Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

( ብሕሩስ፡ ) [sec. Lud. “forsan sic dictum a ባሕር፡ quod in fluminibus crescat”] arundo^la, canna^la, calamus^la(sec. Lud.: “species quaedam arundinis tenuioris, cujus usus in toto Oriente ad scribendum frequens): ብርዐ፡ ባሕሩስ፡ (v. ብሕሩስ፡ ) ( καλάμη στιππύου ); ባሕሩስ፡ (v. ብርዐ፡ ባሕሩስ፡ ) καλάμη ; በትረ፡ ባሕሩስ፡ (v. በርሁስ፡ ) ῥάβδος καλαμίνη ; ለየዐይ፡ በሀሩስ፡ ( ; al.: ቢሮሽ፡ πίτυς ) ; tempore Salomonis ኀጺን፡ ኮነ፡ ብዙኀ፡ ከመ፡ ዕፀ፡ ባሕሩስ፡ ወከመ፡ ብርዐ፡ ገዳም፡ – : ባሕሩስ፡ ዘ፡ መቃዕ፡ (v. መቃ፡ ). n. 495

ባሕሩስ

ባሕርይ

( ባሕሪ፡ ) proprie , deinde , m. et fem. , et , ባሕርያት፡ [i.q. بَحْرىٌّ ]

1)margarita^la, unio^la, collect. ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( ደናግል፡ ) እማንቱ፡ ዕንቈ፡ ባሕርያት፡ ክቡራት፡ ; ባሕርዮን፡ (v. ባሕርያቲሆን፡ ) τὸ κάθεμα αὐτῶν ; ባሕርይ፡ ዘያንጸበርቅ፡ vel እንተ፡ ታበርህ፡ Lud. ex Org.

2)gemma^la: እብነ፡ ባሕርይ፡ ; ; ; ; de personis vel rebus pretiosis: ሰላም፡ ለደቅስዮስ፡ ባሕርያ፡ ወኤጲስቆጶስ፡ ዘብሔረ፡ ዋልጥያ፡ ; በባሕርየ፡ በድኑ፡ ተሰውጠት፡ ለባዊት፡ ነፍስ፡ ;

3)natura^la, essentia^la, substantia^la, hypostasis^la(sicut جَوْهَرٌ )

a)de hominibus: እስመ፡ እሙንቱ፡ ኀደጉ፡ ፍጥረቶሙ፡ ወባሕርየ፡ ጠባይዖሙ፡ ወነዱ፡ በበይናቲሆሙ፡ በፍትወት፡ (e ); qui matrimonium abominatur, መስተሳልቀ፡ ኮነ፡ ላዕለ፡ ባሐርየ፡ ፍጥረቱ፡ .

b)de Deo trino: οὐσία ; እስመ፡ ብሂሎቱሰ፡ ኀየሰ፡ እመላእክት፡ አኮ፡ ዘያኤምር፡ ኀበ፡ ባሕርይሁ፡ ዘእምአብ፡ እስመ፡ ባሕርየ፡ መለኮቱ፡ አኮ፡ ዘኮነ፡ ሥጋ፡ አላ፡ ተወልደ፡ ወባሐቱ፡ ይኤምር፡ ኀበ፡ ባሕርየ፡ ሥጋዌሁ፡ τὸ γὰρ Κρείττων γενόμενος οὐκ οὐσίας δηλωτικόν ἐστι τῆς κατὰ πατέρα . ἐκείνη γὰρ οὐκ ἐγένετο ἀλλὰ γεγέννηται . ἀλλὰ τῆς κατὰ σάρκα ; ባሕርየ፡ ሥላሴ፡ ፩ውእቱ፡ ዘውእቱ፡ ፩መለኮት፡ ; አርአያ፡ አካለ፡ ባሕርይሁ፡ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ ; tres personae ዕሩያን፡ በባሕርይ፡ ወበአምላክና፡ ወበቅድምና፡ ; , al. (In disputationibus theologicis de naturis Christi ባሕርይ፡ non tantum pro hypostasi^lavel persona^la, sed etiam pro natura^laab Abyssinis accipi, demonstrat Lud. 229). — Libellus መጽሐፈ፡ ባሕርይ፡ exstat in codice Tubing. ; ; ; ; ; ; ; d’ cat. p. 84, qui etiam ጸሎተ፡ ዘይት፡ በዘይሰረይ፡ ኀጢአት፡ appellatur; ሰማይናሃ፡ መጽሐፈ፡ ባሕርይ፡ እስመ፡ ቃለ፡ መለኮት፡ ይእቲ፡ ( ). – : ግዕዝ፡ ወባሕርይ፡ ዘ፡ ጠባይ።

ባሕር

, fem. et m. , [ بَحْرٌ ܒܰܚܪܳܐ ] አብሕርት፡ { etiam ባሕራት፡ var. in }

1)mare^la, lacus magnus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እለ፡ ይነግድዋ፡ ለባሕር፡ ; ባሕር፡ ዘይትሀወክ፡ ; እለ፡ መንገለ፡ ባሕር፡ αἱ παραωαλάσσιοι ; አብሕርት፡ ; ; ; ; ባሕር፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ባሕረ፡ ኤርትራ፡ ; ; ; ; ; ; ባሕር፡ ኬኔሬት፡ ; ባሕር፡ ዘገሊላ፡ ; ; Matth, 4,15; ባሕረ፡ ሚኦት፡ ; ባሕር፡ ምዉት፡ ; ባሕረ፡ ጥብርያዶስ፡ ; ባሕረ፡ ጸና፡ in Abyssinia, . I,8. n. 112.

a)de fluviis magnis: ; ባሕረ፡ ኒል፡ ; ; ተከዜ፡ ዮርዳኖስ፡ ባሕር፡

b)de labro vel lavacro magno: ባሕር፡ ዘብርት፡ mare aheneum^la ; ;

c): ባሕረ፡ እሳት፡ ; Johannes Apostolus cognominatur ባሕረ፡ ጥበባት፡

2)in Bibliis secundum Hebraeorum loquendi usum: plaga occidentalis^la n. 494 ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

bāḥr
ባሕረ፡ ሊባ፡ bāḥra libā northwest^en ወእመ፡ ይትከሀሎሙ፡ ይብጽሑ፡ ፊንቄ፡ ወይክ(ር)ሙ፡ ውስተ፡ ቀሬጤ፡ ዘአንጻረ፡ ባሕረ፡ ሊባ፡ ‘if it were possible for them, to reach Phoenicia and winter in Crete, which is facing northwest (?)^en’ 73 (ed.), 50 (tr.) (‘In some sources, baḥr and liba refer to opposite directions, the former to northeast and the latter to southwest. In others baḥr is southwest and liba northwest. How “baḥrä liba ” stood for “northwest” ( χῶρος ) is not clear.’ 50 n. 233) ሊባ፡

Grébaut
ባሕረ፡ ሐሳብ፡ bāḥra ḥassāb «chronologie astronomique et historique^fr» Ms. BNFabb217, fol. 23v., ሐሳብ፡
49

Leslau
ባሕር፡ bāḥr west^en, northwest^en, north^en 91b
ባሕረ፡ ሐሳብ bāḥra ḥassāb Treatise on Computation^en, ሐሳብ፡ 245a
ባሕር፡ ምውት bāḥr mǝwwǝt the Dead Sea^en, ምዉት፡ 375b

Cross-references:

a) part of (lake) ባሕረ፡ ሳፍ፡

b) part of (personal name) e.g. ባሕር፡ ሰገድ፡ , ባሕረ፡ አስግድ፡

c) part of (sea) ባሕረ፡ ኢያሪኮ፡

d) for ማእከለ፡ ባሕር፡ ማእከል፡ (TraCES)

e) for ሥዩመ፡ ባሕር፡ ሥዩም፡ (TraCES)

f) for አተረ፡ ባሕር፡ ዐተር፡ (TraCES)

ባሕራዊ ባሕራዊ

maritimus^la, marinus^la, Lud.; ubi ሰብአ፡ ጰራልያ፡ exponitur ባሕራዊ፡ maritimus^la, marinus^la, Lud.; ubi ሰብአ፡ ጰራልያ፡ exponitur ባሕራዊ፡ bāḥrāwi , ባሕርያዊ፡ bāḥrǝyāwi

Leslau
ባሕራዊ bāḥrāwi , ባሕርያዊ፡ bāḥrǝyāwi marine^en, maritime^en, pertaining to the sea^en 91b

Cross-references: for ሕማም፡ ባሕርያዊ፡ ሕማም፡ (Grébaut, Leslau)

bāḥrāwi , ባሕርያዊ፡ bāḥrǝyāwi

Leslau
ባሕራዊ bāḥrāwi , ባሕርያዊ፡ bāḥrǝyāwi marine^en, maritime^en, pertaining to the sea^en 91b

Cross-references: for ሕማም፡ ባሕርያዊ፡ ሕማም፡ (Grébaut, Leslau)

ሕማም ሕማም ባሕራዊ

( ሕመም፡ , sed ሕማም፡ 24,21) m. et fem. (ut ), ሕማማት፡

1)aegritudo^la, morbus^la[cfr. حُمَامٌ febris^la, حِمَامٌ mors^la] ; ; ; ክቡድ፡ ሕማም፡ ἀρρώστημα βαρύ ; ; ; ; ; ; ; in coelis^la ኀበ፡ አልቦ፡ ደዌ፡ ወሕማም፡ ; ; ሕማመ፡ አማዑት፡ δυσεντερία Platt, ሕማመ፡ ፈጸንት፡ ; ሕማመ፡ ርእስ፡ dolor capitis^laM.F.; ሕማመ፡ ዐይን፡ oculorum morbus^la, M.F.

2)dolor^la, dolores^la, ὀδύνη ; ; ; ; ; ; ὠδῖνες ; ; πληγαί ; οὐαί : አሐቲ፡ ሕማም፡ , ካልእት፡ ሕማም፡ ; .

3)passio^la, passiones^la: πειρασμός ; ዝንቱ፡ እምእኩይ፡ ሕማም፡ ውእቱ፡ ἐκ κακοπαθείας ; ሕማሙ፡ ለዝ፡ ዓለም፡ τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ ; ; ; ሕማሙ፡ ለክርስቶስ፡ ; ሕማማት፡ Christi^la ; Deus^la ዘእንበለ፡ ሕማም፡ ἀπαθής ; ሕማማቲሁ፡ መድኃኒት፡ ; ሰሙነ፡ ሕማማት፡ septima passionis^laCod. Mus. Brit. XXIX, II, 17; nec non animi passiones^lai.e. affectiones et perturbationes^la( τὰ πάθη , ܚܰܝܳܐ ) ; ; ; ሕማማ፡ ፍትወተ፡ ዝሙት፡ Vit. Dan.

4)in genere: afflictio^la, aerumna^la, miseria^la; angustiae^la, periculum^la; aegritudo^la, moeror^la: θλίψις , ; ; ; ; ; ሕማም፡ ወምንዳቤ፡ ; πόνος ; ; κόπος ; ; ሕማም፡ ወስራሕ፡ κόποι καὶ πόνοι ; ἀνάγκη ; ; κίνδυνος ; conditio mola^la πονηρία ; በሕማሙ፡ διὰ τὸ κεκακῶσθαι ; πένθος .

( ሕመም፡ , sed ሕማም፡ 24,21) m. et fem. (ut ), ሕማማት፡

2)dolor^la, dolores^la, ὀδύνη ; ; ; ; ; ; ὠδῖνες ; ; πληγαί ; οὐαί : አሐቲ፡ ሕማም፡ , ካልእት፡ ሕማም፡ ; .

maritimus^la, marinus^la, Lud.; ubi ሰብአ፡ ጰራልያ፡ exponitur ባሕራዊ፡ ḥǝmām , ḥǝmam , ḥǝmāmāt

1) (Dillmann 1)

a) ዐቢይ፡ ሕማም፡ ʿabiy ḥǝmām serious disease^en, ‘grave malattia^it’ ይቤ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ቀዳሚ፡ እንዘ፡ ሀሎኩ፡ አመ፡ ንእስየ፡ በብሔረ፡ አቡየ፡ አኅዘኒ፡ ዐቢይ፡ ሕማም፡ ‘ Disse un uomo — Un tempo, nella mia infanzia, mentre mi trovavo nella contrada di mio padre, fui colpito da una grave malattia^it’ 75 § 189 (ed.), 47 § 189 (tr.) (‘«grave malattia»: un testo ʿabiy ḥemām , che potrebbe valere «lebbra», secondo il significato che l’espressione ha in tigrino (vd. 1876; altre occorenze del sintagma ai §§ 275, 329, 345, 354, dove tale significato non è quello preferibile, lasciano intendere che «lebbra» è solo una possibilità tra altre.’ 47 n. 6), ዐቢይ፡

b) ሕማመ፡ ደዌ፡ ḥǝmāma dawe ይሰክብ፡ ኀበ፡ ዐራት፡ ወበሕማመ፡ ደዌሁሂ፡ ኢያጸርዕ፡ ቃለ፡ መለኮት፡ ‘e neanche a causa della sue grave malattia tralasciava la parola della divinità^itʼ 32 (112) l. 6–7 (ed.); 33 (113) l. 6–7 (tr.) (ʻL’agiografo si serve di due sinonimi ሕማመ፡ ደዌ፡ ; lo scopo sembra quello di ottenere il superlativo.ʼ 33 (113) n. 14), ደዌ፡

Grébaut
ሕማም፡ ḥǝmām , ሕማማት፡ ḥǝmāmāt «affliction^fr, souffrance^fr, maladie^fr, passion^fr, douleur^fr» ― እማም፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44
Pluriel ሕማማት፡ ḥǝmāmāt (seul ou en composition). Sens liturgique de ce pluriel : ‘La Semaine Sainte’.
ሕማማት፡ ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr.
ጊዜ፡ ሕማማት፡ gize ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ጊዜ፡ .
ሰሙነ፡ ሕማማት፡ samuna ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ሰሙን፡ .
ጾመ፡ ሕማማት፡ ṣoma ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ጾም፡ .
ጾመ፡ ሰሙነ፡ ሕማማት፡ ṣoma samuna ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ጾም .
ሱባኤ፡ ሕማማት፡ subaʾe ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ሱባዔ፡ . Cf. 255.
45
ሕማመ፡ ልብ፡ ḥǝmāma lǝbb «mélancolie^fr» ወድቀ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ሕማመ፡ ልብ። 184, ልብ፡
32
ሕማመ፡ ማሕያዊት፡ ḥǝmāma māḥyāwit Passion du Christ^fr ወፈደዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘኢያክበርዋ፡ ለሕማሙ፡ ማሕያዊት፡ ለእግዜእነ፡ ... ‘Le Seigneur les paya (ainsi), parce qu’ils n’avaient pas honoré la Passion vivificatrice de Notre Seigneur.^fr’ 326, ማሕይው፡
447–448
ሕመም፡ ባሕርያዊ፡ ḥǝmam bāḥrǝyāwi mal de mer^fr ... ሕማም፡ ባሕርያዊ፡ ዘኮነ፡ ባቲ፡ ‘Le mal de mer qui est en elle^fr’ Ms. BNFet110, fol. 41va, ባሕራዊ፡
ሕማም፡ ጠባይዓዊ፡ ḥǝmām ṭabāyʿāwi mal de la nature^fr c’est-à-dire les souffrances causées par toutes intempéries; expression corrélative à la précédente. ... ነዋ፡ ተሀውከ፡ ቦቱ፡ ሕማም፡ ጠባይዓዊ፡ Ms. BNFet110, fol. 41va, ጠባይዓዊ፡
ሕማመ፡ ፈንጸንት፡ ḥǝmāma fanṣant dysenterie^fr 1374 mentionne une forme proche: ፈንጻጻ፡ qu’il traduit variole^la, syphilis^la. አኀዞ፡ ሕማመ፡ ፈንጸንት፡ ወበኅዳጥ፡ ዘመን። ‘[Ménas] contracta la dysenterie et mourut en peu de temps^fr’ 448, ፈንጸንት፡
448

Leslau
ሕማም ḥǝmām , ሕመም፡ ḥǝmam illness^en, disease^en, pain^en, suffering^en, grief^en, distress^en, affliction^en, tribulation^en, passion^en, Passion (of Christ)^en, Passion Week^en
ሕማማት ḥǝmāmāt Passion (of Christ)^en, Good Friday^en 233a
ሕመም፡ ባሕርያዊ ḥǝmam bāḥrǝyāwi seasickness^en, ባሕራዊ፡ 91b
ሕማመ፡ ፈንጸንት ḥǝmāma fanṣant ( 448) dysentery^en, ፈንጸንት፡ 163a

Cross-references: for ግብረ፡ ሕማማት፡ ግብር፡

ḥǝmām , ḥǝmam , ḥǝmāmāt

1) (Dillmann 1)

Cross-references: for ግብረ፡ ሕማማት፡ ግብር፡

bāḥrāwi , ባሕርያዊ፡ bāḥrǝyāwi

Leslau
ባሕራዊ bāḥrāwi , ባሕርያዊ፡ bāḥrǝyāwi marine^en, maritime^en, pertaining to the sea^en 91b

Cross-references: for ሕማም፡ ባሕርያዊ፡ ሕማም፡ (Grébaut, Leslau)

ባሕር

, fem. et m. , [ بَحْرٌ ܒܰܚܪܳܐ ] አብሕርት፡ { etiam ባሕራት፡ var. in }

a)de fluviis magnis: ; ባሕረ፡ ኒል፡ ; ; ተከዜ፡ ዮርዳኖስ፡ ባሕር፡

b)de labro vel lavacro magno: ባሕር፡ ዘብርት፡ mare aheneum^la ; ;

c): ባሕረ፡ እሳት፡ ; Johannes Apostolus cognominatur ባሕረ፡ ጥበባት፡

2)in Bibliis secundum Hebraeorum loquendi usum: plaga occidentalis^la n. 494 ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

Grébaut
ባሕረ፡ ሐሳብ፡ bāḥra ḥassāb «chronologie astronomique et historique^fr» Ms. BNFabb217, fol. 23v., ሐሳብ፡
49

Cross-references:

a) part of (lake) ባሕረ፡ ሳፍ፡

b) part of (personal name) e.g. ባሕር፡ ሰገድ፡ , ባሕረ፡ አስግድ፡

c) part of (sea) ባሕረ፡ ኢያሪኮ፡

d) for ማእከለ፡ ባሕር፡ ማእከል፡ (TraCES)

e) for ሥዩመ፡ ባሕር፡ ሥዩም፡ (TraCES)

f) for አተረ፡ ባሕር፡ ዐተር፡ (TraCES)

ተሀውከ

III,1( ተሀወከ፡ ):

1)moveri^la, agitari^la, jactari^la, fluctuare^la: ውእቱ፡ ገመል፡ ኢክህለ፡ ተሀውኮ፡ non potuit se loco movere^la ; ባሕርሰ፡ ይትሀወክ፡ ; (Laur.); ; ; ተሀውኮ፡ መዋግደ፡ ባሕር፡ ያንቀለቅሎ፡ ለሐመር፡ ; ደመና፡ እንተ፡ ትትሀወክ፡ እምነፋስ፡ ; ተሀውኩ፡ ከመ፡ ዕፀ፡ ገዳም፡ ; ; ; ; እምነ፡ exturbari^la, propelli ex^la ; ultro citro circumferri^la ; .

2)Usurpatur de variis corporis et animi motibus^la, affectionibus^la, perturbationibus^la: ተሀውከ፡ ከርሡ፡ torminibus affectus est^la ; ተሀውኮ፡ ልቡ፡ ላዕሌሃ፡ (amore) ; ይትሀወክ፡ ፍትወት፡ በመለያልዪሆሙ፡ excitatur concupiscentia in eorum membris^la ; misericordia ; timore ; ; ; ; tristitia ; ; perturbatum esse mente^la, commotum animo^la ; ; ; .

3)tumultu^la, concursu^la, turbis^la, confusione excitari^la ; ; ; ; ; ; ; – (Scholion Voc. Ae. ተሐውሰ፡ )

tahawka , tahawaka

Grébaut
ተሀውከ፡ III,1 se révolter^fr, se rebeller^fr.
ከማሁ፡ መርገምኒ፡ ትትመየጥ፡ ላዕለ፡ ዘይረግም፡ እንበለ፡ ድልወት። ወሁከትኒ፡ ላዕለ፡ ዘይትሀወክ፡ ወዘኢድልወት፡ እምኔሁ። BNFet110, fol. 33rb.
8

Leslau
ተሀውከ tahawka , ተሀወከ tahawaka , ተሆከ tahoka passive; also move about^en, quake^en, rebel^en 220a

ቀላይ

m. et fem. , ቀለያት፡ et ቀላያት፡ profundum^la, imum^latam maris et fluviorum quam terrae, abyssus^la, vorago^la, barathrum^la, βάθος ( አርያም፡ ); ቀላየ፡ ባሕር፡ ; ; ; ; ቀላያተ፡ አፍላግ፡ ; ; ቀላያተ፡ ማያት፡ ; ; ἄβυσσος ; ቀላያት፡ ነቅዑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዕሙቅ፡ ቀላይ፡ ; ማየ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; βόθυνος ; ; καταιγίς ; λίμνη ; ባሕርኑ፡ አው፡ ቀላይ፡ δράκων ( תַּנִּין ) ; ᾅδης ዕመቃ፡ ለቀላይ፡ ; . Transl.: de rebus immense profundis, ut de misericordia qalāy , qalayāt , qalāyāt

Grébaut
ቀላይ፡ qalāy abyssus^la, mare^la, abîme^fr, gouffre^fr, mer^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀላይ qalāy ( ቀለያት qalayāt ) depth^en (of river, sea), ocean^en, gulf^en, abyss^en, pit^en, ravine^en, gully^en, underworld^en, lower regions^en, () pool^en, pond^en 431a

ቀብለ

I,1(an ad בָּלַק ܒܠܰܩ בּוּק בָּקַק referendum?] evacuari^la, exhauriri^la, exinaniri^la: ባሕርኒ፡ ሶበ፡ ይቀብል፡ σπανίζεται ; ይቀብላ፡ እምኍልቍ፡ አውራኂሁ፡ ; (Deus omnia) ይሴሲ፡ እመዝገቡ፡ ዘኢይቀብል፡ ; ትሁብ፡ ለኵሉ፡ እንዘ፡ ኢትቀብል፡ ; ስቴ፡ ዘኢይቀብል፡ ; (Dens) አሐዱ፡ በመለኮት፡ ዘኢይትከፈል። ምሉእ፡ በኵለሄ፡ ዘኢይቀብል፡ ; ምልእት፡ ዘኢትቀብል፡ – Voc. Ae.: ቀብለ፡ ነተገ፡ ሐጸ፡ ዘ፡ ጐደለ።

ተስዕረ

III,1

1)dissolvi^la, discindi^la: ይሰዐር፡ ተዋስቦ፡ (matrimonium) F.N. 24,1; ዝግብሮሙ፡ የኀልፍ፡ ወይሰዐር፡ ; ተስዕረት፡ ምክርከ፡ .

2)solvi^la, aboleri^la, abrogari^la, irritum fieri^la ; ተስዕረት፡ መንግሥትከ፡ ; ; ; .

3)abscindi^la, auferri^la, tolli^la, removeri^la, cessare^la: ተስዕረ፡ አርዑቶሙ፡ ; ; ; ይሰዐር፡ ቅንአተ፡ ኤፍሬም፡ ; ; ተስዕረ፡ ኵሉ፡ ትፍሥሕተ፡ ምድር፡ ; ; ከመ፡ ትሰዐር፡ ዐመፃ፡ ; ሊቃናት፡ እምነ፡ አንቀጽ፡ ተስዕሩ፡ κατέπαυσαν ; እፎ፡ ተስዕረ፡ ዘያቀቱ፡ ወተስዕረ፡ ዘያሜምዕ፡ ἀναπέπαυται ; ይሰዐር፡ (v. ይስዐር፡ ) እምግብሩ፡ ἀποστήσεται ;

4)in specie: removeri^lavel expelli^lamunere ( depponi^la), ; ትሰዐር፡ እምግብከ፡ ወእምኵናንከ፡ ; creberrime in canonibus ecclesiasticis: ( ); ይሰዐር፡ እማዕርጊሁ፡ ; ይሰዐር፡ እምሢመቱ፡ al.

5)absolvi^la, dimitti^la: ከመ፡ እሰዐር፡ ὅπως ἀπολυθῶ ; ተስዕርኪ፡ እምደዌኪ፡ ; καταργεῖσθαι ἀπὸ τοῦ νόμου ; .

6)exscindi^la, exstingui^la, deleri^la: ተስዕረ፡ ሐሤት፡ ወፍሥሓ፡ እምአፉክሙ፡ ; ባሕርኒ፡ ተስዕረት፡ እንከ፡ .

tasǝʿra

7) be taken^en, be captured^en, be seized^en ዘንተሰ፡ ቃልነ፡ ያጸድቅ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ተስዕረ፡ አምባ፡ ተወርዋቱ፡ መትሕተ፡ ጸድፍ፡ በፈቃደ፡ ርዕሱ። ‘Mais notre parole démontrera cela le jour de la prise de l’ambā, car il se jeta volontairement au fond d’un précipice^fr’ 103 l. 34-36 (ed.) , 118 l. 9-10 (tr.) , እምድኅረ፡ ተስዕሮቱ፡ ለሽከና፡ አምባ፡ አስተሓመመ፡ ጥቀ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ መሲሓዊ፡ በእንተ፡ ሥዒሮቱ፡ ለወርቅ፡ አምባ፡ ‘Après la prise de Šekanā Ambā, le roi chrétien réfléchit beaucoup comment il pouvait prendre Warq Ambā^fr’ 106 l. 20-21 (ed.) , 121 l. 12-14 (tr.)

8) (of a soldier) desert^en እምድኅረ፡ ኃለፈ፡ ሰዐተ፡ ንዋም፡ ተስዕሩ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ለፋሲሎ፡ እለ፡ የዐቅቡ፡ ካበ፡ በበ፡ በሩ። ‘après l’heure de sommeil, tous les soldats de Fāsilo, qui gardaient chacun une des entrées de la forteresse, désertèrent^fr’ 36 l. 15-17 (ed.) , 42 l. 12-14 (tr.)

ባሕርይ

( ባሕሪ፡ ) proprie , deinde , m. et fem. , et , ባሕርያት፡ [i.q. بَحْرىٌّ ]

3)natura^la, essentia^la, substantia^la, hypostasis^la(sicut جَوْهَرٌ )

ባሕርይ

( ባሕሪ፡ ) proprie , deinde , m. et fem. , et , ባሕርያት፡ [i.q. بَحْرىٌّ ]

3)natura^la, essentia^la, substantia^la, hypostasis^la(sicut جَوْهَرٌ )

ባሕርይ ባሕርያዊ

( ባሕሪ፡ ) proprie , deinde , m. et fem. , et , ባሕርያት፡ [i.q. بَحْرىٌّ ]

3)natura^la, essentia^la, substantia^la, hypostasis^la(sicut جَوْهَرٌ )

gemmeus^la; ባሕርያውያት፡ ut videtur i.q. ባሕርያት፡ Lud. comm. p. 49

ባሕርያዊ

gemmeus^la; ባሕርያውያት፡ ut videtur i.q. ባሕርያት፡ Lud. comm. p. 49

ባሕራዊ ባሕራዊ

Leslau
ባሕራዊ bāḥrāwi , ባሕርያዊ፡ bāḥrǝyāwi marine^en, maritime^en, pertaining to the sea^en 91b

Cross-references: for ሕማም፡ ባሕርያዊ፡ ሕማም፡ (Grébaut, Leslau)

bāḥrāwi , ባሕርያዊ፡ bāḥrǝyāwi

Leslau
ባሕራዊ bāḥrāwi , ባሕርያዊ፡ bāḥrǝyāwi marine^en, maritime^en, pertaining to the sea^en 91b

Cross-references: for ሕማም፡ ባሕርያዊ፡ ሕማም፡ (Grébaut, Leslau)

ባሕርያዊ

gemmeus^la; ባሕርያውያት፡ ut videtur i.q. ባሕርያት፡ Lud. comm. p. 49

ባሕርይ

( ባሕሪ፡ ) proprie , deinde , m. et fem. , et , ባሕርያት፡ [i.q. بَحْرىٌّ ]

3)natura^la, essentia^la, substantia^la, hypostasis^la(sicut جَوْهَرٌ )

ሉል ባሕርይ አንጸብረቀ

[i.q. arab. لُؤْلُؤٌ et amh. ሉል፡ ] margarita^la, unio^la, Org. [In antiquiore Geez ባሕርይ፡ vocatur margarita^la]. Mirum est, quod habet: ሉል፡ ዘ፡ ምሉ። ( ባሕሪ፡ ) proprie , deinde , m. et fem. , et , ባሕርያት፡ [i.q. بَحْرىٌّ ]

3)natura^la, essentia^la, substantia^la, hypostasis^la(sicut جَوْهَرٌ )

1)fulgere^la, micare^la, scintillare^la, coruscare^la: ሰይፍ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ያንጸበርቅ፡ ከመ፡ መብረቅ፡ ; ወለእመኒ፡ አንጸብረቀ፡ ወልታ፡ ንጉሥ፡ κἂν ἀστράψῃ μόνον ἡ ἀσπίς Cyr. ad ; ; ; ሶበ፡ አንጸብረቀ፡ ( ባሕርይ፡ ) ከመ፡ ፀሓይ፡ ; ; de auro, ; አልባሲሁ፡ ያንጸበርቅ፡ ከመ፡ መብረቅ፡ Jsp. p. 294; ብርሃን፡ ዘያንጸበርቅ፡ ዋካሁ፡ ; reginae ዘበላዕሌሆን፡ ያንጸበርቅ፡ ብዑድ፡ ሥነ፡ ላሕይ፡ Cyr. ad

2)nitere^la, pellucidum esse^la: ስኂን፡ ዘያንጸበርቅ፡ λίβανος διαφανής .

lul

Grébaut
ሉል፡ lul «margarita^la», ሉላት፡ lulāt Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
20

Leslau
ሉል lul pearl^en 314a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose