TraCES* TraCES (ERC Advanced Grant, Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
bǝrot
Substantivumsubst. meaning unknown
ብሮተ፡ እብን፡
bǝrota ʾǝbn , ብሮተ፡ ዕብን፡
bǝrota ʿǝbn meaning unknown ወብሮተ፡ ዕብኒሂ፡ ሀለወት፡ ጥቃ፡ መንበር፡ ዘይጼዋዕ፡
ስማ፡ በኢየሩሳሌም። ኵለንታሃ፡ ክቡብ፡ ከመ፡ ወልታ፡ ወማእከላሰ፡ ቀይሕ፡ ወክቡብ፡ ከመ፡ ጻሕል። ወሶበ፡ ሖረ፡ ሰብእ፡
ይብልዎአ፤ አይቴ፡ ብሔርከ። ወይብል፤ አክሱም። ወይብልዎ፤ ብሮተ፡ ዕብንኑ፡ ተአምር። ወሶበ፡ ይቤ፤ ኢየአምር፤ ይብልዎ፤
ኢኮንከ፡ አክሱማዌ። ‘Encore, il y a le berota eben, tout près du trône, dont le nom est
invoqué à Jérusalem ([ou]: qui porte le nome de Jérusalem); il est tout rond
comme un bouclier; au milieu, il est rouge et rond comme une coupe. Lorsque
quelq’un fait un voyage, on lui demande: «Quel est ton pays?» Il répond:
«Aksoum» On lui pose la question: «Est-ce que tu connais le berota eben?»
S’il dit «Je ne le connais pas», on lui réplique: «Tu n’es pas
Aksoumitain»fr’ 5
l. 28–29, 6 l. 1–3 (ed.), 5 l. 28–35
(tr.)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | bǝrot bǝrota ʾǝbn bǝrota ʿǝbn |
| translations | Encore, il y a le berota eben, tout près du trône, dont le nom est invoqué à Jérusalem ([ou]: qui porte le nome de Jérusalem); il est tout rond comme un bouclier; au milieu, il est rouge et rond comme une coupe. Lorsque quelq’un fait un voyage, on lui demande: «Quel est ton pays?» Il répond: «Aksoum» On lui pose la question: «Est-ce que tu connais le berota eben?» S’il dit «Je ne le connais pas», on lui réplique: «Tu n’es pas Aksoumitain» fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 5 l. 28–29, 6 l. 1–3 (ed.) 5 l. 28–35 (tr.) |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added entry on 17.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added variant on 17.5.2022