Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

pdf TEI/XML

በ | በ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

praepos. insepar. [ בְּ , ܒ , بِ ]; Pron, suff. ብየ፡ (etiam ቢየ፡ ; ; in ; al.), ብነ፡ , ብከ፡ ብኪ፡ ብክሙ፡ ብክን፡ , m. ቦ፡ (ut ) vel ቦቱ፡ , fem. ባ፡ vel ባቲ፡ , m. ቦሙ፡ fem. ቦን፡ vel ቦቶን፡ vel ቦንቱ፡ ( ; ; ; ).

1)de loco,

a)in quo quid est vel esse cogitatur: in^la, በቤተ፡ መቅደስ፡ in templo^la ; በጽጕ፡ in plateis^la ; በሰማያት፡ in coelis^la ; በምድር፡ ; በኵሉ፡ በሓውርት፡ ; በቤተ፡ ሞቅሕ፡ ; መጽአ፡ በፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ; በብሔረ፡ ግብጽ፡ ; በሐቅል፡ ; በጌራራ፡ ; ; በመቅፁት፡ ; ይቤ፡ በልቡ፡ ; በመንፈሰ፡ ዚአሁ፡ ; በህየ፡ ; 21; በዝየ፡ ; በአይቴ፡ ; በዳግም፡ secundo loco^la ; በሣልስ፡ tertio loco^la ; አምጽእዎ፡ በዐራቱ፡ ኀቤየ፡ ; ቦቱ፡ ሀለውነ፡ ; .

α)nonnumquam in^lai.e. super^la: በአንሕስት፡ ; ቁም፡ በእገሪከ፡ ; ; ትሰክብ፡ በገቦከ፡ ዘጸጋም፡ .

β)vel per^la: የዐርጉ፡ ወይወርዱ፡ ቦቱ፡ ( ለሰዋስው፡ ) ; ዘይጸወር፡ በአንቀጽ፡ ; ; በስቍረተ፡ መርፍእ፡ ገመለ፡ አኅለፈ፡ Enc.

b)in quem quid movetur vel immittitur, in^la; ወደቁ፡ በገጽየ፡ ; ወሰዱ፡ ለዳዊት፡ ርእሶ፡ በኬብሮን፡ ; ንግሮሙ፡ በእዝኖሙ፡ ; ሞቅሖ፡ በቤተ፡ ሞቅሕ፡ ; .

c)cui quid vicinum vel propinquum est, in^la, ad^la, apud^la, juxta^la( an ): በመንገድ፡ ; በፈለገ፡ ኮቦር፡ ; ; በኆኅት፡ ; በዝ፡ ደብር፡ ; ; ; ንበር፡ በየማንየ፡ ; ; ገጸ፡ በገጽ፡ facie ad faciem^la ; ዐይነ፡ በዐይን፡ ; hincpost verba apprehendendi: አኀዘኒ፡ በድማሕየ፡ ; አጽናዕኩከ፡ በየማንከ፡ ; adjungendi: ይእስሩ፡ በክሣዱ፡ ማሕረፀ፡ ; ይፅምድዎሙ፡ ለአፍራስ፡ በሰረገላ፡ ; adhaerendi ; offendendi ; .

2)de tempore ita ut respondeant

a)in^lavel Ablativus: በካልእ፡ ዓመት፡ ; በውእቱ፡ መዋዕል፡ ; በአይ፡ ሰዓት፡ ; በሣልስት፡ ዕለት፡ ; በይእቲ፡ ሌሊት፡ ; በጽባሕ፡ ; በኵሉ፡ ሰዓት፡ ; በቀዳሚ፡ ; በዝ፡ ጊዜ፡ ; በጊዜሃ፡ ; በደኃሪ፡ ንፍኀተ፡ ቀርን፡ ; n. 479 በበዓሎሙ፡ ለአይሁድ፡ ; በሀልዎ፡ ዚአየ፡ ኀቤክሙ፡ ; በቀዳሚ፡ ንብረቶሙ፡ .

b)per^lavel Accusativus: በኵሉ፡ መዋዕሊሁ፡ ዘሐይወ፡ l ; ; በዝ፡ ኵሉ፡ ኢሀሎኩ፡ በኢየሩሳሌም፡ ; ;

c)intra^la, post^la ; ; በብዙኅ፡ መዋዕል፡ .

d) በሳብዕት፡ septima vice^la ; በሣልስ፡ tertia vice^la ; በምዕር፡ ; .

3)Transfertur ad

a)statum vel conditionem, in quibus quis vel quid versatur aliquidve facit: ይወፅእ፡ እምህየ፡ በሰላም፡ ; አዐቅበከ፡ በኵሉ፡ ፍኖትከ፡ ; በዳኅን፡ ; ይኩን፡ ንብረትነ፡ በኵሉ፡ ጽድቅ፡ ; ሕየው፡ በፍሥሓ፡ ; በኢያእምሮ፡ ; በትፍሥሕት፡ ; ; ; በምንዳቤየ፡ ; አንስት፡ ይንበራ፡ በገቢረ፡ ሠናይ፡ ; በዕረፍት፡ ይሄሉ፡ ; ቦቱ፡ ሑሩ፡ ; ; .

b)res, quibus quis vel quid circumdatur, vestitur, ornatur: ይመጽኡ፡ በአልባሰ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ; ንትዐጸፍ፡ በዝንቱ፡ τοῦτο περιβάλωμεν ; ለበጥዎ፡ በወርቅ፡ ; ቀፈልዎ፡ በብሩር፡ ; ይሜግቡ፡ በጽድቅ፡ መንበሮ፡ ; ይኬልለከ፡ በሣህሉ፡ .

c)comitatum et societatem: cum^la, ; ; ; ጾርዎ፡ መላእክት፡ ነፍሶ፡ ወሰረሩ፡ ባቲ፡ እስከ፡ አርያም፡ ; ይረውጹ፡ በመጻሕፍተ፡ ንጉሥ፡ 2 ; ; ከመ፡ ትምጻእ፡ ላዕሌየ፡ በበትር፡ ወበእብን፡ ; ; ; ; ; ባሕር፡ በምልአ፡ ; በፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ .

α)de cantu et instrumentis musicis, ad^laquorum sonum cantant vel saltant: አኀዙ፡ ይዝፍኑ፡ በማሕሌተ፡ እግዚኦሙ፡ ; ; ; .

β)cum^laalqa re i.e. ea non obstante^la( licet^la): ; ; ; በኵሉ፡ ዝንቱ፡ ; ወበዝኒ፡ ኢፈራህክሙኒ፡ ; ; ; ; .

d)materiam, qua vel e qua quid fit: በእበን፡ ትነድቅ፡ ምሥዋዐ፡ ; ንሕንጽ፡ በእብን፡ ; ሰብአ፡ ፈጠርከ፡ በንስቲት፡ ነጠብጣብ፡

e)instrumentum, quo quis utitur: ope^la, auxilio^lavel Ablativus, የሐውር፡ በክነፈ፡ ነፋስ፡ ; ከመ፡ በሐብል፡ የአኀዝዎ፡ ; ትገብር፡ ባቲ፡ ( ለበትር፡ ) ተኣምረ፡ ; ; ; ቀተልኮ፡ በኲናት፡ ; በበትር፡ ይዘብጥዎ፡ ; ይትዋነዩ፡ በዕንዚራት፡ ; ወገሮሙ፡ በእብን፡ ; ባቲ፡ ንባርኮ፡ ; ይትሜከር፡ በፍትወተ፡ ዚአሁ፡ ; በዘክሮ፡ 2 ; al. innumeris in locis, nam frequentissimus est hic praepositionis usus. In specie nota: ሰትየ፡ በገይብ፡ bibit e poculo^la ; ; በመጥባሕትከ፡ ሕየው፡ gladio tuo vive^lai.e. vitam sustenta^la ; ; ዘመዉ፡ በአንስቲያ፡ ; .

f)auctorem, a^laquo vel per^laquem quid fit: ብየ፡ ነገሥት፡ ይነግሡ፡ ; ከመ፡ ትትዐየሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሐዋርያቲከ፡ ; ዘቦቱ፡ ይመጽእ፡ መንሱት፡ ; ; ; ; ኵሉ፡ ቦቱ፡ ኮነ፡ ; saepius post verba passiva, ut ; ; ; .

g)causam efficientem: ሞተ፡ በቍር፡ ; ; ይመጽእ፡ ሕልም፡ በብዙኅ፡ መከራ፡ ; ትውዕዩ፡ በእሳት፡ .

h)causam remotiorem: ob^la, propter^la, ; ; ; ያረምሙ፡ በምክረ፡ ዚአየ፡ ; ይትባረክ፡ በዘርእከ፡ ; conjunctum Infin., ut: በኀጢአ፡ ንዋይ፡ ; በፈሪህ፡ quod timent^la al.; n. 480post verba gaudendi: በዝ፡ ትትፈሥሑ፡ ; ; mirandi: አንከረ፡ በሕይወቱ፡ (quod adhuc vivus erat) ; fastidiendi ; ; pudefiendi ; invidendi: ኢትቅናእ፡ በፍናዊሆሙ፡ .

i)pretium, quo quid acquiritur, venditur, fit ( pro^la), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሐነጸ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ በውእቱ፡ ወርቅ፡ ; post verba ulciscendi et remunerandi: እትበቀሎሙ፡ በኀጢአቶሙ፡ ; የዐስየከ፡ ተስናነ፡ በንዋይከ፡ .

k)auctoritatem, qua nixus vel missus quis agit: በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ; በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ; በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ; በመባሕተ፡ መኑ፡ ; በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይቤ፡ .

l)numen, per^laquod quis jurat vel obsecrat: ( መሐለ፡ ); ( ረገመ፡ ); በደሙ፡ ለአቤል፡ ጻድቅ፡ (obsecro vos) ; ; በእግዚአብሔር፡ ኢትሚጠኒ፡ per Deum! ne me rejicias!^la

m)argumentum, e quo cognoscunt, et normam, ad quam metiuntur, aestimant, comparant: ex^la, secundum^la, pro^la, cum^la, በዝንቱ፡ ናአምር፡ ; ; ; በሕገ፡ ሙሴ፡ κατὰ τὸν νόμον ; በኍልቈ፡ መዋዕል፡ ዘ፡ ; ; በሥምረትከ፡ ; በፍትወተ፡ ልቦሙ፡ ; በእግረ፡ ደቂቅ፡ ነሐውር፡ ; ንግበር፡ ሰብአ፡ በአርአያነ፡ ወበአምሳሊነ፡ ; ኅዳጥ፡ በኍልቍ፡ ; ; በላዕከ፡ እክለ፡ በመዳልው፡ ; ያገምር፡ ፪ በመስፈርተ፡ ዘርእ፡ ; ; ኑኁ፡ ዕሥራ፡ በእመት፡ ; ; ይትሜሰል፡ በሰይጣን፡ ,1; ተዐርዮ፡ በ፡ ; ኀብረ፡ በ፡ Nota etiam: ፭፻ በ፭፻ ርቡዕ፡ (longitudine) quingentos^laad^lavel per^laquingentos^la(latitudine) ; .

n)rationem et modum: ይሰርሕ፡ ሎቱ፡ በጥበብ፡ ወበጽንዕ፡ ; በኵሉ፡ ልብየ፡ ; ; ዘሰአልክሙ፡ በጸሎት፡ ; ; በእፎ፡ ; ; በአይቴ፡ ; ; creberrime substantivis, infinitivis et participiis praefixum adverbia efficit: ኰነነ፡ በዐመፃ፡ ; በግፍዕ፡ ; ጸርኀ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ; በእግር፡ ; በ፩ አፍ፡ ; በጸጋ፡ ; በጕሕሉት፡ ; በጽድቅ፡ ; በርስት፡ ; በሐሰት፡ ; በፈቃድ፡ ,3; በጽርዕ፡ gracce^la ; በሠናይ፡ ; በንጹሕ፡ ; በሕሡም፡ ; በኅቡእ፡ ; በፍጡን፡ ; በጽሚት፡ , al.

o)denique usurpatur ad objecta, in quibus versatur vel ad quae pertinet ( c) actio, variis verbis subjungenda:

α) ምሁር፡ በ፡ peritus rei^la ; ይጠብቡ፡ በግብሮሙ፡ ; በኪኖሙ፡ ; ሥሉጥ፡ በ፡ ἐξουσίαν ἔχων ἐν ; ተሠርሐ፡ በኵሉ፡ .

β) ርእየ፡ በ፡ adspicere^la ; ነጺሮ፡ በናእሰ፡ መዋዕሊሁ፡ ratione habita juventutis ejus^laF.M. 10,3; ተናገረ፡ በ፡ de^la ; ; ; ; አልቦ፡ ዘአእመረ፡ ቦሙ፡ ( wußte um sie ) 2 .

γ) አምነ፡ vel ተወከለ፡ በ፡ ; ; ; ; ሐሰወ፡ በ፡ ; ክሕደት፡ በእግዚአብሄር፡ ;

δ) ረኵሰ፡ በ፡ ; ; ተቀደሰ፡ በ፡ ; እሴባሕ፡ በ፡ ; ሠምረ፡ በ፡ ; ተዐቅፈ፡ በ፡ .

ε)( contra^la): አሕሠመ፡ በ፡ ; ንግሩ፡ ብየ፡ ; አስማዕኩ፡ ብከ፡ ; ሶበ፡ ተአዘዘ፡ ቦሙ፡ ስነነ፡ አክይስት፡ ; ትትቈናደዩ፡ ብየ፡ ; n. 481 ዘእገብር፡ በፈርዖን፡ ; .

p)de በ፡ penes^lamox sub በ፡ ; . — Permultis aliis praepositionibus et conjunctioni ከመ፡ q.v., praeponi solet በ፡

information type	values
PoS	pron. suff.
transcription
translations	in ^la in templo ^la in plateis ^la in coelis ^la secundo loco ^la tertio loco ^la in ^la super ^la per ^la in ^la in ^la ad ^la apud ^la juxta ^la facie ad faciem ^la in ^la per ^la intra ^la post ^la septima vice ^la tertia vice ^la cum ^la ad ^la cum ^la ea non obstante ^la licet ^la ope ^la auxilio ^la bibit e poculo ^la gladio tuo vive ^la vitam sustenta ^la a ^la per ^la ob ^la propter ^la quod timent ^la pro ^la per ^la per Deum! ne me rejicias! ^la ex ^la secundum ^la pro ^la cum ^la quingentos ^la ad ^la per ^la quingentos ^la gracce ^la peritus rei ^la adspicere ^la ratione habita juventutis ejus ^la de ^la contra ^la penes ^la
morphology	m. fem. m. fem. Acc. pron. suff.
references	Marc. 1,24 Joh. 2,4 Cod. Abb. LV Jer. 46,18 Hez. 3,14 Ex. 38,19 Num. 32,17 Ex. 12,16 Num. 14,34 Deut. 27,6 Zach. 14,21 Matth. 12,5 Matth. 12,19 Matth. 12,50 Eph. 1,10 Luc. 7,17 Matth. 14,10 Matth. 21,32 Ex. 3,16 Ex. 5,1 Gen. 26,1 Gen. 26,19 Lev. 2,7 Gen. 27,41 1 Par. 28,12 Matth. 22,11 Gen. 26, Jud. 18,3 Ruth 2,19 Num. 2,16 Num. 2,24 1 Reg. 19,15 1 Joh. 2,5 1 Joh. 2,6 Zeph. 1,5 Hez. 2,1 Hez. 2,2 Hez. 4,4 Gen. 28,12 Kuf. 2 Hen. 72,25 Sx. Haml. 2 Hez. 3,23 2 Reg. 4,8 Ex. 11,2 Matth. 14,3 Ps. 68,32 Matth. 21,19 Hez. 1,1 Hez. 1,2 Deut. 15,17 Ex. 3,12 Ex. 4,27 3 Reg. 8,9 Ps. 109,1 Matth. 20,21 Gen. 32,31 Jes. 52,8 Hez. 8,3 Jes. 41,13 Matth. 18,6 Sx. Hed. 18 Matth. 22,40 Ps. 90,12 Matth. 4,6 Dan. 2,1 Matth. 12,1 Matth. 24,42 Gen. 20,19 Gen. 26,24 Gen. 28,18 Lev. 16,2 Gen. 1,1 Ex. 9,14 Matth. 20,34 1 Cor. 15,52 Joh. 5,1 Gal. 4,18 4 Reg. 17,25 Reg. 7,15 Matth. 28,20 2 Esr. 23,6 Kuf. 23 Kuf. 37. 2 Reg. 24,8 Joh. 2,19 Koh. 11,1 3 Reg. 18,44 Matth. 26,44 4 Esr. 3,54 4 Esr. 3,56 Jer. 50,12 Gen. 28,15 Ex. 4,18 1 Tim. 2,2 Koh. 7,14 Gen. 26,10 Ps. 44,17 Matth. 28,8 Ps. 98,6 Jon. 2,3 Clem. f. 190 Sap. 4,7 Col. 2,6 1 Joh. 1,6 1 Joh. 1,7 Matth. 7,15 Job 20,12 Ps. 44,5 Ps. 44,11 Chrys. Ta. 34 Ex. 37,6 Jer. 10,4 Prov. 20,28 Ps. 102,4 Hen. 1,4 Hen. 1,9 Judae 14 Sx. Jac. 5 Par. 30,6 1 Reg. 6,2 1 Reg. 17,43 Joh. 18,3 1 Cor. 4,21 Hebr. 9,25 Gen. 32,11 Ps. 95,11 Prov. 15,16 Gad. T.H. Ps. 32,1 2 Reg. 6,5 1 Reg. 16,16 Jes. 9,17 Jes. 9,21 Jes. 10,4 Jes. 64,12 Jer. 2,30 Am. 4,10 Am. 4,11 Hos. 8,10 Gen. 40,15 Deut. 27,6 Jes. 9,10 Did. 38. Ps. 103,4 Matth. 26,4 Ex. 4,17 Lev. 2,7 Lev. 14,52 2 Reg. 12,9 Jes. 28,27 2 Reg. 6,5 Jos. 10,11 Jac. 3,9 Jac. 1,14 Petr. 1,13 Gen. 44,5 Dan. 5,3 Gen. 27,40 Matth. 4,4 Jer. 36,23 Hez. 16,16 Prov. 8,15 Jes. 37,24 Matth. 18,7 Matth. 9,34 Matth. 12,24 Matth. 12,27 Joh. 1,3 Hen. 89,62 Matth. 12,17 Matth. 14,2 Matth. 24,15 Job 31,18 Gen. 41,36 Koh. 5,2 Jes. 50,11 Matth. 19,3 Gen. 42,21 Ps. 137,3 Job 29,21 Gen. 28,14 Sir. 34,4 Sir. 29,7 Luc. 10,20 Ps. 149,2 Sx. Mag. 14 Num. 21,4 Num. 21,5 Jes. 1,29 Prov. 3,31 Gen. 23,9 Kuf. 28 Jos. 6,26 Prov. 6,35 Joel 4,3 Mich. 3,11 Hos. 3,2 Thren. 5,4 Apoc. 6,6 Sx. Teq. 18 Jes. 66,4 Sir. 29,5 Num. 33,38 Ex. 17,1 Matth. 21,9 Matth. 21,23 Matth. 22,43 Matth. 5,36 1 Reg. 17,43 Clem. f. 15 Gen. 50,17 Sx. Teq. 20. Joh. 16,30 1 Joh. 3,16 Lev. 14,57 Tob. 7,12 Hez. 4,4 Jer. 2,28 Ps. 50,19 Judae 18 Gen. 33,14 Gen. 1,26 Deut. 28,62 Deut. 4,27 Hez. 4,10 3 Reg. 18,32 Luc. 16,6 Zach. 5,2 Gen. 6,15 F.M. 3 Jsp. p. 366 Clem. f. 164. Hez. 45,2 Hez. 48,20 Koh. 2,21 Ps. 110,1 Matth. 22,37 Matth. 21,22 Act. 20,19 Jes. 58,3 Hez. 17,19 Joh. 1,49 Matth. 12,34 Job 8,3 Prov. 19,5 Gen. 27,34 Act. 20,13 Rom. 15,6 Matth. 10,8 Gen. 27,35 Gen. 27,36 Ex. 6,8 Ex. 20,7 F.M. 1 Luc. 23,38 Gen. 26,29 Gen. 20,6 Matth. 21,41 Matth. 6,4 Sx. Haml. 15 Ps. 9,30 Nr. 1, Ps. 89,14 Sir. 38,31 Sir. 38,34 Judith 8,15 2 Par. 32,30 Hen. 39,10 Sir. 44,8 Sir. 44,15 Sir. 17,9 Cant. 8,8 Reg. 17,19 Matth. 12,20 Jes. 28,16 Jon. 3,5 Eph. 1,12 Jer. 5,12 Sir. 23,23 Lev. 11,43 Lev. 18,24 Hez. 28,22 Ex. 8,18 Jud. 5,8 Sir. 23,8 Ex. 5,23 1 Reg. 12,3 3 Reg. 3,42 Sap. 16,10 Job 19,5 Ex. 6,1 Deut. 3,6 Hen. 37,5
labels	c.ex. gr.rom.rom.c.c.vid.vid.vid.var.var.var.vid.c.coll.
gender
case	Acc.
bibliography
column	n. 479 n. 480 n. 481

Revisions

Pietro Maria Liuzzo fixed nesting on 24.4.2018
Leonard Bahr root on 23.2.2018
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus