Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Editions and translations:

Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq680.3v
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=3v
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=3v

|
ቱም፡ አቀረቡት፡ እሱ
ም፡ ሥልጣንና፡ ክብር፡
ተሰጠው፡ መንግሥት፡
ሕዝብና፡ ነገድ፡ ልሳናትም፡
5ሁሉ፡ ያመልኩቃል። ሥ
ልጣኑ፡ የማትለየው፡ የዘ
ለዓለም፡ ሥልጣን፡ ናት
ና። መንግሥቴም፡ የመ
ትጠሩ፡ መንግሥት፡ ነው
10እለ። የሰው፡ ልድ፡ ከአብ፡
ፈቱ፡ ቀርቦ፡ ሥልጣን፡
ሰጠው፡ አለ። ሥልጣ
ን፡ ያለዉ፡ የአምላክነት፡
ሥልጣን፡ ነው፡ እንተ፡
15በተዋህይ፡ ሃይማኖት፡
ያላመኑ፡ ሰዎት፡ የክህ
ነት፡ ሥልጣን፡ አንዳይ
መስላቸው፨ ይህነንሰ፡
ሰጠው፡ ማለት፡ ለሥጋ፡
20ነው፡ እንደ። ቅድመ፡ ዓ
ለም፡ ለነበረው፡ አምላ
ክ፡ ሰጠው፡ አይባልም፡
ሕዝብና፡ ነገድ፡ ልሳናት፡
ም፡ ያመልኩ፡ ቃል፡ ተ
25ብሎለታልና። አምልከ፡
ማለት፡ አምላክ፡ ስሀኒ፡ ሰው
ነው፡ ትሰብእት፡ በተዋ
ህደ፡ አምላክ፡ አይሆን
ም፡ ያሉ፡ እንደሆነ። ሕ
30ዝብና፡ ነገድ፡ ልሳናት፡
ያመልኩቃል፡ ተብሎ፡
እንዲት፡ ተጸፈሳት፨ የ
እግዚአብሔር፡ ቃል፡ ሐሰት፡
የለበትም፡ እንደ፡ ተጸፈ፡
35መቀበል፡ ይገባናል፡ ደግም፡ |
በ፪ተናው፡ መዝሙር፡
ቁ ፯፡ አንዲህ፡ ይለል።
እግዚአብሔር፡ አላን፡ አን
ተ፡ ልዲ፡ ነህ፡ አኔ፡ ዘሬ፡ ወ
5ለድኩህ፡ አለ። ዛሬ፡ ማለ
ት፡ ለቅድመ፡ ዓለም፡ ል
ድነቱ፡ ይመሰልሃልን፡ አ
ይደለም። ድኅረ፡ ዓለ
ም፡ ከመቤታቶን፡ ስላ፡
10ተወለደ፡ ትሰብእት፡ ነ
ው፡ አንደ። እግዚአብ
ሔር፡ አብ፡ አስቀድሞ፡
፩ልዱን፡ ከእመቤታቶ
ን፡ የሚሜውን፡ ሥጋ፡
15በአክል፡ በባሕርይ፡ በፈ
ቃድ፡ ፩አንደሆነ፡ አስቀ
ድሞ፡ ያውቃልና፡ እክ
ን፡ ለማስረዳት፡ ዛሬ፡
ወለድኩሀ፡ ብሎ፡ መ
20ሰክረለት። ደግሞ፡ በ
መዝሙር፡ ማቲ፡ ቁ፡ ፸
አምላክ፡ በአልልታ፡ ዓ
ረገ፡ እግዚአብሔር፡ በ
መለክት፡ ድምዕ፡ አለ፤
25ሐዋርያት፡ ሊየርግ፡ ያ
ደት፡ ማንን፡ ነው። አም
ላክ፡ ያሆነ፡ ሰው፡ አይይ
ለምን። በተዋህደ፡ ሃይ
ማኖት፡ ያለመኑ፡ ሰምቶ
30ቃል፡ ከሥጋ፡ ጋራ፡ ከተዋሃ
ደ፡ በኃላ፡ ሥጋ፡ አምላክ፡
ሆነ፡ ሰማለት፡ ለ፩ሮ፡ እፎ
ል፡ ይክፋል፡ እንዲት፡ ይ
ላሉ፡ ከናቱ፡ ሆድ፡ ዕውር፡
35ሁኖ፡ የተወለደውን፡ ሰው|
ዓይን፡ ለመክፈት፡ በፈላ
ገው፡ ጊዜ፡ በምድር፡ ላይ፡
ምራቁን፡ ተፍቶ፡ ጥቃ፡
ስርቶ፡ ከፍጥረቱ፡ የኀደለ፡
5ዓይኑን፡ አንደገና፡ ለመፍ
ጠር፡ ግምባሩን፡ ቀብቶ፡
ከፈጠረለት፡ በኂላ። ዮሐ
ንሰ፡ ም፡ ቁወር። ኢየ
ሱስም፡ ስማ፡ ወደሜዳ፡ እ
10ንዳወውት፡ አገንው፡ አላ
ውም፡ አንተ፡ በእግዚአብ
ሔር፡ ልድ፡ ታምናላህን፤
ያም፡ መላዕ፡ አለውም፡
ጊታ፡ ሆይ፡ ማነው፡ እሱ፡
15እምንበት፡ ዘንድ። ኢየ
ሱስም፡ አለው፡ እነሆ፡ ያ
የከው፡ ከንቱ፡ ጋራ፡ የሚ
ነጋተው፡ እርሱ፡ ነው፡ አር
ሱም፡አለ፡ አምናላሁ፡ አ
20ቤቱ፡ ሰገደለትም። ይ
ከው፡ ጊታቶን፡ የለበሳው፡
ሥጋ፡ በተዋህይ፡ አምላ
ክ፡ አንደሆነ፡ ሰይጣን፡
እንኪን፡ ማኅበል፡ የማ
25ዲቃለው፨ ፩ምሰክር፡
እምጥተ፡ ልሃለሁ፡ ፩ና
ው፡ ምስክር፡ እግዚአብ
ሔር፡ አብ፡ ለተዋሃያው፡
ትሰብእት፡ ዛሬ፡ አኔም፡
30ወለድኩህ፡ ብሎ፡ መስ
ክረሳት፡ ፪ተናው፡ ባላ
ቤቱ፡ በተዋህይ፡ የለበሰ
ው፡ ሥጋ፡ አምላክ፡ እንደ
ሆነ፡ የሚያውቅ፡ በዓረቅ፡
35ግምባር፡ ዓይን፡ ለፈወረሳ

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

Marrassini, P. 1987. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 31 (1987), 69–110 (DOI: 10.2307/41299700). page 87-89

Zotero Other citations

Carsten Hoffmann

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BMLacq680 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950 Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft. The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography