Incipit (Gǝʿǝz ):ዝንቱ፡ ሲኖዶስ፡ መጽሐፈ፡ ዜናሆሙ፡ ለሐዋርያት፡ እምድኅረ፡ ዓርገ፡ እግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ዘአዘዘ፡ ሲኖዶስ፡ ዘጸሐፈ፡ ቀሌምንጦስ፡ በእንተ፡ ሐዋርያት፡ ዘከመ፡ ሠርዑ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

Secondary Bibliography , item 1.4

  • Cureton, W. 1864. Ancient Syriac documents relative to the earliest establishment of Christianity in Edessa and the neighbouring countries from the year after our Lord’s ascension to the beginning of the fourth century (London; Edinburgh: Williams and Norgate, 1864). page ܟܕ
    ZoteroOther citations
  • Lagarde, A. 1856. Reliquiae juris ecclesiastici antiquissimae: Syriace (London: Williams and Norgate, 1856). page ܠܒ
    ZoteroOther citations
  • Mai, A. 1838. Scriptorum veterum nova collectio e Vaticanis codicibus edita, X (Romae: Typis Collegii Urbani, 1838). page 169–175
    ZoteroOther citations
check the viewerFols 45v–51v , Apostolic canons Abṭelisāt (80) (same as https://betamasaheft.eu/LIT2679ACAbt2) (CAe 2317 Ab80)

Incipit (Gǝʿǝz ):ዝንቱ፡ ሲኖዶስ፡ ዘሐዋር[ያ(?)]supplied by Hermann Zotenbergት፡ ቅዱሳን፡ ዘነገረ፡ ቀሌምንጦስ፡ ወይእቲ፡ አብጥ[ሊሳት፡ ዘተጋብኡ፡ ሐዋርያት፡(?)]supplied by Hermann Zotenberg ለእግዚእነ፡

check the viewerFols 51v–57r , Canons of Simon the Canaanite 1st recension (same as https://betamasaheft.eu/LIT2639CanonsSimon1) (CAe 2317 Simon1)

Incipit (Gǝʿǝz ):ዝንቱ፡ ቀኖና፡ ዘአበው፡ ሐዋርያት፡ ንጹሓን፡ በእንተ፡ ስርዓተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

Secondary Bibliography , item 1.6

  • Mai, A. 1838. Scriptorum veterum nova collectio e Vaticanis codicibus edita, X (Romae: Typis Collegii Urbani, 1838). page 184–190
    ZoteroOther citations

Catalogue Bibliography , item 1.6

  • Nicoll, A. 1821. Bibliothecae Bodleianae codicum manuscriptorum orientalium catalogi partis secundae volumen primum arabicos complectens (Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1821). page 42
    ZoteroOther citations
  • Zotenberg, H. 1874. Catalogues des manuscrits syriaques et sabéens (mandaïtes) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1874). page 169–170, part 28–32
    ZoteroOther citations
check the viewerFols 57r–59r , Letter of Peter (same as https://betamasaheft.eu/LIT2680ClemPeter) (CAe 2317 ClemPeter)

Incipit (Gǝʿǝz ):ዝንቱ፡ ሲኖደስ፡ ዘቀሌምንጦስ፡ ዘቀሌጦስ፡ (!) sic by Dorothea Reule(!)corrected by Dorothea Reule ዘጸሐፈ፡ ጰጥሮስ፡ ረድእ፡ ርእሰ፡ ሐዋርያት፡ ዘነገረ፡ በእንተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ክርቶስ። (!) sic by Dorothea Reule(!)corrected by Dorothea Reule

Secondary Bibliography , item 1.7

    Gildemeister 1864_1871_1872_1873_1874_1875_1876
check the viewerFols 59v–62v , 81 Apostolic Canons (same as https://betamasaheft.eu/LIT2675AC81) (CAe 2317 AC81)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሥርዓተ፡ ሐዋርያት፡ ምስለ፡ ቀሌምንጦስ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

The canons are not numbered.

Secondary Bibliography , item 1.8

  • Mai, A. 1838. Scriptorum veterum nova collectio e Vaticanis codicibus edita, X (Romae: Typis Collegii Urbani, 1838). page 175–184
    ZoteroOther citations
check the viewerFols 62v–65v , Canons of the Council of Ancyra (same as https://betamasaheft.eu/LIT2662Ancyra) (CAe 2317 Ancyra)

Incipit (Gǝʿǝz ):ዝንቱ፡ ሲኖዶስ፡ ወቀኖና፡ በትርጓሜሁ፡ ሥርዓተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይደሉ፡ ለክርስቲያን፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

check the viewerFols 65v–67r , Canons of the Council of Neo-Caesarea (same as https://betamasaheft.eu/LIT2661Canons) (CAe 2317 Neocesarea)

Incipit (Gǝʿǝz ):ዝንቱ፡ ሲኖዶስ፡ ዘክርሰርያ፡ ኀበ፡ ተጋብዑ፡ በ፶፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ወሠርዑ፡ ሥርዓተ፡ ፲ወ፬፡ ትእዛዝ።

The canons are preceded by a table.
check the viewerFols 67r–70r , Canons of the Council of Nicaea, 1st recension (same as https://betamasaheft.eu/LIT2650CanonsNicaea1) (CAe 2317 Nicaea1)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወዝንቱ፡ ሲኖዶስ፡ ዘማኅበረ፡ ቅዱሳን፡ ፫፻፲ወ፰፡ ዘሠርዑ፡ በኒቅያ።

check the viewerFols 70r–78v , Canons of the Council of Nicaea, 2nd recension (same as https://betamasaheft.eu/LIT2688CanonsNicaea2) (CAe 2317 Nicaea2)

Incipit (Gǝʿǝz ):ዝንቱ፡ ሲኖዶስ፡ ዘ፫፻፲ወ፰፡ ርቱዓነ፡ ሃይማኖት፡ ዘሠርዑ፡ በማኅበረ፡ ዓቢይ፡ ክቡር፡ መትልው፡ ለእሙንቱ፡ ፹ወ፬፡ ፳ወ፬፡ (!) sic by Hermann Zotenberg(!)corrected by Hermann Zotenberg ትእዛዝ።

The following is the beginning of the synodal letter:

( gez ) ለፍቁ[ራ(?)]supplied by Hermann Zotenbergን፡ አኀው፡ ፍሥሐ፡ በምክር፡ ኵልነ፡ ሀሊወነ፡ ወፍቁራን፡ አኀው፡ አንቢበነ፡ በመጽሐፍ፡ ዘተፈነወ፡ እምኀቤክሙ፡ በእንተ፡ ዘእምኀበ፡ ዕልዋን፡ ዘይመስሎ፡ ተጠምቁ፡ ገቢኦሙ።

check the viewerFols 80r–82r , Discourse of the 318 Fathers of Nicaea (same as https://betamasaheft.eu/LIT1313Discou) (CAe 2317 Discourse318)

Incipit (Gǝʿǝz ):ነገር፡ ዘቅዱሳን፡ አበው፡ ፫፻፲ወ፰፡ ዘይከውን፡ ሕ[ን(?)]supplied by Hermann Zotenbergጻ፡ ለመነኮሳት፡ በእንተ፡ ቅድስት፡ ሥላሴ፡ እምነቶሙ፡ እምነቶሙ፡ (!) sic by Hermann Zotenberg እምዛቲ፡ ሃይማኖት፡ እንተ፡ በኒቅያ፡ ሀገር፡ እምቅዱሳን፡ እንተ፡ ለአበብዎቶሙ።

check the viewerFols 82r–83r , Canons of the Council of Gangra (same as https://betamasaheft.eu/LIT2651CanonsCouncils) (CAe 2317 Gangra)

Incipit (Gǝʿǝz ):ዝንቱ፡ ሲኖዶስ፡ ሣልሳይ፡ እለ፡ ተጋብኡ፡ በግንግራ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ወሠርዑ፡ ፳፡ ትእዛዝ።

check the viewerFols 83r–85r , Canons of the Council of Sardes (same as https://betamasaheft.eu/LIT2652CanonsCouncils) (CAe 2317 Sardes)

Incipit (Gǝʿǝz ):ዝንቱ፡ ሲኖዶስ፡ ዘጉባኤ፡ ስርድቄ፡ ወኍልቆሙ፡ ፻፵፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ወሠርዑ፡ ፳ወ፩፡ ትእዛዝ፡ ተጋቢኦሙ፡ እምርሑቅ፡ በሐውርት።

check the viewerFols 85r–88r , Canons of the Council of Antioch (same as https://betamasaheft.eu/LIT2653CanonsCouncils) (CAe 2317 Antioch)

Incipit (Gǝʿǝz ):ዝንቱ፡ ሲኖዶስ፡ ዘማኅበረ፡ አንጾክያ፡ ወኍልቆሙ፡ ፲ወ፫፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ወሠርዑ፡ ፳ወ፭፡ ትእዛዝ።

check the viewerFols 88r–92r , Canons of the Council of Laodicea (same as https://betamasaheft.eu/LIT2686CanonsLao) (CAe 2317 Laodicea)

Incipit (Gǝʿǝz ):ዝንቱ፡ ሲኖዶስ፡ ዘሎዶቅያ፡ አመ፡ ተጋብኡ፡ ፳ወ፱፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ወሠርዑ፡ ፶ወ፱፡ ፳ወ፱፡ (!) sic by Hermann Zotenberg(!)corrected by Hermann Zotenberg ትእዛዝ።

Catalogue Bibliography , item 1.19

  • Nicoll, A. 1821. Bibliothecae Bodleianae codicum manuscriptorum orientalium catalogi partis secundae volumen primum arabicos complectens (Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1821). page 33–34; 41–42
    ZoteroOther citations
check the viewerFols 92v–97v , Exposition of the Ten Commandments by John Chrisostom (same as https://betamasaheft.eu/LIT1371Exposi) (CAe 2317 Exposition)

Incipit (Gǝʿǝz ):ትርጓሜ፡ ፲፡ ቃላት፡ ዘተርጐመ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ጳጳስ፡ ዘቍስጥንጥያ፡ ሀገር፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

check the viewerFols 97v–98v , Exposition and admonition on the Role of Our Lord in Our Salvation (same as https://betamasaheft.eu/LIT2654EssenceTrinity) (CAe 2317 Salvation)

Incipit (Gǝʿǝz ):ግጻዌ፡ ትምህርት፡ ወሥርዓት፡ ወተግሣጽ፡ ዘተሠርዓ፡ በእንተ፡ ሕሉና፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘይትነበብ፡ ወትረ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

check the viewerFols 98v–99r , Discourse on How to distinguish between Good and Evil (same as https://betamasaheft.eu/LIT2655GoodEvil) (CAe 2317 GoodEvil)

Incipit (Gǝʿǝz ):ግጻዌ፡ ትምህርት፡ ከመ፡ ይፍልጥ፡ ሠናየ፡ ወእኩየ[።(?)]supplied by Hermann Zotenberg ግጽው፡ ወሥርዓት፡ አብስሊጢስ፡ ቀኖና፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

check the viewerFols 99r–102r , Discourse on the Fear of God (same as https://betamasaheft.eu/LIT2656FearGod) (CAe 2317 FearGod)

Incipit (Gǝʿǝz ):ግጻዌ፡ ወት[ም(?)]supplied by Hermann Zotenbergህርት፡ አብስሊጢስ፡ ቀኖና፡ በእንተ፡ ፍርኀት፡ (!) sic by Dorothea Reule እግዚአብሔር።

check the viewerFols 102r–107r , On the Former People of God (same as https://betamasaheft.eu/LIT2657Ancient) (CAe 2317 People)

Incipit (Gǝʿǝz ):ትምህርት፡ ወተግሣጽ፡ በእንተ፡ ቀዳሚ፡ ወዘለፉ፡ እስራኤል፡ አብስጥሊስ፡ ቀኖና፡ ዘሐዋርያት፡ ተሠርአ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

check the viewerFols 107r–109r , Against the Jews (same as https://betamasaheft.eu/LIT2658Jews) (CAe 2317 Jews)

Incipit (Gǝʿǝz ):ግፅው፡ ወተግሣጽ፡ አብስልጢስ፡ ቀኖና፡ በእንተ፡ ዘዘለፎሙ፡ ወገሠጾሙ፡ ወአስተሐፈሮሙ፡ ቅዱስ፡ ጎርጎርዮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘአርማንያ፡ ለአይሁድ፡ እኩያን፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ህቦ፡ ምስለ፡ ቅዱስ፡ ጎርጎርዮስ፡ በእንተ፡ ዕለ፡ ይብሉ፡ ዘተወልደ፡ እማርያም፡ ኢኮነ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡

check the viewerFols 109v–116v , On Wisdom (same as https://betamasaheft.eu/LIT2659Wisdom) (CAe 2317 Wisdom)

Incipit (Gǝʿǝz ):ግጽው፡ ወሥርዓተ፡ ትምህርት፡ ጥበብ፡ ወተግሣጽ፡ አብስልጢስ፡ ቀኖና፡ ለእለ፡ የአምኑ፡ ይፈቅዱ፡ ይስምዑ፡ ትምህርተ፡ ጽድቅ፡ ወሖሩ፡ በጥብ፡ ወበአእምሮ፡

check the viewerFols 116v–119v , Penitential Canons of Peter (same as https://betamasaheft.eu/LIT2660Penit) (CAe 2317 PenitentialCanonsP)

Incipit (Gǝʿǝz ):አብስልጢስ፡ ቀኖና፡ በእንተ፡ ንስሐ፡ ትምርት፡ ዘተሰርዓ፡ እምሀበ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ነዋ፡ ዕሉ፡ ወተስእሎ፡ ጴጥሮስ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እምድህረ፡ ተንሥአ፡ እሙታን፡ በደብረ፡ ዘይት፡ ወይቤሎ፡ ሊቅ፡ ንግረኒ፡ ወመሐረኒ፡ ሥርዓተ፡ ንስሐ፡

check the viewerFols 121v–123v ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ በእንተ፡ ንስሐ፡ በዓርብ፡ ወበረቡዕ፡ ስዱስ፡ ፈሲካ፡ ዘይትነብብ፡ በሰላም (!) sic by Dorothea Reule፡ እግዚአብሔር፡ አሜን። (CAe 2101)

Incipit (Gǝʿǝz ):ኦአኀውየ፡ እለ፡ ኀደግሙ፡ ትካዘ፡ ዝንቱ፡ ከንቶ፡ ወግብሩኒ፡ ኀለፈ፡ ዑቁ፡ ወኢትግብዑ፡ ኀበ፡ ቀዳሚ፡ ትካዝክሙ።

check the viewerFols 124r–126v Caeremoniale sacerdotum (CAe 4019)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንጽሕፍ፡ ዘይደሉ፡ እምሥርዓተ፡ ቅኔ፡ መላእክት፡ ዘይትፈቀድ፡ በውስተ፡ ጸሎት።

check the viewerFols 126v–132r Regulae de Hierarchia ecclesiastica (CAe 4020)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንጽሕፍ፡ ስርዓተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወመዓርጊሃ፡ ዘአንበሩ፡ አበው፡ ቅዱሳን።

check the viewerFols 132r–139r Quaestiones de rebus ecclesiasticis subtiliores, cum solutionibus (CAe 4021)

Catalogue Bibliography , item 6

Incipit (Gǝʿǝz ):ንቀድም፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንጽሕፍ፡ ተኀሥሦ፡ ወስእለታት፡ ዘአበው፡ ወፍካሬሆሙ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

check the viewerFols 139r and following Maṣḥafa faws manfasāwi (Anonymous) (CAe 4018)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንቀድ[ም፡(?)]supplied by Hermann Zotenberg በረድዔተ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኂሩተ፡ ሥምረቱ፡ ንጽሕፍ፡ መጽሐፈ፡ ፈውስ፡ መንፈስዊ (!) sic by Hermann Zotenberg፡ ዘነገረ፡ ቀዳሚ፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአክበሮ፡

Additions In this unit there are in total .

    Extras

    1. check the viewerFol. 119v

      At the end of Content Item 1 Senodos (CAe 2317) , the names of the owner Walda Mikāʾel owner and of his wife Walatta Sǝmʿon are mentioned.

      Text in Gǝʿǝz

    2. At the end of Content Item 7 Maṣḥafa faws manfasāwi (Anonymous) (CAe 4018) , the names of Ḫadarā Mikāʾel and "his mother, Walatta Sǝmʿon" (possibly Walatta Sǝmʿon ) are mentioned.

      Text in Gǝʿǝz

    Catalogue Bibliography

    • Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 141b–144a
      ZoteroOther citations

    Physical Description

    Form of support

    Parchment Codex

    Extent

    151 (leaf) .Entered as 151 270 240
    Outer dimensions
    Height 270mm
    Width 240mm

    Layout

    Layout note 1

    Number of columns: 3

    Number of lines: 33

    Palaeography

  1. Hand 1

    Script: Ethiopic

    Date: 1700-1799

    1700-1799

    2. Publication Statement

    authority
    Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft
    pubPlace
    Hamburg
    availability
    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
    date
    type=expanded
    29.8.2022 at 22:05:37
    date
    type=lastModified
    15.2.2022
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/BNFet121/main
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/BNFet121
    idno
    type=filename
    BNFet121.xml
    idno
    type=ID
    BNFet121

    Encoding Description

    Encoded according to TEI P5 Guidelines.

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:BNFet121 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Dorothea Reule, Alessandro Bausi, Eugenia Sokolinski, ʻParis, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 121ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 15.2.2022) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BNFet121 [Accessed: 2024-05-03+02:00]

    Revisions of the data

    • Eugenia Sokolinski updated refs and inserted msItems and loci in accordance with the edition of Alessandro Bausi on 15.2.2022
    • Dorothea Reule Changes on 5.12.2016
    • Dorothea Reule Created catalogue entry on 10.10.2016

    Attributions of the contents

    Alessandro Bausi, general editor

    Dorothea Reule, editor

    Eugenia Sokolinski, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.