TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
kantibā , ካንቲባ፡ , kāntibā , pluralisPl.
ከንተብት፡
kantabt (for the plural form see 7 n. 2)
Substantivumsubst.
(office) regional governor ስምዑ፡ ኦሰብአ፡
ሐማሴን፡ ንኡስክሙ፡ ወዓቢይክሙ፡ ከንተብት፡ ወመኬት፡ ተባዕት፡ ወአንስት፡ ‘Ascoltate, uomini dello
Ḥamāsēn, piccoli e grandi tra di voi, kantibā e makēt, maschi e
femmine!it’ 37 I l. 5–6 (ed.), 33 I l. 6–8
(tr.); ወአሜሃ፡ አመ፡ ነሥኡ፡
ሓማሴን፡ ኪዳነ፡ እምኀ[sopra በ]፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ከንቲባ፡ በእምነት፡ ወልደ፡ አሕዴ፡ አንበሳ፡ ወልደ፡
ዛናይ፡ ወልደ፡ ድማዛን። ወእምደቂቀ፡ ጠርቃይሂ፡ እንዘ፡ ከንቲባ፡ ንድኃን፡ ወልደ፡ ቴዎድሮስ፡ ወልደ፡ አሕዴ፡
አንበሳ፡ ወልደ፡ ጠርቃይ። ‘allora, quando lo Ḥamāsēn
ricevette il patto dal re, mentre era kantibā Ba’emnat figlio di
Aḥdē Anbasā figlio di Zānāy figlio di Demmāzān, dei figli di Ṭarqāy
mentre era kantibā Nedḫān figlio di Tēwodros figlio di Aḥdē Anbasā
figlio di Ṭarqāy,it’ 37 I l. 13–16 (ed.), 34 I l. 9–12
(tr.); ውእቱ፡ ሠራቄ፡ መንግሥት፡
መናድሌዎስ፡ ዐላዌ፡ መንግሥት፡ ኩሞ፡ ወልደ፡ አዛዥ፡ ወናጎ፡ ወከንቲባ፡ እንግዳዣን፡ ዘአውረደ፡ ነስር፡ ቃና፡
ወወሀበ፡ ለይስሐቅ። ‘le ravisseur de l’empire
Manādlēwos, le révolté du royaume Kumo, fils de l’azaž Wanāgo, et le
kantibā Engedāžān, qui avait apporter la (trompette appelée) nasser
qānā et l’avait donnée à Yesḥaqfr’ 75 l. 35–36, 76 l. 1 (ed.),
87 l. 10–13 (tr.)
ካልአንሰ፡ ሰየምት፡ እለ፡ ከመ፡ ሰራዌ፡ አቀፀን፡ ወካንቲባ፡ ሐማሴን፡ ወእለ፡
ከማሁ፡ ብዙኃን፡ ሰየምት፡ ተቀትሉ። ‘Les autres chefs, tels
que le aqaṣan du Sarāwē, le Kāntibā du Ḥamāsēn, et d’autres comme
eux, furent tués en grand nombrefr’ 128 l. 25–26 (ed.),
146 l. 6–8 (tr.)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | kantibā kāntibā kantabt |
| translations | Ascoltate, uomini dello Ḥamāsēn, piccoli e grandi tra di voi, kantibā e makēt, maschi e femmine! it allora, quando lo Ḥamāsēn ricevette il patto dal re, mentre era kantibā Ba’emnat figlio di Aḥdē Anbasā figlio di Zānāy figlio di Demmāzān, dei figli di Ṭarqāy mentre era kantibā Nedḫān figlio di Tēwodros figlio di Aḥdē Anbasā figlio di Ṭarqāy, it le ravisseur de l’empire Manādlēwos, le révolté du royaume Kumo, fils de l’azaž Wanāgo, et le kantibā Engedāžān, qui avait apporter la (trompette appelée) nasser qānā et l’avait donnée à Yesḥaq fr Les autres chefs, tels que le aqaṣan du Sarāwē, le Kāntibā du Ḥamāsēn, et d’autres comme eux, furent tués en grand nombre fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | Pl. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 7 n. 2 37 I l. 5–6 (ed.), 33 I l. 6–8 (tr.) 37 I l. 13–16 (ed.), 34 I l. 9–12 (tr.) 75 l. 35–36, 76 l. 1 (ed.) 87 l. 10–13 (tr.) 128 l. 25–26 (ed.) 146 l. 6–8 (tr.) |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added example on 18.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 18.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 18.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 18.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 18.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added pl form on 8.8.2019
- Pietro Maria Liuzzo reverted changes made by Magda just before crash on 9.5.2019 on 10.5.2019
- Pietro Maria Liuzzo restored changes made by Magda before crash on 9.5.2019 on 10.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 7.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 7.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 7.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska added transl. on 7.5.2019