Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

A)Adj.

1)erectus^la, rectus^la, planus^la, sensu physico: ( ዘሰናም፡ ); ርቱዕ፡ እገሪሆሙ፡ ; ( ሰኰት፡ ) ርትዕት፡ ; ; ; ፍናው፡ ርቱዓት፡ ; ርቱዕ፡ ኵሉ፡ ፍኖቱ፡ ; ; ; ; በርቱዕ፡ .

2)sensu ethico: probus^la, sincerus^la, integer^la; εὐθύς ርቱዓነ፡ ልብ፡ ; ; ; ὀρθός ; በልብ፡ ርቱዕ፡ ἐν εὐθύτητι ; δίκαιος ( ኃጥኣን፡ ) .

3)ubi de ordine et ratione et veritate agitur, rectus^la, verus^la, fidus^la ; ; ; ርቱዕ፡ ፍካሬ፡ ; ; ; ርቱዐ፡ ይቤላ፡ ; ; ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ fides recta^laet ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ orthodoxus^lacreberrime; ርቱዕ፡ ጽሕፈቱ፡ de literis recte (orthographice) scriptis, Lud. Gregor.

4)justus^la, aequus^la; inde saepissime impers.: decet^la, convenit^la, par est^la, oportet^lasive Infin., ut: አክብሮ፡ ርቱዕ፡ ቃለ፡ ስቡሐ፡ χρῆ τιμᾶν ; አኮ፡ ርቱዕ፡ ለገቢሮቱ፡ ለዝንቱ፡ ; sive : δεῖ n. 291 ; ; ለከ፡ ርቱዕ፡ ይስግዱ፡ ; ; ; ; ἄξιος ርቱዕ፡ ይትወከፍዎ፡ ; κρίσις አንተ፡ ርቱዕ፡ ታጥርያ፡ ; δίκαιον አኮ፡ ርቱዕ፡ ያስተአክይዎ፡ ; συμφέρει ኢኮነ፡ ርቱዐ፡ ይኅድጎሙ፡ ንጉሥ፡ ; ὀφείλειν ; ; ; ὄφελον ርቱዕ፡ ይሖር፡ ; Platt; alia ; ርቱዕ፡ ትብክዮ፡ ለዘሞተ፡ ; al. (synonima sunt ይደሉ፡ , መፍትው፡ ).

B)Adv. ርቱዐ፡ , raro ርቱዕ፡ (ut ), vel በርቱዕ፡ (ut )

1)recte^lasensu physico: ዘርቱዐ፡ የዐርግ፡ እምነ፡ ምድር፡ ( ὄρθιος ) ; ቀዊም፡ ርቱዐ፡ ; ; አቀመኒ፡ በእገርየ፡ ርቱዐ፡ .

a)recta^la(via), in rectum^la: አንሥኢ፡ አዕይንቲኪ፡ ርቱዐ፡ ; ; ሐጽ፡ ዘየሐውር፡ ርቱዐ፡

b)e regione^la, exadversum^la .

2)de eo, quod rationi, naturae, usui consentaneum est: recte^la, bene^la, vere^la ; ; በርቱዕ፡ re vera^la .

3)jure^la, merito^la: ርቱዕ፡ ይመውት፡ (sensu convenit cum ርቱዕ፡ ይሙት፡ vid. A Nr.

4) ; ርቱዕ፡ ይትኀፈሩ፡ (quamquam hunc locum etiam ad A referre licet); በርቱዕሰ፡ (v. ወርቱዕሰ፡ ) ላቲ፡ ይደልዋ፡ ትሕዝን፡ . – : ርቱዕ፡ ዘ፡ ቅን።

rǝtuʿ , fem. rǝtǝʿt

Leslau
ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ rǝtuʿa hāymānot orthodox^en, ሃይማኖት፡ 221b

Cross-references: for ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ ሃይማኖት፡ (Grébaut)

ልሕሉሕ

, proprie: humidus^la, liquore perfusus^la, madidus^la; deinde significat offas pultis^la, pastillos decoctos^la ; sed de forma vocabuli dissentiunt libri mss.: አብሰሎ፡ ወገብሮ፡ ልሕሉሐ፡ (Cod. Bruc. et XXXV. CXXXVII. CXCVII.; ለኀልኀ፡ LV; ላኅላኀ፡ Francf., ልሕልተ፡ ! ) ἐποίησε μάζας .

ላኅልኀ ላኅልኀ

humidum esse^la ላሕልሐ፡ quadril. I languidum^la, flaccidum^la, laxum fieri^lavel esse^la[amh. ላላ፡ ; vicinum est ራኅርኀ፡ et arab. لَخِعَ et رَخِيَ laxus, mollis, flaccidus fuit^la] ንትዐቀብ፡ ከመ፡ ኢይላኅልኅ፡ ወኢይጠብለል፡ መዝርአ፡ ሐመርነ፡ በአፍቅሮ፡ ውሉድ፡ μήποτε προστασία παίδων χαυνώσῃ τὸ ἱστίον ne vela nostra laxentur et complicentur^la,

መዝርዕ ላህልሀ ተጠብለለ ራኅርኀ

fem. et m. , መዛርዕ፡ [i.q. ሥራዕ፡ , شِرَاعٌ , amh. ሽራዓ፡ ] velum navis^la: ወናሁ፡ መዝርዐ፡ ሐመር፡ ሠናይት፡ ወጽሪት፡ τὰ ἱστία ἔχουσα καθαρά ; ንስፋሕ፡ መዝርዐ፡ ሐመርነ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ኅሊናነ፡ δεῖ τείνειν τὰ ἱστία τοῦτ ʼ ἔστιν τὴν προαίρεσιν ; ላኅልኀ፡ col. 46; ለትኩን፡ እንከ፡ ለነኒ፡ መዛርዒነ፡ ንጽሕተ፡ ወጽሪተ፡ laxum esse^la ላኅልኀ፡ III,1

1)involvi^la, obvolvi^la, fasciis (de Jesulo) ; ; በአፅርቅት፡ ዘተጠብለልከ፡ Cod. Mus. Brit. LX, ; linteis (de corpore exanimi) Ssal. Req.

2)convolvi^la, complicari^la: ; ሰማያት፡ ይጠበለሉ፡ ; de velis navis ( ላኅልኀ፡ ).

3)circumvolvi^la, circumplicari^la: ከይሲ፡ ተጠብለለ፡ ውስተ፡ ክሳዱ፡

(etiam ራህርሀ፡ ) quadril. ; contiguae sunt ላኅልኀ፡ , رَخَّ , رَخْرَخَ رَخِيَ , رَهْرَهٌ , رَخُصَ ርኅጸ፡ , رَخُفَ رَخِفَ رَخَمَ (nec non רָכַךְ רָקַק ረቀቀ፡ ); prima radicis potestas est in mollitie^laet teneritate^la.

ላንቃ

lānqā

Grébaut
ላንቃ፡ lānqā «mozzetta» genus, in rotundum fere ductum, sed quinque apicibus pendens, qui in figuram crucis desinunt ad commemoranda quinque vulnera Christi. Hanc imponunt sacerdotes cappae, cui etiam quandoque assuitur» . Les dictionnaires amhariques de et de définissent autrement ce vêtement sacré. ላንቃ፡ «spezie di mozzetta portata sulla cappa dal re e dal clero nelle grandi feste» 33. ካፓ፡ ላንቃ፡ «‘kappa’, manteau de soie, genre mozette, porté par le roi ou les prêtres durant les cérémonies; il est chamarré de languettes d’or ou d’argent» 47.
36–37

ላንቃ ላንቃ

lānqā

ዕድ

m. , , ዕደው፡ , ( vir^la), viri^la(pro Singulari frequentant ብእሲ፡ q.v.): ቅድመ፡ ዕዶሙ፡ ወአንስቶሙ፡ ; ; ; ; ; ; ዕደው፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ማኅበረ፡ ዕደው፡ ወአንስቶሙ፡ ; አንትሙ፡ ዕደው፡ ; ; ; ; ; ዕደው፡ ጠቢባን፡ ; ዕደው፡ ኃጥኣን፡ ; ዕደው፡ ክቡራን፡ ; ዕደው፡ ብዑላን፡ ; ዕደው፡ ኀያላን፡ ወመስተቃት n. 1011 ላን፡ ; ዕደወ፡ ሞት፡ ; ዕደወ፡ ደም፡ (at ; exhibent ዕድወ፡ ደም፡ hostes sanguinolenti^la, quamquam primitus sine dubio ዕደወ፡ ደም፡ legebatur; etiam Ludolfi annot. ad ); ዕደወ፡ ስም፡ .

a)mares^la, masculi^la: ፷ ዕደው፡ ἀρσενικά ; ; ምስለ፡ ዕደው፡ εἰκόνες ἀρσενικαί .

b)mariti^la: ዕደዊነ፡ ; .

c)viri fortes^la, strenui^la: ኩኑ፡ ዕደወ፡ 1 .

ላእልአ

ላዕልዐ፡

ላዕልዐ

(etiam ላእልአ፡ ) , quae hebr. לָעַג , syr. ܠܰܥܶܓ et ܠܰܓܠܶܓ , arab. لَغْلَغَ , لَخْلَخَ et لَغَا sonat, et balbutire^la, vel barbare loqui^lasignificat. Hinc

ላእክ አሳላፊ

ላእካን፡ minister^la, famulus^la: አብድ፡ ላእከ፡ ይሬሲ፡ ርእሶ፡ ; ላእካን፡ ; ὑπηρέτης ; ; ; ὑπουργὸς ; λειτουργὸς ; ; διάκονος ላእካነ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ubi de regibus agitur: muneribus summis praefecti^la, ; ; diaconus (ecclesiae) , et omnes in ecclesia sacris muneribus fugentes, ut sacerdotes et alii, ; F.N. 8. – In fem. occurrit ላእኪት፡ et ለአኪት፡ ; ; ላእካት፡ Lud. lāʾk ላእከ፡ ንጉሥሂ፡ ዘተፈነወ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ አሳላፊ፡ ማንቱሊ፡ ገብሩ፡ ‘Le messager royal, envoyé par le roi [pour faire ces concessions], était l’asāllāfi Māntuli Gabru^fr’ 51 l. 6–7 (ed.), 61 l. 15–16 (tr.)ʾasāllāfi steward^en ላእከ፡ ንጉሥሂ፡ ዘተፈነወ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ አሳላፊ፡ ማንቱሊ፡ ገብሩ፡ ‘Le messager royal, envoyé par le roi [pour faire ces concessions], était l’asāllāfi Māntuli Gabru^fr’ 51 l. 6–7 (ed.), 61 l. 15–16 (tr.); ገብረ፡ ጻድቅ፡ ወድ፡ አሳላፍ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ‘Gabra Ṣādeq fils de l’asāllāf [sic] Walda Giyorgis^fr’ 66 l. 13 (ed.), 80 l. 5 (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic አሳላፊ ʾasāllāfi ‘one who makes something pass’

ድኩም

(passim ድኵም፡ )

1)tener^la, mollis^la: ድኩማን፡ ደቂቅ፡ ἁπαλώτερα ; de ramo arboris ; ልሳን፡ ድክምት፡ μαλακή ; τρυφερός delicatus^la ድክምት፡ ( ለምለም፡ ).

2)lassus^la, fessus^la, languidus^la, infirmus^la, debilis^la, imbecillus^la, invalidus^la: እስመ፡ ድኩማን፡ እሙንቱ፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡ ሰትዩ፡ ; νωθρός ; ድኩማን፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ἐκλελυμένοι ; ἀδύνατοι ድኩማን፡ ; ; ሖሩ፡ ድኩማኒሆሙ፡ ἐν οὐκ ἰσχύϊ ; ἀσθενής ; ; ; ; ; ; ; (gloss.); ላእከ፡ ዚአሁ፡ ድኩም፡ Enc.; ልደትኪ፡ እማሕፀነ፡ ድክምት፡ ሥጋ፡ Enc.; መንግሥት፡ ድኩም፡ ; de fide: ዘድኩም፡ ሃይማኖት፡ ; τὰ ἀσθενῆ στοιχεῖα ; de oculis: አዕይንቲሃ፡ ድኩም፡ ; de medicamento minus efficace: ፈውስ፡ ድኩም፡

dǝkum

Grébaut
ድኩመ፡ ልብ፡ dǝkuma lǝbb «découragé^fr» ወዓዲ፡ ሮምሎስ፡ ፈርሀ፡ ወኮነ፡ ድኩመ፡ ልብ፡ ወእምብዝኀ፡ ፍርሃቱ፡ ተጠየቀ፡ እምኀበ፡ ማእምራን፡ ወመናፍስት፡ ርኩሳን። 175, ልብ፡
33

ላእኪ

et ለአኪ፡ vid. sub ላእክ፡

ላእክ

ላእክ ላእክ

ላእካን፡ minister^la, famulus^la: አብድ፡ ላእከ፡ ይሬሲ፡ ርእሶ፡ ; ላእካን፡ ; ὑπηρέτης ; ; ; ὑπουργὸς ; λειτουργὸς ; ; διάκονος ላእካነ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ubi de regibus agitur: muneribus summis praefecti^la, ; ; diaconus (ecclesiae) , et omnes in ecclesia sacris muneribus fugentes, ut sacerdotes et alii, ; F.N. 8. – In fem. occurrit ላእኪት፡ et ለአኪት፡ ; ; ላእካት፡ Lud. ላእካን፡ minister^la, famulus^la: አብድ፡ ላእከ፡ ይሬሲ፡ ርእሶ፡ ; ላእካን፡ ; ὑπηρέτης ; ; ; ὑπουργὸς ; λειτουργὸς ; ; διάκονος ላእካነ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ubi de regibus agitur: muneribus summis praefecti^la, ; ; diaconus (ecclesiae) , et omnes in ecclesia sacris muneribus fugentes, ut sacerdotes et alii, ; F.N. 8. – In fem. occurrit ላእኪት፡ et ለአኪት፡ ; ; ላእካት፡ Lud. lāʾk ላእከ፡ ንጉሥሂ፡ ዘተፈነወ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ አሳላፊ፡ ማንቱሊ፡ ገብሩ፡ ‘Le messager royal, envoyé par le roi [pour faire ces concessions], était l’asāllāfi Māntuli Gabru^fr’ 51 l. 6–7 (ed.), 61 l. 15–16 (tr.)lāʾk ላእከ፡ ንጉሥሂ፡ ዘተፈነወ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ አሳላፊ፡ ማንቱሊ፡ ገብሩ፡ ‘Le messager royal, envoyé par le roi [pour faire ces concessions], était l’asāllāfi Māntuli Gabru^fr’ 51 l. 6–7 (ed.), 61 l. 15–16 (tr.)

ላእክ

ላእኪ

et ለአኪ፡ vid. sub ላእክ፡

ዘውድ

zawd crown^en 1670a ላእኮ፡ ሕፅዋ፡ ለንግሥት፡ ሰብለ፡ ወንጌል፡ ይትመየጥ፡ ኀበ፡ ኢቴጌ፡ ወያምጽእ፡ ለነ፡ ዘውደ፡ ጌራ፡ መንግሥት። ‘Que Lāʾeko, l’eunque de la reine Sabla Wangēl, retourne auprès de l’Itēgē, et qu’il nous apporte le diadème royal^fr’ 10 l. 27-28 (ed.), 13 l. 23-25 (tr.); ውእቱኒ፡ አፍጠነ፡ ተመይጦ፡ ነሢኦ፡ ዘውደ፡ ወበጽሐ፡ እስከ፡ ኀበ፡ ሀለዉ። ‘il s’empressa de revenir après avoir pris la couronne, et il arriva jusqu’au lieu où ils se trouvaient^fr’ 10 l. 30-31 (ed.), 13 l. 27-29 (tr.)

Leslau
ዘውድ zawd (Lt) crown^en 645b

Comparative and etymological data
Amharic ዘውድ zawd 623

ላእፍ

esca^la: ሶበ፡ ተፍዕማ፡ ( ሰይጣን፡ ) ለላእፈ፡ ትስብእቱ፡ ( ለክርስቶስ፡ ) ረከበ፡ መቃጥነ፡ መለኮት፡ ዘይሰቍር፡ አንቀሮ፡ M.M. f. 106.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose