Taʾammǝrihu la-ʾAbbā Yoḥanni za-Dabra ʿAśā

(The following incipits are taken from MS Ethio-SPaRe ADMY-014 .)

Miracle of the Arab man from the east, who came to Yoḥanni
back to top
Miracle of the Arab man from the east, who came to Yoḥanni (Miracle no. 1 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ንጽሕፍ፡ እንከ፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ተአምሪሁ፡ ለብፁዓዊ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ በደብረ፡ ዓሣ፡ እንዘ፡ ያዕርጎ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል፡ አመ፭ ለኅዳር፡ ገብረ፡ ተአምረ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በፍኖት፡ ውእቱ፡ ብሔር፡ ወካዕበ፡ ብሔረ፡ ሕያዋን፡ ተአምሪሁ፡ ለአባ፡ ዮሐኒ፡ ይጸግዎ፡ ለገብሩ፡ . . . . .ommission by ኦፍቁራንየ፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ምስለ፡ ከመ፡ ነጋዲ፡ ዘያስተጋብእ፡ ባሕርያተ፡ እምኵሉ፡ በሐውርት፡ ወይመልኦሙ፡ ውስተ፡ ቤት።

Miracle of the two brothers who slept under the mountain of Dabra ʿAśā and were visited in their sleep by Yoḥanni
back to top
Miracle of the two brothers who slept under the mountain of Dabra ʿAśā and were visited in their sleep by Yoḥanni (Miracle no. 2 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ ፪ አኃው፡ በመትሕተ፡ ደብሩ፡ ለአባ፡ ዮሐኒ፡ አመ ፬ ለወርኃ፡ ኅዳር፡ በመኃትወ፡ በዓል፡ ወእሙንቱ፡ ፪ቱ፡ አኃዉ፡ ንዉማን፡

Miracle of the pious woman who asked the Lord at length to see the face of the saint
back to top
Miracle of the pious woman who asked the Lord at length to see the face of the saint (Miracle no. 3 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወነበረት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ እንዘ፡ ተአምኖ፡ ለአባ፡ ዮሐኒ፡ ሰሚዓ፡ ዜናሁ፡ መዓልት። ወሌሊት፡ ከመ፡ ትርአይ፡ ገጾ፡ ወይእቲ፡ ብእሲትሰ፡ እምአዝማደ፡ ምታ፡ ለእሙ።

Miracle of the woman who entered the church walking with her hands, and was healed by ʾAbbā Yoḥanni
back to top
Miracle of the woman who entered the church walking with her hands, and was healed by ʾAbbā Yoḥanni (Miracle no. 4 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወመጽአት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ሐዊረ፡ በእግር፡ ዘኢትክል፡ ዘእንበለ፡ በእደዊሃ። ወነበረት፡ ከመዝ፡ በዴዴ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ፩ ስሙ፡ አ ው፡ ፪ እንዘ፡ ትትማሐለል፡ ወትስእል፡ ኀበ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ከመ፡ ይፌውሳ።

Miracle of the malformed child who was taken to the mountain of Yoḥanni and was healed by the saint
back to top
Miracle of the malformed child who was taken to the mountain of Yoḥanni and was healed by the saint (Miracle no. 5 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወነበረ፡ ፩ ወልድ፡ ንዑስ፡ ዘተዓሥረ፡ እደዊሁ፡ ወዕገሪሁ፡ ወተለጸቀ፡ አብራኪሁ፡ ምስለ፡ ክሣዱ፡ ወኢይትከሃሎ፡ ከመ፡ ይቁም፡ ወይትመየጥ፡ እመሂ፡ ለየማን፡ ወእመሂ፡ ለጸጋም።

Miracle of the righteous king devoted to the saints of Dabra ʿAśā, and against whom the pagan enemies rose up
back to top
Miracle of the righteous king devoted to the saints of Dabra ʿAśā, and against whom the pagan enemies rose up (Miracle no. 6 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወነበረ፡ ፩ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይትአመኖሙ፡ ለቅዱሳነ፡ ደብር፡ ደብረ፡ ዓሣ፡ ቀዲሙሰ፡ ነበረ፡ ይሁቦሙ፡ ሲሳዮሙ፡ ወዓራዞሙ፡ ለለዓመት፡ ውእቱ፡ ንጉሥ፡ ጻድቅ፡ ውእቱ፡ ወመፍቀሬ፡ እግዚአብሔር።

Miracle of Takla Hāymānot, disciple of Yoḥanni, who freed a man possessed by demons
back to top
Miracle of Takla Hāymānot, disciple of Yoḥanni, who freed a man possessed by demons (Miracle no. 7 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወተጋብኡ፡ ኵሎሙ፡ መነኮሳት፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ጸሎተ፡ አመ ፳ወ፬ ለታኅሣሥ፡ በዕለተ፡ በዓሉ፡ ለአባ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ እስመ፡ ውእቱሂ፡ ነበረ፡ በኀበ፡ ውእቱ፡ ደብር፡

Continuation of the preceding miracle
back to top
Continuation of the preceding miracle (Miracle no. 8 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወሶበ፡ ርእዩ፡ መንክረ፡ እሙንቱ፡ መነኮሳት፡ አንከሩ። ወአስተዓፀቡ፡ ወተባሃሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ ስምዑ፡ አበውየ፡ በአዕዛኒክሙ።

Miracle of the saint's mother, who during a gathering in the mount of Dabra ʿAśā sought her son, whose face remained invisible.
back to top
Miracle of the saint's mother, who during a gathering in the mount of Dabra ʿAśā sought her son, whose face remained invisible. (Miracle no. 9 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወበ፩ ዕለት፡ ኮነ፡ ጉባኤ፡ በውስተ፡ ደብሩ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ እምቅድመ፡ ዕርገቱ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ሕያዋን።

Miracle of the night vision granted by ʾAbbā Yoḥanni.
back to top
Miracle of the night vision granted by ʾAbbā Yoḥanni. (Miracle no. 10 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወይእዜኒ፡ ይትባሃል፡ ሎቱ፡ አቡነ፡ እምህየ፡ ንሥአነ፡ ወአግብዓነ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ መካን፡ ወቦእለ፡ ይቤሉ፡ መጽአ፡ ኀቤነ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ በራዕየ፡ ሌሊት፡ ነሥአነ።

Continuation of the preceding miracle and help granted by the saint to the faithful during hunger, thirst and fatigue.
back to top
Continuation of the preceding miracle and help granted by the saint to the faithful during hunger, thirst and fatigue. (Miracle no. 11 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወእምዝ፡ ገቢሮሙ፡ ጉባዔ፡ ነገሩ፡ ዕበያቲሁ፡ ለአባ፡ ዮሐኒ፡ ወእንዘ፡ ይብሉ። ወሶበ፡ ይመጽእ፡ ላዕሌክሙ፡ ረኃብ፡ ወጽምዕ፡ ወዕርቃን፡ ይቤልዎሙ፡ ተዓገሡ፡ ተዘኪረክሙ፡ ኪያጁ፡ በእንተ፡ ዘመነነቶሙ፡

Miracle of the woman from Taʾāminā, who was saved from a large stone falling on her house
back to top
Miracle of the woman from Taʾāminā, who was saved from a large stone falling on her house (Miracle no. 12 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወኮነ፡ በምድረ፡ ተንቤን፡ ወሀለዉ፡ ሰብእ፡ እንተ፡ ምዕራቢሃ፡ ለደብረ፡ ዓሣ፡ በሀገረ፡ እንተ፡ ትሰመይ፡ ተአሚና፡ እንዘ፡ ይገብሩ፡ ተዝካሮ፡ ለአባ፡ ዮሐኒ፡ ለለወርኁ።

Miracle of the woman from Taʾāminā and how the saint prevented evil spirits from entering her house.
back to top
Miracle of the woman from Taʾāminā and how the saint prevented evil spirits from entering her house. (Miracle no. 13 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወካዕበ፡ ንንግርክሙ፡ ከመ፡ ኢትበሉ፡ ለምንት፡ ዘኢያድኅነነ፡ እምተሐውኮ፡ ወተጐህልዎ። ወእምተፃብዖ፡ መናፍስት፡ ርኩሳን፡ ወእምነቢበ፡ እኩይ፡ ከመ፡ አድኃና፡ ለይእቲ፡ ብእሲት።

Miracle of the man who was afflicted with grief during the feast of the saint and could not bring water to the hermits
back to top
Miracle of the man who was afflicted with grief during the feast of the saint and could not bring water to the hermits (Miracle no. 14 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወነበረ፡ ፩ ብእሲ፡ በዕለት፡ በዓለ፡ ልደቱ፡ እንዘ፡ ይነጥፍ፡ ሰዋ፡ ለአባ፡ ዮሐኒ፡ ግብተ። ወአኃዞ፡ ሕማመ፡ ፈጸንት፡ ወኢተክህሎ፡ ከመ፡ ያብዕ፡ ማየ፡ ለባሕታውያን፡ እስመ፡ ውእቱ፡ አልቦ፡ ውሉደ፡

Miracle of the jar of oil that was stolen and the jar of water that had become oil
back to top
Miracle of the jar of oil that was stolen and the jar of water that had become oil (Miracle no. 15 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወእምዝ፡ ነጸረ፡ ፩ ብእሲ፡ ውስተ፡ አፈ፡ ቀሱታ፡ ለብእሲቱ፡ ወርእዮ፡ ከዊኖ፡ ቅብዓ፡ ወዘይት፡ መጽአ፡ ወሶበ፡ ርእየ፡ ዘንተ፡ ይቤላ፡ ለይእቲ፡ ብእሲት፡ ሠረቅት፡ ንሂጐ፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን።

Miracle of the sick gathered and the prodigious oil with which they anointed themselves in the church property.
back to top
Miracle of the sick gathered and the prodigious oil with which they anointed themselves in the church property. (Miracle no. 16 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወበ፩ ዕለት፡ ተጋብኡ፡ ኵሎሙ፡ ድዉያን፡ ዘለለዚአሁ፡ ደዌሆሙ፡ ወነበረ፡ ቅብዓ፡ ዘይት፡ ዘይፈለፍል፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ማሕበር፡ ወእሙንቱሰ፡ ተቀብኡ፡ እምውእቱ፡ ቅብዕ። ወእንበርዋ፡ ለይእቲ፡ ቅብዕ፡ ዘይት፡ ውስተ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡

Miracle of of the people who decided to celebrate ʾAbbā Yoḥanni's tazkār and the man who opposed it.
back to top
Miracle of of the people who decided to celebrate ʾAbbā Yoḥanni's tazkār and the man who opposed it. (Miracle no. 17 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወእምዝ፡ ተባሃሉ፡ ሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ንዑ፡ ንግበር፡ ለአባ፡ ተዝካረ፡ በዓሉ፡ ለለወርቅ፡ በከመ፡ ንግበር፡ ለሐዋርያት፡ አበዊነ፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ ሐዋርያነ፡ ንሥራዕ፡ ማዕደ፡ ወኃብሩ፡ በዝንቱ፡ ምክር፡ ኵሎሙ፡

Miracle of the woman who came from afar and to whom the saint had revealed the mysteries.
back to top
Miracle of the woman who came from afar and to whom the saint had revealed the mysteries. (Miracle no. 18 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወነበረት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ እምርኁቅ፡ ብሔር፡ ወተከሥተ፡ ላቲ፡ ነገራተ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ በምሥጢር። ወእምዝ፡ መጽአት። ወበጽሐት፡ አመ፭ ለኅዳር፡ ወተንሥአት፡ ወከሠተት፡ አፉሃ፡ ከመ፡ ትትናገር፡ ኅቡዕ፡ ምሥጢር።

Miracle of the man who had come to visit Dabra ʿAśā, and then went on to the barren desert of ʾAbbā Gabər Ḫer
back to top
Miracle of the man who had come to visit Dabra ʿAśā, and then went on to the barren desert of ʾAbbā Gabər Ḫer (Miracle no. 19 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወእምድኅረዝ፡ መጽአ፡ ፩ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ መካነ፡ ደብሩ፡ ለአባ፡ ዮሐኒ፡ ወሐለፈ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ገዳመ፡ አቡነ፡ ገብር፡ ኄር፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ማይ። ወይቤሎሙ፡ እለ፡ ረከቦሙ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ገዳም፡ ኦአኃውየ፡ በእፎ፡ ትነብሩ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ገዳም።

Miracle of the man who came to the monastery to deliver a mule.
back to top
Miracle of the man who came to the monastery to deliver a mule. (Miracle no. 20 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወመጽአ፡ ፩ ብእሲ፡ ኀበ፡ ደብሩ፡ ለአባ፡ ዮሐኒ፡ አማዕቀቦ፡ በቅለ። ወይቤሎ፡ ማኅፀንትከ፡ ዝንቱ፡ በቅል፡ አንሰ፡ ፈራእኩ፡ ወመጻእኩ፡ ኀቤከ፡ ኦእግዚእየ፡ ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ኖመ፡ በአፍአ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን።

Completion of the miracles.
back to top
Completion of the miracles. (Miracle no. 21 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by መልዓ፡ ተአምራቲሁ፡ ለአባ፡ ዮሐኒ፡ ዘቀምኖ፡ ፳ወ፩ፍቅድ፡ እንዘ፡ ንኈልቍ፡ በ፳ወ፩ ትዝምደ፡ ነገዶ። ወእምአኮሰ" እምጸሐፍነ፡ ብዙኃ፡ እምተአምራቲሁ፡

Supplication.
back to top
Supplication. (Miracle no. 22 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ባሕርየነ፡ ትዕቀብ፡ ከመ፡ ኢይኬድ፡ ሐዋርያ። ሃይማኖተ፡ ታጽንዕ፡ በኦርተዶክስያ። ወታድኅነነ፡ እምኵሉ፡ ጉሕልያ፡ ባርከነ፡ እግዚእነ፡ ቤትነ፡ እስመ፡ ንፈቅድ፡ ንሣርር፡ ቤተ፡

Supplication.
back to top
Supplication. (Miracle no. 23 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ኦእግዚእየ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአፍቀርከ። ወዘአፈድፈደ፡ ደቂቅከ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ዓሣ። ወረሰየከ፡ ከመ፡ አብርሃም፡ አበ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡

Miracle of of the man who was bitten by a snake while reaping the fields in the Qollā Tamben.
back to top
Miracle of of the man who was bitten by a snake while reaping the fields in the Qollā Tamben. (Miracle no. 24 in MS Ethio-SPaRe ADMY-014)

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ወኮነ፡ በውስተ፡ ቆላ፡ ተንቤን፡ እንዘ፡ ያከብሩ፡ በዓለ፡ ዕርገቱ፡ ለአባ፡ ዮሐኒ። ወነበረ፡ ፩ ብእሲ፡ እኩይ፡ እንዘ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ያከብሩ፡ በዓለ፡ ዕርገቱ። ወውእቱሰ፡ ወዓለ፡ ተኃቢኦ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Taʾammǝrihu la-ʾAbbā Yoḥanni za-Dabra ʿAśā

Witnesses of the edition