Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(raro ሜለት፡ ) , a nomine Mileti^laurbis ( Μίλητος vel Μίλατος ), non μηλωτή ( ሐሜለት፡ ) derivatum: „lana enim Milesia apud antiquos populos omnium purissima et mollissima habebatur“ (Lud.), quare etiam in lingua aram. et talmudica nomine ܡܺܝܠܬܳܐ et מֵילָה , מֵילְתָּא , מֵילָא agnina lana pretiosissima et vestes inde confectae appellantur ( ፀምር፡ እምሌጡ፡ ἔρια ἐκ Μιλήτου ). Ab Abyssinis vestes pretiosissimae^lacujusvis generis hoc nomine nominantur. In Bibliis respondent

1) πορφύρα purpura^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; (quibus in locis cod. C. ሕብረ፡ ከብድ፡ substitutum habet); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.

2) βύσσος byssus^la ; ; ; ; ; ; ; -37; e (quibus in locis cod. C ቢሶስ፡ exhibere solet); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . – In locis -23 ( አልባሲሆን፡ ዘሜላት፡ ወሢራይ፡ ወስግላጥ፡ ) et ( ዐሥቅ፡ ወሜላት፡ ወሢራይ፡ ) non satis liquet, quae verba Graeca interpres ሜላት፡ verterit. – Praeterea ሜላት፡ τὰ σηρικά serica^la – : ሜላት፡ ዘ፡ ጸዐዳ፡ ሐር፡ ተርታ፡ ሐርሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ሜላት፡ ብ፡ ነጭ፡ ሐር፡

malāt , malāt

Grébaut
ሜላት፡ malāt «soie^fr, soieries de toiute espèce et couleur^fr, toile très fine^fr, vêtement ou surtout noble des Abyssins^fr» ― ሐር፡ , ነጭ፡ ሐር፡ , ግምጃ፡ , መርገፍ፡ , ቀጭን፡ , ሸማ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
74

Leslau
ሜላት malāt , ሜለት፡ malat purple^en, scarlet^en, fine linen^en, pure linen^en, (, ) white silk^en 345b

ክዑብ

duplex^la, ( ex duobus filis contortus^la): ልብሰት፡ እንተ፡ ክዑብ፡ ፈትሉ፡ ዘለይ፡ ; ክዑበ፡ ከለሜዳ፡ ገብረት፡ ለምታ፡ ; ; ነት፡ ክዑብ፡ , ቢሶስ፡ ክዑብ፡ κόκκινον διπλοῦν , βύσσον κεκλωσμένην ; ; ; ; ; ; ሜላት፡ ክዑብ፡ ; ; ; ; ; ; ለይ፡ ክዑብ፡ ; በዓሎ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ክዑበ፡ Enc. – Voc. Ae.:^la ክዑብ፡ ዘ፡ ዳግመ፡ ዘተፈትለ።

ቢሶስ

et ብሶስ፡ (et ቢሶን፡ ), βύσσος , plerumque m. , [ בּוּץ ܒܽܘܨܳܐ بَزٌّ ] byssus^la, pannus byssinus^la, ; 1; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . — ቢሳት፡ ( አልባስ፡ ቀጠንት፡ ወቢሳት፡ ወሥራየት፡ — pro ሢራያት፡ — ወዲባጋት፡ ), sed lectio corrupta videtur. – Voc. Ae.: ቢሶስ፡ ዘ፡ ሐረንጓዴ፡ ግምጃ። ቡሱስ፡ busus 10a l.23 (ed.) ; በሱስ፡ basus 10 n.27 (ed.) ; ብሱስ፡ bǝsus 10 n.27 (ed.) ; ብሲስ፡ bǝsis 45 n.55 (ed.) ; አብሲስ፡ ʾabsis 45 n.55 (ed.) ; Leinwand^de, Byssus^de xxvib

ፍቱል

netus^la, tortus^la, contortus^la, retortus^la: ቢሶስ፡ ፍቱል፡ νενησμένος ; ነት፡ ; ለይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ሜላት፡ ፍቱል፡ κεκλωσμένος ; ደረከኖ፡ ; στρεπτός ; de flagello: ጥብጣቤ፡ ፍቱል፡ Lud. e Vit. Sanct.; de crine: ድምድማሃ፡ ድሉል፤ ቈናዝዒሃ፡ ፍቱል፡ ; F.N. 51 ( ድንጉዝ፡ ).

ቢሶስ

ቢታንያ

Bithynia ( ; Kid.), nec non Bethania (in ).

ቢትወደድ ቢትወደድ

bitwaddad , ብሕት፡ ወደድ፡ bǝḥt waddad , ብሕትወደድ፡ bǝḥtwaddad , ብትወደድ፡ bǝtwaddad , ቢትወደድ bitwaddad , ብሕት፡ ወደደ፡ bǝḥt waddada (title) a person appointed to act for a ruler in conducting military campaigns and exercising power; there are two appointees with different duties (see below) ብሕት፡ ወደድሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ አልቦ፡ በውእቱ፡ መዋዕል። ‘Les charges de Beḥt Wadad de droite et de gauche étaient alors vacantes dans le palais.^fr’ 9 l. 6–7 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); እምድኅረ፡ ዓምደ፡ ሰይጣንሰ፡ ዘተሠይመ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ነት፡ ኢረከብኩ፡ ዘእንበለ፡ እላ፡ ፪ቲ፡ አሐት፡ እንዘ፡ ይኤዝዛ፡ ዘነበራ፡ በቤተ፡ ብሕት፡ ወደድ። ‘Après la destitution d’ʿAmda Sayṭân, je n’ai plus rencontré personne chargé des fonctions de Beḥt Wadad excepté les deux filles du roi qui avaient été élevées à cette dignité et qui habitaient la demeure destinée à cet officier.^fr’ 13 l. 1–4 (ed.), 13 l. 1–4 (tr.); ወውእቱ፡ ሤመ፡ ሢመተ፡ ኢትዮጵያ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡፡ ወዘእምታሕቴሆሙ፡ ኵሎ፡ ሥዩማነ፡ በበመዓርጊሆሙ፡ በሸዋ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ጸሐፈ፡ ላህም፡ ወምድረ፡ አምሐራ፡ ከማሁ፡ il rétablit les Beḥt Wadad de droite et de gauche, qui avaient sous leurs ordres tous les choums de divers grades appelés Ṣaḥafa Lâhm dans les provinces de Shoa et d’Amḥarâ^fr 111 l. 5–8 (ed.), 111 l. 8–11 (tr.); ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ሞኦሙ፡ ለዓበይተ፡ መንግሥት፡ እለ፡ አዛዥ፡ ተክለ፡ ኢየሱስ፤ ወብሕት፡ ወደድ እስላሞ፡ ‘In jenen Tagen besiegte er (Heere) der Großen des Königsreich, die des Azzaž Takla-Iyasus und des Beḥtwadad Eslāmo^de’ 10 l. 8–10 (ed.), 9 l. 18–19 (tr.); ወበ ፪ ዓመት፡ አመ ፬ ለታኅሳስ፡ ሞተ፡ መልክአ፡ ክርስቶስ፡ ዘነበረ፡ ቀዳሚ፡ ብሕትወደድ፡ ‘La deuxième année le 4 de tâḫsâs mourut Malkëa-Krëstos qui avait été autrefois Bëḥt Ouadad^fr’ 29 l. 18–20 (ed.), 133 l. 5–7 (tr.); ወብትወደድ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ‘le beḥ{sic}t wadad, Walda Krestos^fr’ 46 l. 21 (ed.), 56 l. 4–5 (tr.); እንዘ፡ ቢትወደድ፡ አስንጣስዮስ፡ ‘pendant que le bitwadad était Anesṭāsyos^fr’ 48 l. 26 (ed.), 58 l. 18–19 (tr.); እንዘ፡ ጳጳስነ፡ ቄርሎስ፡ ወራስ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ኢማም፡ ‘tandis que notre métropolite était Qērlos; le rās beḥt wadad, Imām,^fr’ 58 l. 13–14 (ed.), 70 l. 1–2 (tr.) (‘The highest authority of the land under the king. Some courts had two, one of the right and another of the left.’ 53 n. 102) ብሕት፡ , ወደድ፡

a) ቀኝ፡ ቢትወደድ፡ qaññ bitwaddad , ብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ bǝḥt waddad zayamān (title) ‘bitwaddad of the right’ ብሕት፡ ወደድሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ አልቦ፡ በውእቱ፡ መዋዕል። ‘Les charges de Beḥt Wadad de droite et de gauche étaient alors vacantes dans le palais.^fr’ 9 l. 6–7 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); ወአሜሃ፡ ወሀብዋ፡ መባሕተ፡ ለብእሲቱ፡ ብርሃን፡ ዘመዳ፡ ከመ፡ ትኰንን፡ በቤተ፡ ብሕት፡ ወደድነት፡ ዘፀጋም። ወለመድኅን፡ ዘመዳ፡ በብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ ‘La charge de Beḥt Wadad fut ensuite donnée à sa femme Berhân Zamadâ, qui occupa le poste de gauche, et celui de droite fut confié à Mad’hen Zamadâ.^fr’ 95 l. 4–7 (ed.), 95 l. 4–7 (tr.); ቀኒዕ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ እስላሙ፡ ግራ፡ ብሕትወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ‘le beḥtwadad de droite était Eslāmu; le beḥtwadad de gauche, Wasan Sagad^fr’ 27 l. 10–11 (ed.), 31 l. 5–6 (tr.); ቀኒዕ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ እስላሙ፡ ግራ፡ ብሕትወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ‘le beḥtwadad de droite était Eslāmu; le beḥtwadad de gauche, Wasan Sagad^fr’ 27 l. 10–11 (ed.), 31 l. 5–6 (tr.); ብሕትወደድሂ፡ ግራ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ተይንዕ (Sic ms. fortasse pro ቀይንዕ, ቀኝዕ)፡ እስላም፡ ሰገድ፡ ‘le beḥt wadad de droite Wasan Sagad; et celui de gauche^fr’ 29 l. 19–20 (ed.), 34 l. 10 (tr.); እንዘ፡ ግራ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ወቀኝ፡ ብሕትወደድ፡ እስላም፡ ሰገድ፡ ‘le beḥt wadad de droite était Wasan Sagad; le beḥt wadad de gauche, Eslām Sagad^fr’ 30 l. 13–14 (ed.), 35 l. 3–5 (tr.); ወብሕትወደድ፡ የግራ፡ ሠርፄ፡ ወበቀኝ፡ በድሌ፡ ‘le beht wadad de droite, Sarṣē, et de gauche, Badlē^fr’ 37 l. 5–6 (ed.), 43 l. 29–30 (tr.), ቀኝ፡ , የማን፡

b) ግራ፡ ቢትወደድ g(ǝ)rā bitwaddad , ብሕት፡ ወደድ፡ ዘፀጋም፡ bǝḥt waddad zaḍagām ‘bitwaddad of the left’ ብሕት፡ ወደድሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ አልቦ፡ በውእቱ፡ መዋዕል። ‘Les charges de Beḥt Wadad de droite et de gauche étaient alors vacantes dans le palais.^fr’ 9 l. 6–7 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); ወአሜሃ፡ ወሀብዋ፡ መባሕተ፡ ለብእሲቱ፡ ብርሃን፡ ዘመዳ፡ ከመ፡ ትኰንን፡ በቤተ፡ ብሕት፡ ወደድነት፡ ዘፀጋም። ወለመድኅን፡ ዘመዳ፡ በብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ ‘La charge de Beḥt Wadad fut ensuite donnée à sa femme Berhân Zamadâ, qui occupa le poste de gauche, et celui de droite fut confié à Mad’hen Zamadâ.^fr’ 95 l. 4–7 (ed.), 95 l. 4–7 (tr.); ቀኒዕ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ እስላሙ፡ ግራ፡ ብሕትወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ‘le beḥtwadad de droite était Eslāmu; le beḥtwadad de gauche, Wasan Sagad^fr’ 27 l. 10–11 (ed.), 31 l. 5–6 (tr.); ብሕትወደድሂ፡ ግራ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ተይንዕ (Sic ms. fortasse pro ቀይንዕ, ቀኝዕ)፡ እስላም፡ ሰገድ፡ ‘le beḥt wadad de droite Wasan Sagad; et celui de gauche^fr’ 29 l. 19–20 (ed.), 34 l. 10 (tr.); እንዘ፡ ግራ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ወቀኝ፡ ብሕትወደድ፡ እስላም፡ ሰገድ፡ ‘le beḥt wadad de droite était Wasan Sagad; le beḥt wadad de gauche, Eslām Sagad^fr’ 30 l. 13–14 (ed.), 35 l. 3–5 (tr.); ወብሕትወደድ፡ የግራ፡ ሠርፄ፡ ወበቀኝ፡ በድሌ፡ ‘le beht wadad de droite, Sarṣē, et de gauche, Badlē^fr’ 37 l. 5–6 (ed.), 43 l. 29–30 (tr.), ግራ፡ , ፀጋም፡

Comparative and etymological data
from Amharic ብሕት፡ bǝḥt ‘only’ + ወደድ፡ waddad precise meaning unknown (‘waddad’ comes from the Amharic verb ‘waddada’ which means ‘love, like’)

የማን ብሕት ፀጋም ግራ ወደድ ኅዱግ ቀኝ

(videtur fem. a የሚን፡ ), [ יָמִין ܝܰܡܺܝܢܳܐ يَمِينٌ يَمَنٌ ] 1) plerumque fem. , manus dextra^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ብእሲ፡ ዘክልኤሆሙ፡ እደዊሁ፡ የማን፡ ; ; .

2)pars dextra^la, latus dextrum^la: ልቡ፡ለጠቢብ፡ውስተ፡የማኑ፡ ; ; ; መንገለ፡ የማነ፡ ምሥዋዕ፡ .

a) ለየማን፡ dextrorsum^la ; ; ; ; ; ; vel የማነ፡ ; .

c)Nomini alii in Genitivo subjunctum significat dexter^la, ut: ዐይንክሙ፡ እንተ፡ የማን፡ ; ; እዝኑ፡ እንተ፡ የማን፡ ; ገቦሁ፡ ዘየማን፡ ; አገዳሁ፡ ዘየማን፡ ; ; እደ፡ የማን፡ ; ; እዴሁ፡ ዘየማን፡ ; ; ; ; እዴሁ፡ እንተ፡ የማን፡ ; ; ; ; idem est ዘእምየማን፡ .

, m. et fem. , et , sinister^la, laevus^la: ብእሲ፡ እመ፡ ኮነ፡ ፀጋመ፡ እድ፡ ( linkshändig^de) F.N. 9,1.

a)manus sinistra^la, addito እድ፡ , ut: በፀጋሙ፡ እዴሁ፡ ; plerumque omisso እድ፡ , ut: ልቡ፡ ለአብድ፡ ውስተ፡ ፀጋሙ፡ ; ; ; ; ; .

b)latus sinistrum^la, pars sinistra^la, .

α) እድ፡ እንተ፡ ፀጋም፡ manus sinistra^la ; ; ; vel እዴሁ፡ ዘፀጋም፡ .

β) በፀጋም፡ a sinistra^lavel በፀጋመ፡ a sinistra alicujus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Platt; vel እምፀጋመ፡ ; ; n. 1337 ; እምፀጋም፡ .

γ) ኀበ፡ ፀጋመ፡ ad sinistram alicujus^la ; ለፀጋም፡ sinistrorsum^la: ; ; ; ; ; ; , vel ፀጋመ፡ ; .

relictus^la, desertus^la, dimissus^la, omissus^la, remissus^la: ; ; ብእሲት፡ ኅድግት፡ repudiata^la ; ; ; ኀጣይኢሃ፡ ኅድግት፡ ላቲ፡ yamān

Cross-references: for ብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ ቢትወደድ፡

bǝḥt the first component of a title

Cross-references: for ብሕት፡ ወደድ፡ ቢትወደድ፡

Comparative and etymological data
from Amharic ብሕት bǝḥt ‘only’

ḍagām

Cross-references: for ብሕት፡ ወደድ፡ ዘፀጋም፡ ቢትወደድ፡

g(ǝ)rā left^en

Cross-references: ● for መጨኔ፡ ዘግራ፡ መጨኔ፡ ● for ግራ፡ ቢትወደድ ቢትወደድ፡ ● for ግራ፡ አዛዥ፡ አዛዥ፡ ● for ግራ፡ ጔታ፡ ጌታ፡

Comparative and etymological data
from Amharic ግራ፡ g(ǝ)rā

waddad , ወደደ wa(d)dada the second component of a title

Cross-references: for ብሕት፡ ወደድ፡ , ብሕት፡ ወደደ፡ ቢትወደድ፡

Comparative and etymological data
from the Amharic verb ወደደ waddada ‘love, like’

ḫǝdug , ሕዱግ፡ ḥǝdug ; እዱግ፡ ǝdug , ዱግ፡ dug 688 ኃደግት፡ ḫādagǝt

1) representative^en deputy^en (see also example sentences in 2)) ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ ቀሳውስት፡ እዳ፡ ቀሲስ፡ ቈልዓ፡ ዘይቤ፡ መርቆሬዎስ። ‘Māʿeṭant de la peuplade des prêtres (gazā qasāwest). Edda qasis Qualʿā, c’est-à-dire Marqorēwos.^fr’ 14 l. 14 l. 20–21 (ed.), 15 l. 15–16 (tr.); ሕዱግ፡ ዘአምባ፡ ሠነይት፡ ‘ḥǝdug d’Ambā Sanayt^fr’ 30 l. 32–31 l. 1 (ed.), 36 l. 3–4 (tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.); ወበጽራዕሂ፡ ሥዩማኒሆሙ፡ ወዘታሕቴሆሙ፡ ኅዱግ፡ ወአፈ፡ ሹም፡ በስምዕ፡ ወበአንበሳ፡ ወበመዓር፡ ወበቀለታ፡ ወበሕዳድ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡፡ ‘Dans le Ṣerāʿ, nous avons défendu d’y entrer aux chefs des pays et à leurs subordonnés, les vicaires et les porte-parole des chefs, pour la cire, le lion, le miel, pour l’aumône et le ḥedād^fr’ 40 l. 11–13 (ed.), 47 l. 23–26 (tr.)

a) ኅዱግ፡ ራስ፡ ḫǝdug rās , ሕዱግ፡ ራእስ፡ ḥǝdug rāʾǝs , ሕዱግ፡ ራስ፡ ḥǝdug rās , ሕዱግ፡ ራእሶት፡ ḥǝdug rāʾǝsot deputy of the bitwadad ቢትወደድ፡ and of the emperor ወኀልቁ፡ ብዙኃን፡ ወሞቱ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ማኅፀንቶ፡ ወገብረ፡ መድኅን፡ ዓምዱ፡ ሸዋ፡ ጸሓፈላም፡ ‘Viele fielen, so der Ḫǝdug-Rās Māḥṣanto, Gabra-Madḫan, ʿĀmdu der Šawā-Ṣaḥafa-Lāhm{sic}^de’ 13 l. 7–8 (ed.), 12 l. 15–16 (tr.); ሕዱግ፡ ራእስ፡ ዘድንግል፡ ‘le ḥedug rāʾes, Za-Dengel^fr’ 34 l. 22 (ed.), 40 l. 20–21 (tr.); ወሕዱግ፡ ራእሶት፡ በትሮ፡ ወሜልኮ፡ ‘les ḥedug rās, Batro et Me{sic}lko^fr’ 46 l. 21–22 (ed.), 56 l. 5 (tr.), ራእስ፡ , ራስ፡

α) ኅዱግ፡ ራስ፡ በቀኝ፡ ḫǝdug rās baqaññ , ኅዱግ፡ ራስ፡ የቀኝ፡ ḫǝdug rās yaqaññ ‘deputy of the rās on/of the right’ ወሕዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et celui de gauche, Aykassas^fr’ 38 l. 8–9 (ed.), 45 l. 2–3 (tr.); እንዘ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወቀኝ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ፋኑኤል፡ ‘alors que le ḫedug rās de droite était ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḫedug rās de gauche était Fānuʾēl^fr’ 38 l. 30–31 (ed.), 46 l. 2–3 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ ሕዱግ፡ ራስ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḥedug rās de gauche Aykassas^fr’ 41 l. 1–2 (ed.), 48 l. 17–18 (tr.), ቀኝ፡

β) ኅዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ḫǝdug rās bagrā , ኅዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ḫǝdug rās zagrā , ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ḫǝdug rās yagrā ‘deputy of the rās on/of the left’ ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt^fr’ 37 l. 6 (ed.), 43 l. 30 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et celui de gauche, Aykassas^fr’ 38 l. 8–9 (ed.), 45 l. 2–3 (tr.); እንዘ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወቀኝ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ፋኑኤል፡ ‘alors que le ḫedug rās de droite était ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḫedug rās de gauche était Fānuʾēl^fr’ 38 l. 30–31 (ed.), 46 l. 2–3 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ ሕዱግ፡ ራስ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḥedug rās de gauche Aykassas^fr’ 41 l. 1–2 (ed.), 48 l. 17–18 (tr.), ግራ፡

b) ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ḥǝduga zaḥalastǝyo (title) ‘the representative of monkey’ a person in charge of the ʾĀmbā Śanayt ወሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይትሂ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ይትበሀል፡ ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ‘Le chef d’Embā Sanayt était donc appelé le ḥedug des halastyo^fr’ 31 l. 6–7 (ed.), 36 l. 10–11 (tr.), ሐለስትዮ፡

2) the Patriarch’s deputy who was an non-commissioned officer 791a (the following examples might as well refer to meaning 1) እመሂ፡ ሥዩም፡ ወሕዱግ፡ ‘le gouverneur (seyum) ou le vicaire (ḥedug)^fr’ 29 l. 2 (ed.), 33 l. 8–9 (tr.); እንዘ፡ ኃደግት፡ ገብረ፡ ክርስቶስ፡ ወመባዕ፡ ‘tandis que les vicaires étaient Gabra Krestos et Mabāʿ^fr’ 39 l. 5 (ed.), 46 l. 11–12 (tr.)

qaññ , ቀኒዕ፡ qaniʿ , ቀኝዕ፡ qañǝʿ , ቀይንዕ፡ qaynǝʿ , ተይንዕ፡ taynǝʿ right^en

Cross-references: ● for መጨኔ፡ ዘቀኝ፡ መጨኔ፡ ● for ቀኝ፡ ቢትወደድ፡ ቢትወደድ፡ ● for ቀኝ፡ አዛዥ፡ አዛዥ፡ ● for ቀኝ፡ ጌታ፡ ጌታ፡ ● for ኅዱግ፡ ራስ፡ በቀኝ፡ ኅዱግ፡ (TraCES) ● for ኅዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ኅዱግ፡ (TraCES)

Comparative and etymological data
from Amharic ቀኝ qaññ

ብኄ

et ቢኅ፡ (vel ቢሕ፡ ) , ቢኃት፡ ( ቢሓት፡ ) hippopotamus^la[ ⲡ-ⲉϩⲉ ?]: ተጠምቀ፡ በማይ፡ ዕራቁ፡ ከመ፡ ቈርነነዓት፡ ወዐንጓጓት፡ ወብሔ፡ ; አክይስት፡ ወዐናብርት፡ ወሐገጻት፡ ወዐናጕጕ፡ ወቢሓት፡ ወቈርነነዓት፡ Macc. f. 12; . — De eo . I,1 et comm. p. 155 (amh. ጎማሪ፡ ).

ብኄ

ቢኒቤ

in V.A., lectio prava pro ቢረሌ፡

ቢኖን

vel ጲኒኖ፡ πιννίνου .

ጲኒኖ

ቢኖን፡

ቢዘን ቢዘን

Byzantium; etiam monasterium Aeth. in regno Bahr haud procul a Massaua (Lud.). ; ደብረ፡ ቢዘን፡ monasterium in Aeth.

ሐሳብ

, m. , ሐሳባት፡

1)supputatio^la, computus^la, aestimatio^la: erravisti in computatione^la, አግብእ፡ ሐሳበከ፡ repetas computationem^la, ; ሰብአ፡ ሐሳባት፡ arithmeticae et chronologiae periti^la ; ; አልቦሙ፡ ኍልቍ፡ ወሐሳብ፡ innumeri et infiniti^la ; ; ዘአልቦ፡ ኍልቈ፡ ወመስፈርተ፡ ወአልቦሙ፡ ሐሳበ፡ እምብዝኅ፡ ; mandavit^la ከመ፡ ይሢጥዎ፡ ( ለሥርናይ፡ ) ሎሙ፡ በሐሳበ፡ ሤጥ፡ ዘከመ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ጽጋብ፡ ; ψῆφος ; ሐሳበ፡ ሤጡ፡ ; etiam በሐሳብ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ψήφῳ τῇ παρὰ Θεοῦ ( Dei arbitrio^la) Cyr. ad – Creberrime usurpatur de computo temporum^la, ut ሐሳበ፡ ዓመት፡ , ሐሳበ፡ ዓለም፡ ; ; በእንተ፡ ሓሳበ፡ ዓለም፡ de chronologia mundi^laAbush.; ሐሳበ፡ ዘመን፡ calendarium^la45; de computo festorum, potissimum cycli paschalis, ut ; Demetrius Alex. Patr. XII ሠርዐ፡ ሐሳበ፡ አበቅቴ፡ ወሐሳበ፡ ጾም፡ ቅዱስ፡ ; de computo mensium et dierum, ut: አመ፡ ፳ወ፭ ለታስዕ፡ ወርኅ፡ በኍልቈ፡ ሐሳበ፡ ዕብራውያን፡ ወበሐሳበ፡ ግብጻውያን፡ አመ፡ ፳ወ፱ለወርኀ፡ ታኅሣሥ፡ ; de aeris variis, ut: ሐሳበ፡ ሐዋርያት፡ , ቢዘን፡ , ሮም፡ , ሰማዕታት፡ , ዮዲት፡ , ጻድቃን፡ , ሊቃውንት፡ Cat. 11; nec non de supputationibus astrologorum et divinationibus, ut: ሐሳበ፡ ልደት፡ genethliologiae ratio^la ; ዘየሐስብ፡ ሐሳበ፡ ልደት፡ Can. ; እመ፡ ኮነ፡ ተአማኔ፡ በሐሳበ፡ ኮከብ፡ si astrologiae credit^laF.N. 5; ዘየሐስብ፡ ሐሳባተ፡ ወልድ፡ ምስለ፡ እም፡ (inter alios magos et divinatores recensetur) F.M. 15; ሐሳበ፡ ፀሓይ፡ ወወርኅ፡ ወከዋክብት፡ Org.

2)quantitas^la, mensura^la, pretium^la: ዘብዙኅ፡ ሐሳቡ፡ πολυτελές M በውስተ፡ ኍልቈ፡ ሐሳብ፡ ἐν μέτροις ; ὁλκή

3)ratio^la, quam aliquis reddit vel reposcit: ያገብኡ፡ ሐሳበ፡ ለ ( እግዚአብሔር፡ ) ἀποδώσουσι λόγον τῷ ; ታወፍዩ፡ ሐሳበክሙ፡ ; ፈቀደ፡ ይግበር፡ ሐሳበ፡ ምስለ፡ አግብርቲሁ፡ .

4)ratio^la, proportio^la(quare በሐሳበ፡ idem fere, quod በአምጣነ፡ , በከመ፡ ): ይትኔበይ፡ በሐሳበ፡ ሃይማኖት፡ κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως ; በሐሳበ፡ መልበስቱ፡ κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ; በሐሳበ፡ ምሥዋዕከ፡ κατὰ τὴν θυσίαν ; በሐሳበ፡ ሤጡ፡ κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ ; ; በከመ፡ ሥርዐተ፡ ሐሳበ፡ መዋዕሊሁ፡ ; ; medicus^la ለለ፩ ዘሐመ፡ በሐሳበ፡ ሕማሙ፡ ( pro ratione morbi^la) ይሁብ፡ ፈውሰ፡ hom. Severiani in አኮ፡ በአምጣነ፡ ጌጋይነ፡ ዘኮነነ፡ ሓሳበ፡ n. 93 ጸጋሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; በሐሳበ፡ seq. ratione habita^larei Cyr. ad

5)existimatio^la, dignitas^la, Lud. e Cant. Sam.

6) λογεῖον rationale^lavoce ሐሰብ፡ versum legitur ; .

ḥassāb , ḥassābāt

Grébaut
ሐሳብ፡ ḥassāb , ሐሳባት፡ ḥassābāt «computation^fr, calcul^fr» ― ቍጥር፡ Ms. BNFabb217, fol. 23r.
49

Leslau
ሐሳብ፡ ḥassāb account^en, accounting^en, reckoning^en, evaluation^en, calculation^en, computation^en, chronology^en, quantity^en, price^en, portion^en, proportion^en, share^en
በሐሳበ ba-hāssāb-a + noun according to^en, in proportion to^en
ሐሳበ፡ ከዋክብት ḥassāba kawākǝbt astrology^en
ሐሳበ፡ ዘመን ḥassāba zaman calendar^en 245a

Cross-references: for ባሕረ፡ ሐሳብ፡ ባሕር፡

በ

praepos. insepar. [ בְּ , ܒ , بِ ]; Pron, suff. ብየ፡ (etiam ቢየ፡ ; ; in ; al.), ብነ፡ , ብከ፡ ብኪ፡ ብክሙ፡ ብክን፡ , m. ቦ፡ (ut ) vel ቦቱ፡ , fem. ባ፡ vel ባቲ፡ , m. ቦሙ፡ fem. ቦን፡ vel ቦቶን፡ vel ቦንቱ፡ ( ; ; ; ).

1)de loco,

a)in quo quid est vel esse cogitatur: in^la, በቤተ፡ መቅደስ፡ in templo^la ; በጽጕ፡ in plateis^la ; በሰማያት፡ in coelis^la ; በምድር፡ ; በኵሉ፡ በሓውርት፡ ; በቤተ፡ ሞቅሕ፡ ; መጽአ፡ በፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ; በብሔረ፡ ግብጽ፡ ; በሐቅል፡ ; በጌራራ፡ ; ; በመቅፁት፡ ; ይቤ፡ በልቡ፡ ; በመንፈሰ፡ ዚአሁ፡ ; በህየ፡ ; 21; በዝየ፡ ; በአይቴ፡ ; በዳግም፡ secundo loco^la ; በሣልስ፡ tertio loco^la ; አምጽእዎ፡ በዐራቱ፡ ኀቤየ፡ ; ቦቱ፡ ሀለውነ፡ ; .

α)nonnumquam in^lai.e. super^la: በአንሕስት፡ ; ቁም፡ በእገሪከ፡ ; ; ትሰክብ፡ በገቦከ፡ ዘጸጋም፡ .

β)vel per^la: የዐርጉ፡ ወይወርዱ፡ ቦቱ፡ ( ለሰዋስው፡ ) ; ዘይጸወር፡ በአንቀጽ፡ ; ; በስቍረተ፡ መርፍእ፡ ገመለ፡ አኅለፈ፡ Enc.

b)in quem quid movetur vel immittitur, in^la; ወደቁ፡ በገጽየ፡ ; ወሰዱ፡ ለዳዊት፡ ርእሶ፡ በኬብሮን፡ ; ንግሮሙ፡ በእዝኖሙ፡ ; ሞቅሖ፡ በቤተ፡ ሞቅሕ፡ ; .

c)cui quid vicinum vel propinquum est, in^la, ad^la, apud^la, juxta^la( an ): በመንገድ፡ ; በፈለገ፡ ኮቦር፡ ; ; በኆኅት፡ ; በዝ፡ ደብር፡ ; ; ; ንበር፡ በየማንየ፡ ; ; ገጸ፡ በገጽ፡ facie ad faciem^la ; ዐይነ፡ በዐይን፡ ; hincpost verba apprehendendi: አኀዘኒ፡ በድማሕየ፡ ; አጽናዕኩከ፡ በየማንከ፡ ; adjungendi: ይእስሩ፡ በክሣዱ፡ ማሕረፀ፡ ; ይፅምድዎሙ፡ ለአፍራስ፡ በሰረገላ፡ ; adhaerendi ; offendendi ; .

2)de tempore ita ut respondeant

a)in^lavel Ablativus: በካልእ፡ ዓመት፡ ; በውእቱ፡ መዋዕል፡ ; በአይ፡ ሰዓት፡ ; በሣልስት፡ ዕለት፡ ; በይእቲ፡ ሌሊት፡ ; በጽባሕ፡ ; በኵሉ፡ ሰዓት፡ ; በቀዳሚ፡ ; በዝ፡ ጊዜ፡ ; በጊዜሃ፡ ; በደኃሪ፡ ንፍኀተ፡ ቀርን፡ ; n. 479 በበዓሎሙ፡ ለአይሁድ፡ ; በሀልዎ፡ ዚአየ፡ ኀቤክሙ፡ ; በቀዳሚ፡ ንብረቶሙ፡ .

b)per^lavel Accusativus: በኵሉ፡ መዋዕሊሁ፡ ዘሐይወ፡ l ; ; በዝ፡ ኵሉ፡ ኢሀሎኩ፡ በኢየሩሳሌም፡ ; ;

c)intra^la, post^la ; ; በብዙኅ፡ መዋዕል፡ .

d) በሳብዕት፡ septima vice^la ; በሣልስ፡ tertia vice^la ; በምዕር፡ ; .

3)Transfertur ad

a)statum vel conditionem, in quibus quis vel quid versatur aliquidve facit: ይወፅእ፡ እምህየ፡ በሰላም፡ ; አዐቅበከ፡ በኵሉ፡ ፍኖትከ፡ ; በዳኅን፡ ; ይኩን፡ ንብረትነ፡ በኵሉ፡ ጽድቅ፡ ; ሕየው፡ በፍሥሓ፡ ; በኢያእምሮ፡ ; በትፍሥሕት፡ ; ; ; በምንዳቤየ፡ ; አንስት፡ ይንበራ፡ በገቢረ፡ ሠናይ፡ ; በዕረፍት፡ ይሄሉ፡ ; ቦቱ፡ ሑሩ፡ ; ; .

b)res, quibus quis vel quid circumdatur, vestitur, ornatur: ይመጽኡ፡ በአልባሰ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ; ንትዐጸፍ፡ በዝንቱ፡ τοῦτο περιβάλωμεν ; ለበጥዎ፡ በወርቅ፡ ; ቀፈልዎ፡ በብሩር፡ ; ይሜግቡ፡ በጽድቅ፡ መንበሮ፡ ; ይኬልለከ፡ በሣህሉ፡ .

c)comitatum et societatem: cum^la, ; ; ; ጾርዎ፡ መላእክት፡ ነፍሶ፡ ወሰረሩ፡ ባቲ፡ እስከ፡ አርያም፡ ; ይረውጹ፡ በመጻሕፍተ፡ ንጉሥ፡ 2 ; ; ከመ፡ ትምጻእ፡ ላዕሌየ፡ በበትር፡ ወበእብን፡ ; ; ; ; ; ባሕር፡ በምልአ፡ ; በፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ .

α)de cantu et instrumentis musicis, ad^laquorum sonum cantant vel saltant: አኀዙ፡ ይዝፍኑ፡ በማሕሌተ፡ እግዚኦሙ፡ ; ; ; .

β)cum^laalqa re i.e. ea non obstante^la( licet^la): ; ; ; በኵሉ፡ ዝንቱ፡ ; ወበዝኒ፡ ኢፈራህክሙኒ፡ ; ; ; ; .

d)materiam, qua vel e qua quid fit: በእበን፡ ትነድቅ፡ ምሥዋዐ፡ ; ንሕንጽ፡ በእብን፡ ; ሰብአ፡ ፈጠርከ፡ በንስቲት፡ ነጠብጣብ፡

e)instrumentum, quo quis utitur: ope^la, auxilio^lavel Ablativus, የሐውር፡ በክነፈ፡ ነፋስ፡ ; ከመ፡ በሐብል፡ የአኀዝዎ፡ ; ትገብር፡ ባቲ፡ ( ለበትር፡ ) ተኣምረ፡ ; ; ; ቀተልኮ፡ በኲናት፡ ; በበትር፡ ይዘብጥዎ፡ ; ይትዋነዩ፡ በዕንዚራት፡ ; ወገሮሙ፡ በእብን፡ ; ባቲ፡ ንባርኮ፡ ; ይትሜከር፡ በፍትወተ፡ ዚአሁ፡ ; በዘክሮ፡ 2 ; al. innumeris in locis, nam frequentissimus est hic praepositionis usus. In specie nota: ሰትየ፡ በገይብ፡ bibit e poculo^la ; ; በመጥባሕትከ፡ ሕየው፡ gladio tuo vive^lai.e. vitam sustenta^la ; ; ዘመዉ፡ በአንስቲያ፡ ; .

f)auctorem, a^laquo vel per^laquem quid fit: ብየ፡ ነገሥት፡ ይነግሡ፡ ; ከመ፡ ትትዐየሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሐዋርያቲከ፡ ; ዘቦቱ፡ ይመጽእ፡ መንሱት፡ ; ; ; ; ኵሉ፡ ቦቱ፡ ኮነ፡ ; saepius post verba passiva, ut ; ; ; .

g)causam efficientem: ሞተ፡ በቍር፡ ; ; ይመጽእ፡ ሕልም፡ በብዙኅ፡ መከራ፡ ; ትውዕዩ፡ በእሳት፡ .

h)causam remotiorem: ob^la, propter^la, ; ; ; ያረምሙ፡ በምክረ፡ ዚአየ፡ ; ይትባረክ፡ በዘርእከ፡ ; conjunctum Infin., ut: በኀጢአ፡ ንዋይ፡ ; በፈሪህ፡ quod timent^la al.; n. 480post verba gaudendi: በዝ፡ ትትፈሥሑ፡ ; ; mirandi: አንከረ፡ በሕይወቱ፡ (quod adhuc vivus erat) ; fastidiendi ; ; pudefiendi ; invidendi: ኢትቅናእ፡ በፍናዊሆሙ፡ .

i)pretium, quo quid acquiritur, venditur, fit ( pro^la), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሐነጸ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ በውእቱ፡ ወርቅ፡ ; post verba ulciscendi et remunerandi: እትበቀሎሙ፡ በኀጢአቶሙ፡ ; የዐስየከ፡ ተስናነ፡ በንዋይከ፡ .

k)auctoritatem, qua nixus vel missus quis agit: በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ; በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ; በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ; በመባሕተ፡ መኑ፡ ; በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይቤ፡ .

l)numen, per^laquod quis jurat vel obsecrat: ( መሐለ፡ ); ( ረገመ፡ ); በደሙ፡ ለአቤል፡ ጻድቅ፡ (obsecro vos) ; ; በእግዚአብሔር፡ ኢትሚጠኒ፡ per Deum! ne me rejicias!^la

m)argumentum, e quo cognoscunt, et normam, ad quam metiuntur, aestimant, comparant: ex^la, secundum^la, pro^la, cum^la, በዝንቱ፡ ናአምር፡ ; ; ; በሕገ፡ ሙሴ፡ κατὰ τὸν νόμον ; በኍልቈ፡ መዋዕል፡ ዘ፡ ; ; በሥምረትከ፡ ; በፍትወተ፡ ልቦሙ፡ ; በእግረ፡ ደቂቅ፡ ነሐውር፡ ; ንግበር፡ ሰብአ፡ በአርአያነ፡ ወበአምሳሊነ፡ ; ኅዳጥ፡ በኍልቍ፡ ; ; በላዕከ፡ እክለ፡ በመዳልው፡ ; ያገምር፡ ፪ በመስፈርተ፡ ዘርእ፡ ; ; ኑኁ፡ ዕሥራ፡ በእመት፡ ; ; ይትሜሰል፡ በሰይጣን፡ ,1; ተዐርዮ፡ በ፡ ; ኀብረ፡ በ፡ Nota etiam: ፭፻ በ፭፻ ርቡዕ፡ (longitudine) quingentos^laad^lavel per^laquingentos^la(latitudine) ; .

n)rationem et modum: ይሰርሕ፡ ሎቱ፡ በጥበብ፡ ወበጽንዕ፡ ; በኵሉ፡ ልብየ፡ ; ; ዘሰአልክሙ፡ በጸሎት፡ ; ; በእፎ፡ ; ; በአይቴ፡ ; ; creberrime substantivis, infinitivis et participiis praefixum adverbia efficit: ኰነነ፡ በዐመፃ፡ ; በግፍዕ፡ ; ጸርኀ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ; በእግር፡ ; በ፩ አፍ፡ ; በጸጋ፡ ; በጕሕሉት፡ ; በጽድቅ፡ ; በርስት፡ ; በሐሰት፡ ; በፈቃድ፡ ,3; በጽርዕ፡ gracce^la ; በሠናይ፡ ; በንጹሕ፡ ; በሕሡም፡ ; በኅቡእ፡ ; በፍጡን፡ ; በጽሚት፡ , al.

o)denique usurpatur ad objecta, in quibus versatur vel ad quae pertinet ( c) actio, variis verbis subjungenda:

α) ምሁር፡ በ፡ peritus rei^la ; ይጠብቡ፡ በግብሮሙ፡ ; በኪኖሙ፡ ; ሥሉጥ፡ በ፡ ἐξουσίαν ἔχων ἐν ; ተሠርሐ፡ በኵሉ፡ .

β) ርእየ፡ በ፡ adspicere^la ; ነጺሮ፡ በናእሰ፡ መዋዕሊሁ፡ ratione habita juventutis ejus^laF.M. 10,3; ተናገረ፡ በ፡ de^la ; ; ; ; አልቦ፡ ዘአእመረ፡ ቦሙ፡ ( wußte um sie ) 2 .

γ) አምነ፡ vel ተወከለ፡ በ፡ ; ; ; ; ሐሰወ፡ በ፡ ; ክሕደት፡ በእግዚአብሄር፡ ;

δ) ረኵሰ፡ በ፡ ; ; ተቀደሰ፡ በ፡ ; እሴባሕ፡ በ፡ ; ሠምረ፡ በ፡ ; ተዐቅፈ፡ በ፡ .

ε)( contra^la): አሕሠመ፡ በ፡ ; ንግሩ፡ ብየ፡ ; አስማዕኩ፡ ብከ፡ ; ሶበ፡ ተአዘዘ፡ ቦሙ፡ ስነነ፡ አክይስት፡ ; ትትቈናደዩ፡ ብየ፡ ; n. 481 ዘእገብር፡ በፈርዖን፡ ; .

p)de በ፡ penes^lamox sub በ፡ ; . — Permultis aliis praepositionibus et conjunctioni ከመ፡ q.v., praeponi solet በ፡

ቢጽ

, m. et fem. , et , አብያጽ

1)singulus^la, singuli^la, quidam^lae multitudine animantium vel rerum aequalium ad idem genus pertinentium vel unus e sociis^laad eandem societatem pertinentibus; de viris; ፵፼ ቢጸ፡ እስራኤል፡ ({400,000 Mann von Israel}) ; ከመ፡ ያምጽእ፡ እም፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ቢጸ፡ ወራዙተ፡ νεανίσκους ; ቢጽ፡ እኩያን፡ τινὲς ἄνδρες πονηροί ; ; ; እምቢጸ፡አጉሥጦስ፡ ( von der Mannschaft des ) σπείρης Σεβαστῆς ; de bestiis: ቢጸ፡ ተባዕት፡ ( die männlichen Stücke ) ; de rebus: ቢጾን፡ ርቡዓት፡ ወጸዓድው፡ ; ወእቤ፡ በለሳተ፡ ቢጸ፡ ( etliche Feigen ) καὶ εἶπα · σῦκα ; በበ፡ ቢጾሙ፡ ( Mann für Mann ) ; በበ፡ ቢጾን፡ ( Stück für Stück )

2)qui ejusdem generis est cum alio: par^la, aequalis^la, coaequalis^la, socius^la, sodalis^la, consors^la, collega^la, amicus^la, comes^la: ; ; ምስለ፡ ቢጽከ፡ ; ኢኮንኩ፡ አነ፡ እግዚእከ፡ አላ፡ ቢጽከ፡ ; ኢትኩኖሙ፡ ቢጾሙ፡ (in peccando) ; ኮንኩ፡ ቢጾን፡ ለአዕዋፍ፡ ; συνήλικοι ; ገብኡ፡ ወሖሩ፡ ኀበ፡ ቢጾሙ፡ εἰς τὰς διατάξεις αυτῶν ; እለ፡ ምስሌሆሙ፡ ቢጾሙ፡ οἱ συνεταῖροι ; σύνδουλοι ( conservi^la) ; ; ለቢጹ፡ ለአርዳእ፡ συμμαθηταί ; ; ; ቢጾን፡ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ; ; አብያጺሁ፡ ; ἑταῖροι ; οἱ πλησίον ; ; ; ; ቢጻ፡ αἱ πλησίον αὐτῆς ; φίλοι ut: ነዳይ፡ ለእመ፡ ወድቀ፡ ይከይድዎ፡ ቢጹ፡ ; οἱ ἀδελφοί ; ; ; ; ኢይትፈለጥ፡ እምአብያጽየ፡ Chrys. ho. 27; ቢጽክሙ፡ ውእቱ፡ ὑπὲρ ὑμῶν ( ዕድው፡ καθ᾽ ὑμῶν ) ; አጥሪ፡ አግዋረ፡ እምቅድመ፡ ትሕንጽ፡ አብያተ፡ ወአብያጸ፡ እምቅድመ፡ ትሑር፡ ፍኖተ፡

a)quivis alius^la, quocum vivimus, proximus^la, frater^la(sensu biblico; der Nächste), ὁ πλησίον ; n. 540 ; ; . ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἀδελφός ; ; ; ; ; .

b)alter^la: ብእሲ፡ እምቢጹ፡ ; ; al.

ቢጻርዮን

Bessarion.

ቢጽ

, m. et fem. , et , አብያጽ

a)quivis alius^la, quocum vivimus, proximus^la, frater^la(sensu biblico; der Nächste), ὁ πλησίον ; n. 540 ; ; . ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἀδελφός ; ; ; ; ; .

b)alter^la: ብእሲ፡ እምቢጹ፡ ; ; al.

ቢጽ

, m. et fem. , et , አብያጽ

a)quivis alius^la, quocum vivimus, proximus^la, frater^la(sensu biblico; der Nächste), ὁ πλησίον ; n. 540 ; ; . ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἀδελφός ; ; ; ; ; .

b)alter^la: ብእሲ፡ እምቢጹ፡ ; ; al.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose