Lǝfāfa ṣǝdq

First part: revelation of the powerful names of Jesusbook
back to top
First part: revelation of the powerful names of Jesus

First Chapterchapter : 1
back to top

First Chapter

Second Chapterchapter : 2
back to top

Second Chapter

Third Chapterchapter : 3
back to top

Third Chapter

Fourth Chapterchapter : 4
back to top

Fourth Chapter

Fifth Chapterchapter : 5
back to top

Fifth Chapter

Sixth Chapterchapter : 6
back to top

Sixth Chapter

Second part: Prayers for the heavenly journeybook (Mangada samāy) Versions See parallel versions if any is available
back to top
Second part: Prayers for the heavenly journey

First Prayerchapter : 1
back to top

First Prayer

Second Prayerchapter : 2
back to top

Second Prayer

Third Prayerchapter : 3
back to top

Third Prayer

Fourth Prayerchapter : 4
back to top

Fourth Prayer

Fifth Prayerchapter : 5
back to top

Fifth Prayer

Sixth Prayerchapter : 6
back to top

Sixth Prayer

Seventh Prayerchapter : 7
back to top

Seventh Prayer

budge

section : 1

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ፩ ፡ አምላክ ፨ ጸሎት ፡ በእመድኃኒት ፡ መጽሐፈ ፡ ሕይወት ፡ ዘትሰመይ ፡ ልፋፈ ፡ ጽድቅ ፡ ዘጸሐፈ ፡ አብ ፡ በእደዊሁ ፡ እምቅድመ ፡ ይትወለድ ፡ ክርስቶስ ፡ እምቅድስት ፡ ድንግል ፡ ማርያም ፡ እንተ ፡ ታበውዐ ፡ ውስተ ፡ ጽባበ ፡ አንቀጽ ፡ ወታበጽሕ ፡ ውስተ ፡ መንግሥተ ፡ ሰማያት ፡ መርሐ ፡ ለጽድቅ ፨ ወዘንተ ፡ ነገራ ፡ ክርስቶስ ፡ ለማርያም ፡ እሙ ፡ እምድኅረ ፡ ተወልደ ፡ እ

section : 1


back to top

ምኔሃ ፨ አመ ፡ ፲ወ፯ ፡ ለየካቲት ፡ አስተርአያ ፡ ክርስቶስ ፡ ለማርያም ፡ ኀበ ፡ ይነብሩ ፡ ጻድቃን ፡ ውስተ ፡ ገነት ፡ ወኀበ ፡ ይነብሩ ፡ ኃጥአን ፡ ውስተ ፡ ደይን ፨ ወትቤ ፡ እግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ ወሶበ ፡ ትሬኢ ፡ ደንገፀት ፡ ወርዕደት ፡ ወፈርሃት ፡ ዓቢየ ፡ ፍርሃተ ፡ ወይቤላ ፡ ኢየሱስ ፡ ልማርያም ፡ ኢትፍርሂ ፡ ኦማርያም ፡ እምየ ፡ እንተ ፡ ፆርክኒ ፡ በከርሥኪ ፡ ወወለድክኒ ፡ በመንፈስ ፡ ቅዱስ ፨ ወትቤሎ ፡ በእንተ ፡ ምንት ፡ ፆርኩከ ፡ ንግረኒ ፡ ኦወልድየ ፡ በምንት ፡ ይድኅኑ ፡ አዝማድየ ፡ እምዝንቱ ፡ እሳት ፡ በላዒ ፨ አንሰ ፡ እፈርህ ፡ በእንተ ፡ ነፍስየ ፨ ወበእንተ ፡

section : 2


back to top

ኢያቂም ፡ አቡየ ፡ ወበእንተ ፡ ሐና ፡ እምየ ፨ ወበእንተ ፡ ሳሙዔል ፡ ወዮሴፍ ፡ አኃውየ ፨ ወበእንተ ፡ ኢልሳቤጥ ፡ እኅትየ ፨ ወበእንተ ፡ ዳዊት ፡ ጉንደ ፡ ሙላድየ ፨ ወይእዜኒ ፡ ንግረኒ ፡ ወልድየ ፡ ጥዩቀ ፡ በዘይድኅኑ ፡ እምዝንቱ ፡ እሳት ፡ በላዒ ፨ ወይቤላ ፡ ኢየሱስ ፡ ለማርያም ፡ ኢይነግረኪ ፡ እስመ ፡ ዘተናገሩ ፡ ፪ ፡ ይወጽእ ፡ ኀበ ፡ ሣልሳይ ፨ ወእምድኅሬሁሰ ፡ ይዘራዕ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ሰብእ ፡ ወይገብሩ ፡ ኃጢአት ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ሀለወነ ፡ በዘንድኅን ፡ ቦቱ ፨ ወካዕበ ፡ ተስእለቶ ፡ ወትቤሎ ፡ ማርያም ፡ በእንተ ፡ ፆርኩከ ፡ በከርሥየ ፡ ፱ ፡ አውራኅ ፡ ወ፭ዕለ

section : 3


back to top

ተ ፨ ወበከየት ፡ እግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ አንብዓ ፡ መሪረ ፡ ወክርስቶስኒ ፡ በከየ ፡ ምስሌሃ ፨ ወይቤላ ፡ ኢትብክዪ ፡ ማርያም ፡ እምየ ፡ ናሁ ፡ እነግሮ ፡ ለአቡየ ፨ ወለእመሰ ፡ አብሀኒ ፡ እነግረኪ ፡ ወሖረ ፡ ኀበ ፡ አቡሁ ፡ ወይቤሉ ፡ ናሁ ፡ ማርያም ፡ እምየ ፡ ትበኪ ፡ ሀበኒ ፡ መጽሐፈ ፡ ሕይወት ፡ እንተ ፡ ጸሐፍከ ፡ በእዴከ ፡ ቅድስተ ፡ እምቅድመ ፡ እትወለድ ፡ አነ ፡ እማርያም ፡ ድንግል ፡ ትነብር ፡ ዲበ ፡ ሠረገላ ፡ ኪሩበል ፡ መንበርከ ፡ ወይቤሎ ፡ አቡሁ ፡ ለወልዱ ፨ ናሁ ፡ ወሀብኩከ ፡ ሑር ፡ ንግራ ፡ ለማርያም ፡ እምከ ፡ አልቦ ፡ ዘኀባእኩ ፡ እምኔሃ ፨ መፍትው ፡ ለከ ፡ አላ ፡ ከሠት

section : 3


back to top

ኩ ፡ ለከ ፡ ኵሎ ፨ ወጸሐፈ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ በቀለመ ፡ ወርቅ ፡ ወመጽአ ፡ ደመና ፡ ብሩህ ፡ ወጸለሎሙ ፡ ወገብሩ ፡ ፯መንጦላዕት ፡ ዘእሳት ፡ ወአልቦ ፡ ዘአእመሩ ፡ ወኢሰምዑ ፡ ኢመላእክት ፡ ወኢሊቃነ ፡ መላእክት ፡ እስከ ፡ ይነግራ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ ለማርያም ፡ ወይቤላ ፡ ንሥኢ ፡ ዘንተ ፡ ዘወሀብኩኪ ፨ ወአንቲኒ ፡ ኢትክሥቲ ፡ ለዘኢይክል ፡ ፀዊሮታ ፡ ወዓቂቦታ ፡ ለዛቲ ፡ መጽሐፍ ፡ እንዳኢ ፡ ለጠቢባን ፡ እለ ፡ የአምኑ ፡ ብየ ፡ ወእለ ፡ የሐውሩ ፡ በትእዛዝየ ፨ ወዘአጥረያ ፡ ለዛቲ ፡ መጽሐፍ ፡ ኢይወርድ ፡ ውስተ ፡ ደይን ፡ ወኢውስተ ፡ ሲኦል ፨ እመሂ ፡ ዘፆራ ፡ ወዘዓነቃ ፡ በክሣዱ ፡

section : 4


back to top

ይትኃደግ ፡ ሎቱ ፡ ኃጢአቱ ፨ ወለእመ ፡ ደገመ ፡ በቃሉ ፡ በጊዜ ፡ ቊርባን ፡ ይትኃደግ ፡ ወይነጽሕ ፡ እምርስሐተ ፡ ኃጢአት ፨ ወለእመ ፡ ገብሩ ፡ ኀበ ፡ መግነዙ ፡ ማዕተበ ፡ ሰሎሞን ፡ ፫ ፡ በዛቲ ፡ መጽሐፍ ፡ ለእመ ፡ ተቀብረ ፡ ይመርሕዎ ፡ መላእክት ፡ ውስተ ፡ አንቀጸ ፡ ሕይወት ፨ ወያበጽሕዎ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወያበውዕዎ ፡ ውስተ ፡ መንግሥተ ፡ ሰማያት ፡ አብዓኒ ፡ ሊተ ፡ ለገብርከ ፡ እስጠፋኖስ ፡ ውስተ ፡ ብርሃነ ፡ ሕይወት ፡ ወመድኃኒት ፡ ዘለዓለም ፨ ወዘንተ ፡ ፈጺሞ ፡ ኢየሱስ ፡ ነገራ ፡ አስማቲሁ ፡ ዘድልው ፡ ለሕይወት ፡ ወለመድኃኒት ፨

section : 5


back to top

ወካዕበ ፡ ይብሉ ፡ ሰብእ ፡ ይጸርሑ ፡ ወይብሉ ፡ በብርሃናዔል ፡ ስምከ ፡ ተማኅፀንኩ ፤ በአፍርዮን ፤ በአፍናታ ፤ በለሐን ፤ በኡራዔል ፤ በአፈር ፤ በመስድዮስ ፤ በላሂ ፤ በአፍኪር ፤ በያው ፤ በኪዳ ፤ በኂጣ ፤ በማርዮን ፤ በአፍራታው ፤ በአኦ ፤ በአማኑኤል ፤ በአድናኤል ፤ በአቅባዲር ፤ በድማሂል ፡ ስምከ ፡ ተማኅፀንኩ ፡ ከመ ፡ ትምሐረኒ ፡ ወትሣሃለኒ ፡ ለገብርከ ፤ እስጤፋኖስ ፡ በኪሮስ ፤ ወበበጥሮኮስ ፤ በጸቢን ፤ በታቲን ፤ በጵቲን ፤ በድርፉቃዊኤል ፤ በክምርልዮስ ፤ በትንብራንም ፤ በክራድዮን ፤ በአውርጋኤል ፤ በአኮጥያ ፤ በከርድኤል ፤ በያኬር ፤ በአፍካኤል ፤

section : 5


back to top

በሰቅልቅልያኖስ ፡ በተርኪዮስ ፤ በኵባኤል ፤ በአርናኤል ፤ በድባኤል ፤ በአልዮስ ፤ በኢሮስ ፤ በሐኖ ፤ በአልፋ ፤ በኢያኤያ ፤ በሂዳ ፤ በዮዳ ፤ በኡዳ ፤ በኦዳ ፤ በዳልዳ ፤ በሐሪ ፤ በዱኒ ፤ ለወላዲ ፤ በኮባ ፤ በአልፋ ፤ በኒዮዲሐሪ ፤ በድልዳ ፤ በአኡሀዲድልያዲ ፤ በንድልኪን ፤ በህህዱዲ ፤ በአውያን ፤ በትሬን ፤ በማታስ ፤ በአኃዝዮስ ፤ በአትዮስ ፤ በማስያስ ፤ በባኢል ፤ በአሁሃኤል ፤ በአውሎድል ፤ በዳን ፤ በአልናቲን ፤ ከመ ፡ ትምሐረኒ ፡ ወትሣሃለኒ ፡ ለገብርከ ፡ እስጤፋኖስ ፡ ወይቤላ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ለማርያም ፡ ፍጹም ፡ ምሕረቱ ፡ ለአቡየ ፡ ሰማያዊ ፨ ወለእመኒ ፡ ተአመኑ ፡

section : 6


back to top

በዝንቱ ፡ ስምየ ፡ ይኵኖሙ ፡ ለሕይወት ፡ ወለመድኃኒት ፡ ወሊተኒ ፡ ይኩነኒ ፡ ከማሁ ፡ ለገብርከ ፤ ወልደ ፡ ሚካኤል ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፨ በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ፩ ፡ አምላክ ፨ ወጸሐፈ ፡ ኢየሱስ ፡ በእደዊሁ ፡ ቅዱሳት ፡ በሲሮኖ ፤ በጵናክ ፡ በዊፓሮስ ፤ በፈረስስ ፤ በኖሮስ ፤ በመስአመር ፤ በያውሲፍ ፤ በርፍስዮስ ፤ በአልሂዮስ ፤ በመግዕዮስ ፤ በኢልኖስ ፤ በፈጵልና ፤ በኢፍሎና ፤ በይርአዮስ ፤ በዲድሞስ ፤ በረጵዮና ፤ በቈቊናፌ ፤ በዮሲፍ ፤ በመድፍን ፤ በአልፎ ፤ በመቅድዮስ ፤ በአፍሬ ፤ በአሊፍ ፤ በቤት ፤ በጋሜል ፤ በዳሌጥ ፤

section : 6


back to top

በሄ ፤ በዋው ፤ በዛይ ፤ በሔት ፤ በጤት ፤ በዮድ ፤ በካፍ ፤ በላሜድ ፤ በሚም ፤ በኖን ፤ በሳምኪት ፤ በዔ ፤ በፌ ፤ በጻዴ ፤ በቆፍ ፤ በራስ ፤ በሳን ፤ በታው ፤ ለትቅረብ ፡ ስእለትየ ፡ ኀቤከ ፡ እግዚኦ ፨ በኃይለ ፡ ዝንቱ ፡ አስማቲከ ፡ ኢታርእየኒ ፡ ጢሶ ፡ ለደይን ፡ ለገብርከ ፡ እስጤፋኖስ ፡ አስማቲከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዓቢይ ፡ ዝውእቱ ፡ ዘለዓለም ፨ እግዚእነ ፡ ዘነግሮ ፡ ለጴጥሮስ ፡ ሰማያዊ ፡ እፎአ ፤ በፍኪይር ፤ በላሁ ፤ በምስድያስ ፤ በአፍን ፤ በአፍላ ፤ በአሊና ፤ በአፍላቂን ፤ በላህላሁ ፤ በላእናሐነጡ ፤ በንሕልፍ ፤ በአርዮስ ፤ ወበርዮስ ፤ በአክልያ ፤ በጵልያ ፤ በተሣሃሎ ፤ ሚድ ፤

section : 7


back to top

በሐኤ ፤ በአዮ ፤ በርማክርሚር ፤ በሱርያል ፤ በሰዳቃኤል ፤ በሰላትያል ፤ በአፍክያል ፤ በአንያል ፤ በአጥዮድ ፤ አይ ፡ ልሳን ፤ በአልፋዊ ፤ በአእ ፤ ይኃራዊ ፡ ስምከ ፤ በያው ፤ በ ፡ አግዮስ ፤ በካፉ ፤ በአርምንያል ፤ በስምየል ፤ በአፍሩ ፤ በአራናት ፤ በአፍራስካርስ ፤ በአሂ ፤ በኤሎሄ ፤ በአፍኒያል ፤ በአማኑኤል ፤ በአብርስትያል ፤ በአልያል ፤ በኤርናኤል ፤ በአማስርዮል ፤ በአፍሳርዮል ፤ በግርምልዩል ፤ በድርምልዩል ፤ በቀርድልዩል ፤ በግርሙልዩል ፤ በድርአስዊስ ፤ በአርክያል ፤ በሰርስያስል ፤ በአንዮስ ፤ በጠበርያ ፤ በሄትዮ ፤ በጥርስድም ፤ በማርያ ፤ በማርማ ፤ በአንሶስ ፤

section : 7


back to top

በዳኪ ፤ በአብያጤር ፤ በሐራጦን ፤ በጰንከተራጥር ፤ ብርኢያስዮንሮድኅ ፤ በኄድራ ፡ በኡኡሱሲኖያክአእዮዎስ ፤ በሰላስኤል ፤ በሄሴዎን ፤ በዴንፍስ ፤ በኃይለ ፡ ዝንቱ ፡ አስማቲከ ፡ ተማኅፀንኩ ፡ አነ ፡ ገብርከ ፡ ወልደ ፡ ሚካኤል ፤ ሳዶር ፤ አላዶር ፤ ዳናት ፤ አዴራ ፤ ሮዳስ ፤ በ፭ ፡ ቅንዋተ ፡ መስቀሉ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ተማኅፀንኩ ፡ አነ ፡ ገብርከ ፡ እስጤፋኖስ ፡ በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ፩ ፡ አምላክ ፡

section : 8


back to top

ጸሎት ፡ በእንተ ፡ ፃዕረ ፡ ሞት ፤ ድቃስ ፤ በትሮን ፡ ኩጉያ ፤ ጋኖን ፤ ካውስ ፡ ቂርል ፤ ወኢይልክፍዎ ፡ ለበድን ፡ ለዛቲ ፡ መጽሐፍ ፡ ዘያነብብዎ ፡ በደኃሪት ፡ ዕለት ፨ አመ ፡ ዕለት ፡ ኵነኔ ፡ ጐግ ፡ ማጎግ ፡ እለ ፡ ያስሕቱ ፡ ሕግ ፡ እግዚአብሔር ፨ ወእለ ፡ ያመጽኡ ፡ ነገረ ፡ ጠዋይ ፨ ወይብሉ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሕያው ፨ ወየአምንዎ ፡ ኵሎሙ ፡ ኃጥአን ፡ ሕዝበ ፡ ክርስቲያን ፡ ይብሉ ፡ ወንሕነሰ ፡ ነአምን ፡ በስመ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ በወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ በአብ ፤ ወበወልድ ፡ ወበመንፈስ ፡ ቅዱስ ፨ ወኤልያስ ፡ ይሰብክ ፡ ለኵሉ ፡

section : 8


back to top

ሕዝበ ፡ ክርስቲያን ፨ ወየአምንዎ ፡ ለክርስቶስ ፡ ወልድ ፨ ወበወልደ ፡ ስይጣንሰ ፡ ዘየአምን ፡ ይትኴነን ፡ በደይን ፨ ወዘሰ ፡ የአምን ፡ በኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኢይበውዕ ፡ ውስተ ፡ ደይን ፨ ይደልዎ ፡ ወየሐውር ፡ በመንፈስ ፡ ቅዱስ ፨ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ አምላከ ፡ ሰማይ ፡ ወምድር ፡ ወአንሶሰወ ፡ ናትናኤል ፡ ንጉሥ ፡ ኪያሁ ፡ ይበኪ ፡ ክርስቲያናዊ ፡ ከለሜዳ ፡ አዘቅተ ፡ ክብር ፡ ወሕይወት ፨ ዝኬ ፡ ዘይፄዓን ፡ አፍራሰ ፡ ሕይወት ፨ አመ ፡ ዕለተ ፡ ፍዳ ፡ ወደይን ፨ ወበውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ፀሐይኒ ፡ ይጸልም ፡ ወወርኅኒ ፡ ደመ ፡ ይከውን ፨ ወበውእቱ ፡

section : 9


back to top

መዋዕል ፡ መሐረኒ ፡ ወተሣሃለኒ ፡ ለገብርከ ፡ ወልደ ፡ ሚካኤል ፡ ስብሐት ፡ ለአብ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በሰማያት ፡ ወሰላም ፡ በምድር ፡ ለዘፈለወ ፡ ብርሃነ ፡ ይረድአነ ፡ አምላክነ ፡ ወመድኃኒነ ፨ ስመከ ፡ እንዘ ፡ ንዜከር ፡ ወበመስቀልከ ፡ እንዘ ፡ ናሰምክ ፨ ወንትአመን ፡ በኅቡእ ፡ ሰምከ ፡ እሴብሐከ ፡ በንዑላን ፡ ወበልሂቃን ፡ ከመ ፡ ትምሐረኒ ፡ ወትሣሃለኒ ፡ ለግብርከ ፡ እስጠፋኖስ ፡ ወይቤሎ ፡ መልአከ ፡ እግዚአብሔር ፨ ምንትኑመ ፡ ድምፀ ፡ ነጐድጓድ ፡ ዘሰማዕኩ ፨ ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሚካኤል ፡ ደይን ፡ ውእቱ ፡ መንበሮሙ ፡ ለኃጥአን ፨ ለእለ ፡ ኢገብሩ ፡ ፈቃዶ ፡

section : 9


back to top

ለአቡየ ፡ ኃልቀ ፡ ነፍሶሙ ፡ ለእለ ፡ ያስተኃቅሩ ፡ ቃሎ ፨ ወይቤሎሙ ፡ ለአባዊነ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ፍዳ ፡ ወደይን ፨ በፁዕ ፡ ውእቱ ፡ ዘአጽሐፎ ፨ ብፁዕ ፡ ውእቱ ፡ ዘዓነቆ ፡ በክሣዱ ፡ ወዘተአመኖ ፡ ለዝንቱ ፡ መጽሐፍ ፡ ኢይለክፎ ፡ ገሃነም ፨ ወበውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ፀሐይ ፡ ዘኢየዓርብ ፡ ወማኅቶት ፡ ዘኢይወፍዕ ፡ ቃል ፡ ፍዳሆሙ ፡ ዘኢያረምም ፨ ስብሐተ ፡ መንግሥቱ ፡ ዘኢይትነስት ፨ መንበሩ ፡ ዘእሳት ፡ ክሉል፬ ፡ ዘኢያንቀለቅል ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፨ ወይቤልዎ ፡ መላእክቲሁ ፡ ዘንዜኑ ፡ ስምከ ፡ ከመ ፡ ንሴብሐከ ፡ ወንዜምር ፡

section : 10


back to top

ለከ ፨ ወይቤሎሙ ፤ ቀዳማዊ ፡ ስምየ ፡ ኢያዋዳ ፤ ካልዕ ፡ ስምየ ፡ ኬንያ ፤ ሣልስ ፡ ስምየ ፡ አማኑኤል ፤ ራብዕ ፡ ስምየ ፡ ኢየሱስ ፡ ኃምስ ፡ ስምየ ፡ ክርስቶስ ፤ ሳድስ ፡ ስምየ ፡ ኢያድ ፤ ሳብዕ ፡ ስምየ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለእመ ፡ በዝንቱ ፡ አስማት ፡ ዘተአመነ ፤ ወዘገብረ ፡ ተዝካርየ ፨ እምሕሮ ፡ አነ ፡ እምዝንቱ ፡ እሳት ፡ ነዳዲ ፡ ወዕፄሁ ፡ ዘኢይነውም ፡ ወእሳቱ ፡ ዘኢይጠፍዕ ፤ ወጢሱ ፡ ዘኢይደክም ፨ ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሚካኤል ፡ ወሀብኩከ ፡ ማዕኰትየ ፨ ወለእመኒ ፡ ዘገብረ ፡ ተዝካርየ ፤ ወዘተአመነ ፡ ኪያየ ፤ ወለዝንቱ ፡ መጽሐፍ ፡ ዘዓነቆ ፡ ወፆሮ ፡

section : 10


back to top

ወለእመኒ ፡ አንበረ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፨ ወለእመኒ ፡ ሰትየ ፡ በተአምኖ ፡ ማየ ፡ ጸሎቱ ፡ ኢይቀርቦ ፡ ደይን ፨ ወሶቤሃ ፡ አስተብቊዖ ፡ ሚካኤል ፡ ሊቀ ፡ መላእክት ፨ ወይቤሎሙ ፡ አአኵቶ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላኪየ ፡ ዘአርአየኒ ፡ ዘንተ ፡ ተአምረ ፡ ዘይትገበር ፡ በደኃሪ ፡ ዕለት ፨ ወይትጋብዑ ፡ ኵሎሙ ፡ መላእክቲሁ ፡ ከመ ፡ ያንብብዎ ፡ ኀበ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚአብሔር ፨ ወነሥእዎ ፡ ለይእቲ ፡ መጽሐፍ፬ ፡ ወንጌላውያን ፡ ወኅትምት ፡ ይእቲ ፡ በማኅተመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ዘኢይክል ፡ ፈቲሖታ ፡ ለይእቲ ፡ መጽሐፍ ፨ ዘእንበለ፳ ፡ ወ ፡ ፬ ፡ ካህናተ ፡

section : 11


back to top

ሰማይ ፡ ወዘእንበለ፬ ፡ ወንጌላውያን ፨ ወፈትሑ ፡ ማኅተሚሃ ፡ ወነጸርዋ ፡ ወአንበብዋ ፡ ከመ ፡ ይስምዑ ፡ ወሶቤሃ ፡ ነሥኡ፯ ፡ ተ ፡ መጣቅዕተ ፡ ወጠቅዑ ፨ ወነሥኡ፯ ፡ ተ ፡ ጽዋዓተ ፡ ወከዓዉ ፡ ውስተ ፡ ገጸ ፡ ምድር ፡ ከመ ፡ ይትቀደሱ ፡ ውሉደ ፡ ኄራን ፡ ወይትፈለጡ ፡ ሰማይ ፡ ወምድር፯ ፡ ተ ፡ ማዕፁተ ፡ ወ ፡ ፯ ፡ ተ ፡ ብርሃናተ ፡ ወ ፡ ፯ ፡ ምስዋረ ፡ መንበሩ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በዘተአምሩ ፡ ስሞ ፡ ግሩመ ፡ በኀበ ፡ ሀለዉ ፡ ነቢያት ፡ ወሕዋርያት ፡ ወደብር ፡ ልዑል ፨ አመ፲ ፡ ወ ፡ ፮ ፡ ለመስከረም ፡ ቀዲሶ ፡ ሥጋሃ ፡ በንጽሕ ፡ በእንተ ፡ መስቀሎ ፡ ለክርስቶስ ፡

section : 11


back to top

ክቡር ፨ ወልመቃብረ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፨ ያስተርኢ ፡ ምሕረተ ፡ ላዕሌነ ፨ በከመ ፡ ቃልከ ፡ ቅዱስ ፨ ወይቤሎሙ ፡ ለቅዱሳኒሁ ፡ በሎፌ ፡ ክቡራት ፡ ቃሉ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ አግፎራ ፤ ዝምራኤል ፤ ግርካኤል ፤ ድምናኤል ፤ ኬዱ ፤ አድናኤል ፤ ኂሩት ፤ ዝብድዮስ ፤ ኤሞንዮስ ፤ ሚልታራ ፤ ታርቦታ ፤ ከመያትር ፤ ንፍያኖስ ፤ አፎራ ፤ ንፍያድ ፤ ቀታዊር ፤ ወርያኤል ፤ አልዳን ፤ ስሙ ፤ አታዋስ ፤ ሰሶሮ ፨ ወከመዝ ፡ ፍካሬሁ ፡ በግዕዝ ። ወበእንተዝ ፡ ዕርገታ ፡ ለማርያም ፡ ከማሁ ፡ አዕርገኒ ፡ ሊተ ፡ ለገብርከ ፡ ወልደ ፡ ሚካኤል ፡

section : 12


back to top

፩ ፡ ስሙ ፡ ሳፍዮስ፩ ፡ ስሙ ፡ ቆሆኪ ፡ ወ ፡ ፩ ፡ ስሙ ፡ ገብርኤል ፡ ወ፩ ፡ ስሙ ፡ ብርሃናኤል ፡ ወ ፡ ፩ ፡ ስሙ ፡ ጽራኤል ፡ ወ ፡ ፩ ፡ ስሙ ፡ ዝምራዳኤል ፡ ወ፩ ፡ ስሙ ፡ ድድያ ፡ ዝንቱ ፡ አስማት ፡ ኢሀሎ ፡ ውስተ ፡ ልብ ፡ ሰብእ ፡ መዋትያን ፨ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ዘወጽአት ፡ እምአፉሆሙ ፡ ወእምቃለ ፡ ከናፍሪሆሙ ፤ ለአብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ፩ ፡ ስሙ ፡ አግዮስ ፡ ወ፩ ፡ ስሙ ፡ አርህኖን ፡ ወ ፡ ፩ ፡ ስሙ ፡ በትሮን ፡ ወ ፡ ፩ ፡ ስሙ ፡ አስራሮን ፡ ወ፩ ፡ ስሙ ፡ ጽኑዕ ፡ ወ ፡ ፩ ፡ ስሙ ፡ ምክያር ፡ ወ፩ ፡ ስሙ ፡ ምድዮስ ፡ ወ ፡ ፩ ፡ ስሙ ፡ አግዮስ ፡ ወ ፡ ፩ ፡ ስሙ ፡ መፍትልሔም ፡ ወ፩ ፡ ስሙ ፡ እልመክን ፡ ወ ፡ ፩ ፡ ስሙ ፡

section : 12


back to top

እያ ፡ ወ፩ ፡ ስሙ ፡ ምክያር ፡ ወ ፡ ፩ ፡ ስሙ ፡ ጋኖን ፡ ወ ፡ ፩ ፡ ስሙ ፡ ነዳዲሃ ፡ ለፈፈስ ፡ ወ፩ ፡ ስሙ ፡ አዳሄል ፡ ወ ፡ ፩ ፡ ስሙ ፡ ግምአድዮስ ፡ ወ፩ ፡ ስሙ ፡ አጋትዮር ፡ ወ ፡ ፩ ፡ ስሙ ፡ ኬድዮሮስ ፨ ዓቃቢሃ ፡ ለነፍስ ፡ ወአናቅጺሃ ፡ ዘንተ ፡ አስማተ ፡ ዘይፀውራ ፡ በየውሃት ፡ ወበአርምሞ ፡ ወበትዕግሥት ፡ ወመልኆሳስ ፨ ወበፈሪሃ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይድኅን ፡ ዘንተ ፡ ቃለ ፡ ሰሚዖ ፡ ብእሲ ፡ በእዘኒሁ ፡ ይሣየጥ ፡ በወርቅ ፡ ወበብሩር ፡ ወበአልባስ ፡ ክቡራት ፨ ወዘንተ ፡ ለእመ ፡ ኃጥአ ፡ ይኩን ፡ ገብረ ፡ በድልስቅያም ፡ ስምየ ፡ ህየ ፡ ዘአጥመቀ ፡ አባ ፡ ዮሐንስ ፡ በዛቲ ፡ ዕለት ፡

section : 13


back to top

ወበዛቲ ፡ ሰዓት ፡ ይፈትሕ ፡ አንቀጸ ፡ ጽድቅ ፨ ወኢይሬእይዎ ፡ ለደይን ፡ ወበውስተ ፡ ደይን ፡ ምግባሩ ፡ ወይምሕሮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወበእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ዕርገታ ፡ ለማርያም ፡ ከማሁ ፡ አዕርገኒ ፡ ሊተ ፡ በዝንቱ ፡ አስማቲከ ፡ ተማኅፀንኩ ፡ አነ ፡ ገብርከ ፡ እስጤፋኖስ ፡ ጋር(?)ሎኤል ፤ ስድብኤል ፤ ኢዮኤል ፤ ፍኖኤል ፤ አቅናኤል ፤ ኢዮብድ ፤ ቄሮሎላኤል ፤ ኢሊጻል ፤ ሰላትያኤል ፤ ዕዝራኤል ፤ ቃላታለኤል ፤ አዝራዊ ፤ ኤላዊ ፤ ኤላኢሩባላኤል ፤ ስድራኤል ፤ ሰንባኤል ፨ ብዝንቱ ፡ አስማቲከ ፡ ከመ ፡ ኢይምጽአኒ ፡ ሞት ፡ ወኢሕማም ፡ በድላኤል ፤ በለክኤል ፤ በፍላኤል ፤ በኢክኤል ፤

section : 13


back to top

በዱላፉኤል ፡ በኢያኤል ፤ በድርስላኤል ፤ በዝንቱ ፡ ኵሎ ፡ አስማቲከ ፡ ተማኅፀንኩ ፡ አነ ፡ ገብርከ ፡ እስጠፋኖስ ፡ ኤልሳኤልኮስ ፤ ጵንታኮሮጢስ ፤ አግሜሙስ ፤ ወጥንትን ፤ አዕዶን ፤ ወአቅማቱስ ፤ ኢያንኤል ፤ አዛኤልሓጎማ ፤ መርሞቶናጌ ፤ አዴራጽብዮን ፤ ብዝንቱ ፡ አስማቲከ ፤ ወበክዕወተ ፡ ደሙ ፡ ለጊዮርጊስ ፡ ገብርከ ፤ ተዘከረኒ ፡ እግዚኦ ፡ በመንገሥትከ ፡ ለገብርከ ፡ ወልደ ፡ ሚካይኤል ፡ ሳዶር ፤ አላዶር ፤ ዳናት ፤ አዴራ ፤ ሮዳስ ፤ በ፭ ፡ ቅናዋተ ፡ መስቀሎ ፡ ለእግዚእና ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

section : 14


back to top

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ፩ ፡ አምላክ ፡ ስምዑ ፡ ንነግረክሙ ፡ አኃዊነ ፡ ለእመ ፡ ተአምኑ ፡ ቃለ ፡ ልፋፈ ፡ ጽድቅ ፡ ዘወሀባ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኪዳነ ፡ ለማርያም ፡ በደኃሪት ፡ ዕለተ ፡ ወዘንተ ፡ አስማተ ፡ ከርሡ ፡ በአምሳለ ፡ ገራ ፡ ወዘፆራ ፡ በአምሳለ ፡ ማርያም ፡ ወዘሂ ፡ ዘዓነቃ ፡ ለዛቲ ፡ መጽሐፍ ፡ ኢይሬእያ ፡

section : 14


back to top

ለደይን ፡ እላ ፡ ይረክብ ፡ ሕይወተ ፡ ዘለዓለም ፨ ወተስእለቶ ፡ እግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ ለእግዚእነ ፡ ወትቤሎ ፡ ንግረኒ ፡ ዘየዓቢ ፡ እምኵሉ ፡ አስማቲከ ፨ ወተሰጠዋ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ለማርያም ፡ ወይቤላ ፡ እነግረኪ ፡ ዘንተ ፡ አስማትየ ፡ ዘዕፁብ ፡ ለስሚዕ ፡ ወኅቡእ ፡ ለራእይ ፡ ወሠናይ ፡ ለውእቱ ፡ ለዘይክል ፡ ፀዊሮቶ ፡ ወዓቂቦቶ ፤ ወካዕበ ፡ ትቤሎ ፡ እግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ እስእለከ ፡ ኦወልድየ ፡ ከመ ፡ ትንግረኒ ፡ ስመከ ፡ ኅቡእ ፨ ወይቤላ ፡ እነግረኪ ፡ ስምየ ፡ ጥዩቀ ፨ ወአንቲ ፡ ኢታስትቲ ፡ ዘንተ ፡ አስማትየ ፡ ዘዕፁብ ፡ ለዘኢየአምን ፡ በጥቡዕ ፡ ወለዘኢይፀውር ፡

section : 15


back to top

ዘንተ ፡ ነገርየ ፡ ኢይደልዎ ፡ ይክሥት ፡ አስማትየ ፨ ወካዕበ ፡ ተስእለቶ ፡ እግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ ለኢየሱስ ፡ ኢይነግሮሙ ፡ ለአብዳን ፡ ሰብእ ፡ ለእለ ፡ ኢይሌብዉ ፡ በልቦሙ ፤ ወለእለ ፡ ኢየኃሥሡ ፡ ማኅደረ ፡ ዘበሰማያት ፡ ወለእለ ፡ ኢይሜንኑ ፡ ዘበምድር ፡ ክብረ ፤ ተሰጠዋ ፡ እግዚእነ ፡ ለማርያም ፡ ኢትፍለጢ ፡ ይቤላ ፡ ከመ ፡ ይእምሩ ፡ ዘንተ ፡ ስምየ ፡ ዘእነግረኪ ፨ ወፈጺሞ ፡ ኢየሱስ ፡ ቆመ ፡ ማዕከለ ፡ ዓምደ ፡ ደመና ፨ ወአስተርአያ ፡ በነደ ፡ እሳት ፡ እስከ ፡ ይነግራ ፡ ዘንተ ፡ አስማተ ፨ ወይቤላ ፡ ኤሎሄ ፡ ኤሎሄ ፡ ኤሎሄ ፤ ኤራን ፤ ኤራን ፤ ኤራን ፤ Rአፎን ፤ Rአፎን ፤

section : 15


back to top

ራፎን ፤ ወዝንቱ ፡ ብሂል ፤ አኃዜ ፡ ዓለም ፤ ቀሳፊ ፡ ወመሐሪ ፤ ብሂል ፤ መርዮን ፤ ብሂል ፡ ኢይትመዓዕ ፤ ብሂል ፡ ፎፎራን ፤ ብሂል ፤ ተሣሃለኒ ፤ ብሂል ፤ ብዮን ፤ ብሂል ፤ ኄር ፤ ብሂል ፤ በርስባሄል ፡ ብሂል ፨ ኵሎ ፡ ዘይፈርሆ ፡ ስሙ ፡ ለአብ ፡ ማርያል ፤ ስሙ ፡ ለወልድ ፤ ምናቴር ፤ ወስሙ ፡ ለመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ አብያቴር ፨ በዝንቱ ፡ አስማቲከ ፡ ተማኅፀንኩ ፡ አነ ፡ ገብርከ ፡ እስ[ጤ]ፋኖስ ፡ ሚካኤል ፤ ወገብርኤል ፤ ሱራፌል ፤ ወኪሩቤል ፤ ዑርያል ፡ ወሩፋኤል ፤ ኢያኤል ፤ ወሳቁኤል ፤ ፯ ፡ ሊቃነ ፡ መላእክት ፡ ሰአሉ ፡ ለነ ፡ አስተምህሩ ፡ በእንቲአነ ፨ ሰዱቃኤል ፤ ብርንኤል ፤ ሰአሉ ፡

section : 16


back to top

በእንቲአነ ፡ በጸሎትክሙ ፡ ከመ ፡ ንድኃን ፤ እግረ ፡ ማጣ ፤ ሱርትዮን ፤ ማራማራ ፤ መሊጦን ፡ ፬ ፡ እንስሳ ፡ ተማኅፀንኩ ፡ በአስማቲክሙ ፨ በአልዳን ፡ መንበርከ ፡ ወበልምሕሳ ፡ ሀገርከ ፡ ወበአርያም ፡ ፍጹም ፡ ማኅደርከ ፨ ወበማርያም ፡ ወላዲትከ ፡ ወበ፬ ፡ ወንጌላውያን ፡ በ፲ወ፭ነቢያት ፡ በ፲ወ፪ሐዋርያት ፡ በ፳ወ፬ካህናተ ፡ ሰማይ ፡ ወበ፵ሐራ ፡ ሰማይ ፡ በ፸ወ፪አርድዕት ፡ ወበ፭፻ቢጽ ፡ በ፫፻፲ወ፰ርቱዓነ ፡ ሃይማኖት ፡ ወበ፯ሊቃነ ፡ መላእክት ፡ ወበ፯ ፡ አዕላፋት ፡ ወትዕልፊት ፡ አዕላፋት ፡ ወበአስማተ ፡ ኵሎሙ ፡ ቅዱሳን ፡ መላእክት ፡ ተማኅፀንኩ ፡ አነ ፡

section : 16


back to top

ገብርከ ፡ ወልደ ፡ ሚካኤል ፡ ሳዶር ፤ አላዶር ፤ ዳናት ፤ አዴራ ፤ ሮዳስ ፤ በ፭ ፡ ቅንዋተ ፡ መስቀሉ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ተማኅፀንኩ ፡ አነ ፡ ገብርከ ፤ እስጤፋኖስ ፡ በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ፩ ፡ አምላክ ፡ ጸሎተ ፡ መንገደ ፡ ሰማይ ፡ በሄት ፡ ምድር ፤ ዕቀበኒ ፡ ክርስቶስ ፤ ከመ ፡ ኢያዕቅፍዋ ፡ ለነፍስየ ፡ መላእክተ ፡ ጸልመት ፤ ከመ ፡ ትፈኑ ፡ ሊተ ፡ መላእክተ ፡ ብርሃን ፤ ሚካኤል ፡ ወገብርኤል ፤ እሉ ፡ ግሩማን ፤ ወጵራቅሊጦስ ፡ መንፈስ ፡ ጽድቅ ፤

section : 17


back to top

ከመ ፡ ኢይዕቅፍዋ ፡ ለዓለም ፡ መላእክተ ፡ ጽልመት ፡ ወከመ ፡ ኢያቅሙኒ ፡ እግዚኦ ፡ ውስተ ፡ ጽልመት ፨ ወየሐቂ ፡ ስነነ ፡ ተማኅፀንኩ ፡ በግንጳዌ ፡ ስምከ ፡ አነ ፡ ገብርከ ፡ ወልደ ፡ ሚካኤል ፡ ወበስማ ፡ ለማርያም ፡ ድንግል ፡ ወላዲቱ ፡ አምላክ ፡ ጥብርያዶስ ፡ ወበአምልኮቶሙ ፡ ለሰማይውያን ፡ ወሰማየ ፡ ሰማያት ፡ ወበመንበረ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ዘሐነፀ ፡ ጽርኆ ፨ ወአልቦ ፡ ዘየአምን ፡ ዘእንበለ ፡ ባሕቲቱ ፤ ወዘእንበለ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልዱ ፤ መሐሪ ፡ መሐርኩከ ፡ በለኒ ፡ ወስረይ ፡ ሊተ ፡ ኃጢአትየ ፡ ለገብርከ ፡ እስቴፋኖስ ፡ ወበደኃሪት ፡ ወህየ ፡ ይነሥዑ ፡ ፯መላእክት ፡ ወ፯መንጦላዕት ፨ ወያዓርጉ ፡

section : 17


back to top

ጸሎተ ፡ በአንተ ፡ ምሕረተ ፡ ሰብእ ፡ ማኅቶተ ፡ መላእክቲሁ ፨ አመ ፡ ይቤሎ ፡ እግዚኦ ፡ መኑ ፡ ሰብእ ፡ ዘኢይኤብስ ፤ ወአይኑ ፡ ዕፅ ፡ ዘኢይጤይስ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ዘኢይገብር ፡ ኃጢአተ ፡ እግዚኦ ፡ አልቦ ፡ ኄር ፡ ዘእንበሌከ ፤ ወሶቤሃ ፡ ተናሮሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለ፲ ፡ ወ ፡ ፪ ፡ ሐዋርያት ፡ ለ፸ወ፪ ፡ አርድእት ፡ ከመ ፡ ይጽሐፍዋ ፡ ለዛቲ ፡ መጽሐፍ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ለሐዋርያቲሁ ፨ አባህኩክሙ ፡ ወዜንዉ ፡ ለኵሉ ፡ ዘየአምን ፡ ብየ ፡ በስመ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ብፁዕ ፡ ውእቱ ፡ ዘየአምን ፡ ብየ ፤ በቃለ ፡ ዝንቱ ፡ መጽሐፍ ፡ ለዘጸሐፎ ፡

section : 18


back to top

ወለዘአጽሐፎ ፡ ወለዘዓነቆ ፡ በክሣዱ ፨ ወበማየ ፡ ጸሎቱሂ ፡ ለእመ ፡ ተሐፅበ ፨ ወበቤቱሂ ፡ ለእመ ፡ አንበረ ፡ መዊተ ፡ ኢይመውት ፨ ወየሐዩ ፡ በደኃሪት ፡ ዕለት ፨ አመ ፡ ዕለተ ፡ ኵነኔ ፡ ወደይን ፡ ይትመሐር ፡ ወእምሕሮ ፡ እምእሳተ ፡ ገሃነም ፨ አመ ፡ ዕለት ፡ ይትሌለዩ ፡ ኃጥአን ፡ ወዓማዕያን ፨ እመሂ ፡ መዓልተ ፡ ወእመሂ ፡ ሌሊተ ፡ ኀበ ፡ ሀለወት ፡ ወፆሮ ፡ ብፁዕ ፡ ውእቱ ፨ እስመ ፡ ዓባይ ፡ ይእቲ ፡ ዕለት ፡ እምዛቲ ፡ መጽሐፍ ፡ እንተ ፡ ትሰድድ ፡ አጋንንተ ፡ ወፃዕረ ፡ ሞት ፡ እምላዕለ ፡ ነፍሰ ፡ ገብርከ ፡ ወልደ ፡ ሚካኤል ፡ ወተሰደዱ ፡ እምላዕለ ፡ መንበረ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡

section : 18


back to top

ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፨ በድማሄል ፡ ስመ ፡ ኃይልከ ፤ ወበቶቤል ፡ ስምከ ፤ ወበልቅኤል ፡ ስመ ፡ ጥምቀትከ ፤ በጐሁካኤል ፤ በዘፈታሕከ ፡ አፃውንተ ፡ ሲኦል ፡ በቀተናዊ ፤ ወበሰተናዊ ፤ ወቀርነላዊ ፤ ስምከ ፡ ተማኅፀንኩ ፤ ከመ ፡ ትምሐረኒ ፡ ወትሣሃለኒ ፡ ለገብርከ ፡ እስጤፋኖስ ፡ ዝንቱ ፡ ዘተሰቅለ ፡ ወልደ ፡ ማርያም ፡ ናዝራዊ ፡ ንጉሥ ፡ አይሁድ ፤ ተዘከረኒ ፡ እግዚኦ ፡ በውስተ ፡ መንገሥትከ ፡ ለገብርከ ፡ ወልደ ፡ ሚካኤል ፡ ሳዶር ፤ አላዶር ፤ ዳናት ፤ አዴራ ፤ ሮዳስ ፤ በ፭ ፡ ቅንዋተ ፡ መስቀሎ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፨ በዝንቱ ፡ አስማቲከ ፡ ተማኅፀንኩ ፡ ወአማኅፀንኩ ፡ ነፍስየ ፡ ወሥጋየ ፡

section : 19


back to top

ለገብርከ ፡ እስጤፋኖስ ፡ ለ ፡ ዓለመ ፡ ዓለም ፨ አሜን ፨ ፨ ፨ በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ፩ ፡ አምላክ ፡ መጽሐፈ ፡ አርድእት ፡ ዘተስእልዎ ፡ አርዳኢሁ ፡ ለኢየሱስ ፡ እስከ ፡ ይትከሠት ፡ ስሞ ፡ ኅቡእ ፨ ወእምድኅሬሁሰ ፡ ነገሮሙ ፡ ኢየሱስ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ዕቀብዎ ፡ ወአጽንዕዎ ፡ ወትድኅኑ ፡ እምእሳት ፨ ወኵሉ ፡ ሰብእ ፡ ዘአእመረ ፡ አስማትየ ፡ ዘአጽንዖ ፡

section : 19


back to top

መንገሮ ፡ ውዘተሐፅበ ፡ አንቢቦ ፡ እምብዝኃ ፡ ኃጢአቱ ፡ ይድኅን ፨ ዘጸሐፈ ፡ አምላክነ ፡ በቃሉ ፡ ወበእደዊሁ ፡ ቅዱሳት ፨ ወወሀብኮሙ ፡ ለአርዳኢሁ ፡ ከመ ፡ ያንብብዋ ፡ ወእንዘ ፡ ያንብቡ ፡ ረከቡ ፡ ስሞ ፡ ተፈሥሑ ፡ ወተሐሠዩ ፨ ወይቤሉ ፡ እኩት ፡ ወስቡሕ ፡ ስምከ ፡ ዘአርአይከነ ፡ ዘንተ ፡ ኵሎ ፡ ወሀብከነ ፡ ስመከ ፡ ቅዱሰ ፨ ወጸውዑ ፡ ስሞ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፤ ራፎን ፡ ራፎን ፡ ራፎን ፤ ራኮን ፡ ራኮን ፡ ራኮን ፤ ጲስ ፡ ጲስ ፡ ጲስ ፤ አፍሊስ ፡ አፍሊስ ፡ አፍሊስ ፤ ምልዮስ ፡ ምልዮስ ፡ ምልዮስ ፤ ሔናኤል ፡ ሔናኤል ፡ ሔናኤል ፤ ጽራኤል ፡ ጽራኤል ፡ ጽራኤል ፤ ናሮስ ፡ ናሮስ ፡ ናሮስ ፡

section : 20


back to top

ኪሮስ ፡ ኪሮስ ፡ ኪሮስ ፤ ፌሎስ ፡ ፌሎስ ፡ ፌሎስ ፤ ሲሮስ ፡ ሲሮስ ፡ ሲሮስ ፤ ሊፍርናስ ፡ ሊፍርናስ ፡ ሊፍርናስ ፤ ኔሮን ፡ ኔሮን ፡ ኔሮን ፤ ኤሮን ፡ ኤሮን ፡ ኤሮን ፨ እምኵሎሙይ ፡ ዘየዓቢ ፡ ስምየ ፤ ድማሂል ፡ ድማሂል ፡ ድማሂል ፤ ብርስባሂል ፡ ብርስባሂል ፡ ብርስባሂል ፤ አቅማሂል ፡ አቅማሂል ፡ አቅማሂል ፨ አልቦ ፡ ዘየአምሮ ፡ ለዝንቱ ፡ ስምየ ፡ ዘእንበለ፳ ፡ ወ ፡ ፬ ፡ ካህናተ ፡ ሰማይ ፨ ወዘእንበለ ፡ ማርያም ፡ እምየ ፨ ወይቤሎሙ ፡ ኢየሱስ ፡ በዝንቱ ፡ ስምየ ፡ ትድኅኑ ፤ ወይትኃደግ ፡ ለክሙ ፡ ኃጢአተክሙ ፤ ወበአምስሊክሙሂ ፡ ዘየዓቅቦ ፡ ተአሚኖ ፡ ይድኅን ፡ ወኢይትኃፈር ፡ በቅድሜየ ፡ ወኢይሬኢ ፡ ጢሶ ፡ [ 20b] ለደይን ፡ እምኵሉ ፡ ዘተጽሕፈ ፡ ውስተ ፡ መጻሕፍትየ ፤ አልቦ ፡ ዘየዓብዮ ፡ ለዝንቱ ፡ ነገር ፡ እምኵሉ ፡ ጸሎት ፡ በዝንቱ ፡ ዘተአመነ ፡ እምሕሮ ፡ ወእሣሃሎ ፨ መሀልኩ ፡ በመንበርየ ፡ ወበርእስየ ፡ ልዑል ፨ መሀልኩ ፡ በመከየደ ፡ እገርየ ፨ ወበማርያም ፡ እምየ ፨ መሀልኩ ፡ በቅዱሳን ፡ መላእክትየ ፡ አንሰ ፡ ኢይዔምፅ ፡ በጽድቅየ ፡ ወኢይኂሱ ፡ በቃልየ ፨ ወኢያረኵስ ፡ ኪዳንየ ፡ በከመ ፡ አድኃንኮሙ ፡ ለቅዱሳን ፡ አርዳኢከ ፨ አድኅነኒ ፡ በኃይለ ፡ ስምከ ፡ ቅዱስ ፡ ሕፅበኒ ፡ እምኃጢአትየ ፡ ለገብርከ ፡ ወልደ ፡ ሚካኤል ፨ ወካዕበ ፡ ይቤሎሙ ፡

section : 21


back to top

ኢየሱስ ፤ ብፁዕ ፡ ውእቱ ፡ ዘአንበቦ ፡ ለዝንቱ ፡ ጸሎት ፤ ብፁዕ ፡ ውእቱ ፡ ዘተሐፅበ ፡ በማየ ፡ ጸሎቱ ፨ ብፁዕ ፡ ዘሰምዖ ፡ በእዝኑ ፡ ለዝንቱ ፡ ጸሎት ፡ ይጸንዕ ፡ ኃይሉ ፡ ከመ ፡ ኰኵሕ ፨ ወይሰማዕ ፡ ድምፁ ፡ ከመ ፡ ድምፀ ፡ አንበሳ ፡ ወዓዓቅቦ ፡ አነ ፡ በኃይልየ ፡ ወበጽንዕየ ፨ ወአፈቅሮ ፡ ከመ ፡ አርድእትየ ፤ ብፁዕ ፡ ውእቱ ፡ ዘፆሮ ፡ ለዝንቱ ፡ ጸሎት ፡ ኢይቀርቡ ፡ ኀቤሁ ፡ መናፍስተ ፡ ርኩሳን ፨ አልቦ ፡ ዝይክል ፡ ገሢሠ ፡ ሥጋሁ ፡ ወነፍሱ ፡ ኀበ ፡ ሀለወት ፡ ዛቲ ፡ ጸሎት ፨ ኢይበውዕ ፡ ሕማም ፡ ወድካም ፡ ወረኃብ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ ወሰይጣንሂ ፡ ይሰድድ ፡ ወኢይቀርብ ፡ ኀበ ፡ ማኅደሩ ፨ ወሠራቂኒ ፡

section : 21


back to top

ኢይክል ፡ ሠራቀ ፡ ወጸላኢኒ ፡ ኢይክሎ ፡ ወያደክም ፡ ኃይለ ፡ ኵሉ ፡ ፀሩ ፨ ወይትባረክ ፡ ቤቱ ፡ ወውሉዱ ፨ ወመላእክትኒ ፡ ኢይርኅቁ ፡ እምኔሁ ፡ ወትረ ፡ በረከተ ፡ ነቢያት ፡ ወሐዋርያት ፡ ወመንፈሰ ፡ እግዚአብሔር ፡ ያዕርፍ ፡ ላዕሌሁ ፨ ወመንፈሰ ፡ ሰይጣን ፡ ይርኃቅ ፡ እምኔሁ ፨ ወአንተሂ ፡ ለእመ ፡ ተአመንከ ፡ ዘንተ ፡ ጸሎተ ፡ ወማየ ፡ ጸሎቱሂ ፡ ኢይትከዓው ፡ ውስተ ፡ ምድር ፨ እስመ ፡ ክቡር ፡ ወቅዱስ ፡ ውእቱ ፡ አምሳለ ፡ ሥጋሁ ፡ ወደሙ ፡ ለክርስቶስ ፡ መንጽሒ ፡ ኃጢአት ፡ መድኃኒተ ፡ ነፍስ ፡ ወሥጋ ፨ ወዘንተ ፡ አንቢበከ ፡ ለእመ ፡ ተሐፀብከ ፡ ትመውዕ ፡ ወታገርር ፡ ፀረከ ፡ ወጸላእተከ ፨

section : 22


back to top

ወአልቦ ፡ ዘይክል ፡ ቀዊመ ፡ ቅድመ ፡ ገጽከ ፡ ኵሉ ፡ ፍጥረት ፡ ይርዕዱ ፡ እምቃልከ ፨ ወሶበ ፡ ይሬእዩ ፡ ገጽከ ፡ ይጐይዩ ፨ ወይጥዕም ፡ ነገርከ ፡ ለኵሉ ፡ ሰብእ ፨ ተዘከረኒ ፡ እግዚኦ ፡ አመ ፡ ትመጽእ ፡ በመንግሥትከ ፡ ለገብርከ ፡ እስቴፋኖስ ፡ በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ፩ ፡ አምላክ ፡ አስማተ ፡ ዘነገሮ ፡ እግዚእነ ፡ ለእንድርያስ ፡ ቅዱስ ፡ ረድእ ፨ ወይቤሎ ፡ ሑር ፡ ሀገረ ፡ በላዕተ ፡ ሰብእ ፡ ኀበ ፡ ሀሎ ፡ እኁከ ፡ ማትያስ ፡ ከመ ፡ ታውጽእ ፡ እምቤተ ፡ ሞቅህ ፨ ተንሥእ ፡ ወሑር ፡ ምስለ ፡ ፪ ፡ አርዳኢከ ፡ ወአውሥአ ፡ እንድርያስ ፡ በእፎ ፡ እክል ፡ በጺሖታ ፡ ለይእቲ ፡ ሀገር ፨ እስመ ፡ ርኅቅት ፡

section : 22


back to top

መጠነ፪ ፡ ዓመት ፡ ኢይክል ፡ በጺሐ ፡ ሶቤሃ ፡ ዓቢይ ፡ ባሕር ፨ ወውስቴታ ፡ ሀሎ ፡ ወአውሥአ ፡ እግዚእ ፨ ወይቤሎ ፡ ኢትፍራህ ፡ ኦእንድርያስ ፡ ፍቁርየ ፡ እከሥት ፡ ለከ ፡ ዓቢየ ፡ ነገረ ፡ ወመድምመ ፡ ውስቴታ ፡ ወእነግረከ ፡ አስማተ ፤ ሶበ ፡ ትበጽሕ ፡ ወትደለው ፡ ለሐዊር ፡ ከመዝ ፡ በል ፨ እንድርያስ ፤ አርያስያስኖስ ፤ አርያስያስኖስ ፤ አርያስያስኖስ ፤ ኪያዩዱዮስ ፤ ኪያዩዱዮስ ፤ ኪያዩዱዮስ ፤ አክልያዳኤል ፤ አክልያዳኤል ፤ አክልያዳኤል ፤ ሰርኑኤል ፤ ሰርኑኤል ፤ ሰርኑኤል ፤ ታዳኦስ ፤ ታዳኦስ ፤ ታዳኦስ ፤ ርድያኤል ፤ ርድያኤል ፤ ርድያኤል ፨ አስማቲሁ ፡ ለአቡየ ፡ እምቅድመ ፡

section : 23


back to top

ንፍጥሮ ፡ ለሰማይ ፡ ወምድር ፡ አስማትየ ፡ እነግረከ ፤ ቀዲሙሰ ፡ ዘነገርኩከ ፡ አስማቲሁ ፡ ለልብየ ፡ ውእቱ ፡ ስምየ ፨ ሰልግዋታኤል ፡ ሰልግዋታኤል ፡ ሰልግዋታኤል ፤ ፀበርትናኤል ፡ ፀበርትናኤል ፡ ፀበርትናኤል ፤ ታዳኤል ፡ ታዳኤል ፡ ታዳኤል ፤ አግስያዮስ ፡ አግስያዮስ ፡ አግስያዮስ ፤ ልምዮስ ፡ ልምዮስ ፡ ልምዮስ ፤ አስቃዳቆስ ፡ አስቃዳቆስ ፡ አስቃዳቆስ ፨ ዘበትርጓሜሁ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ብሂል ፤ ዱዱሜል ፡ ዱዱሜል ፡ ዱዱሜል ፤ አስሐል ፡ አስሐል ፡ አስሐል ፨ አስማተ ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ጳራቅሊጦስ ፤ አራድያል ፡ አራድያል ፡ አራድያል ፤ ዳኤል ፡ ዳኤል ፡ ዳኤል ፤ ኤሎሀ ፡ ኤሎሀ ፡

section : 23


back to top

ኤሎሀ ፡ ጸባዖት ፤ አዶናይ ፤ ግዮስ ፡ ግዮስ ፡ ግዮስ ፤ አግዮስ ፡ አግዮስ ፡ አግዮስ ፤ ዘበተርጓሜሁ ፤ ቅዱስ ፡ ቅዱስ ፡ ቅዱስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጸባዖት ፡ ፍጹም ፡ ምሉዕ ፡ ሰማያተ ፡ ወምድረ ፡ ቅድሳተ ፡ ስብሐቲከ ፨ አልክናተ ፡ ዘበትርጓሜሁ ፤ ሃሌ ፡ ሉያ ፡ ለአብ ፤ ሃሌ ፡ ሉያ ፡ ለወልድ ፤ ሃሌ ፡ ሉያ ፡ ለመንፈስ ፡ ቅዱስ ፤ ስብሐት ፡ ለአብ ፤ ስብሐት ፡ ለወልድ ፤ ስብሐት ፡ ለመንፈስ ፡ ቅዱስ ፨ ለዘህላዊሆሙ፩ ፡ ኵሎ ፡ ጊዜ ፡ ኅቡረ ፨ ይእዜኒ ፡ ወዘልፈኒ ፡ ወለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፨ አልቦ ፡ ዘተናገርኩ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ ወለማርያምሂ ፡ እምየ ፨ ወለከሰ ፡ ከሠትኩ ፡ ወጸልዩ ፡ በዝንቱ ፡

section : 24


back to top

አስማትየ ፨ ወተርኅዉ ፡ አናቅጽ ፡ ወተፈትሑ ፡ ሙቁሐን ፨ ወዘንተ ፡ አስማተ ፡ ለእመ ፡ ፆሮ ፡ ወዓነቆ ፡ ይከውን ፡ ክፍሉ ፡ ምስለ ፡ ጴጥሮስ ፡ ሊቀ ፡ ሐዋርያት ፤ ኢይሬእዮ ፡ ዓይነ ፡ እኩይ ፡ ወኢይቀርቦ ፡ ኃይለ ፡ ጸላዒ ፤ ወኢረዋዲ ፡ ኃይለ ፡ አጋንንት ፡ እኩያን ፡ ወኃይለ ፡ መናፍስት ፡ ርኩሳን ፤ ኢይክሉ ፡ ኃይለ ፡ ጽልመት ፨ ጌራድን ፡ ሚሎስ ፡ ጋደን ፤ ሰተናዊ ፤ ቀተናዊ ፤ ተንከረም ፤ ቀታሊ ፡ ወማህየዊ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወልደ ፡ እግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ ዘአሰርኮ ፡ ለብርያል ፡ ከማሁ ፡ እስሮሙ ፡ ለፀርየ ፡ ወለጸላእትየ ፨ ተዘከረኒ ፡ እግዚኦ ፡ በኃይለ ፡ ዝንቱ ፡ አስማቲከ ፡

section : 24


back to top

አመ ፡ ትመጽእ ፡ በመንግሥትከ ፡ አነ ፡ ጋብርከ ፡ ወልደ ፡ ሚካኤል ፡ በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ፩ ፡ አምላክ ፡ አስማተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ሲድራላዊ ፡ ከመ ፡ ኢይምጽአኒ ፡ ሞት ፡ ዘእንበለ ፡ ጊዜየ ፤ በአውላኪት ፡ በድርዳስ ፤ በናሮስ ፤ በኤሎን ፤ በደልፎጊን ፤ በጋዴን ፤ በዮጣ ፤ ወቢበኰላዲን ፤ በሲድራቃኤል ፤ ዘቂረቂጢን ፤ በዶሎቆሎን ፤ በዘፉባኤል ፤ በጽፉፋኤል ፤ በዶሎሆሎሂን ፤ በቆለኪን ፤ በከፈዚን ፤ በጋዚን ፤ በፉላከኤል ፤ በአልፋኤል ፤ በዳራታን ፤ በዝራኤል ፤ በገልማላዊ ፤ በገለውድያን ፤ በኢያፌን ፤ በቀላዲን ፤ በአብዳዊ ፤ በምናሴላዊ ፤ በስልኖድስ ፡

section : 25


back to top

በስላዊ ፡ በጎለዳፌን ፡ በቀላኤል ፡ በደፉኤል ፡ በስድራቃኤል ፡ በሲሊ ፡ ተማኅፀንኩ ፡ አነ ፡ ገብርከ ፤ እስጤፋኖስ ፡ በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ፩ ፡ አምላክ ፡ አልፋ ፡ ወኦ ፡ አልፋ ፡ አልፋ ፡ አልፋ ፡ አልፋ ፡ አልፋ ፡ አልፋ ፡ አልፋ ፤ ኢያኤል ፡ ኢያኤል ፡ ኢያኤል ፡ ኢያኤል ፡ ኢያኤል ፡ ኢያኤል ፡ ኢያኤል ፤ ሂዳኤል ፡ ሂዳኤል ፡ ሂዳኤል ፡ ሂዳኤል ፡ ሂዳኤል ፡ ሂዳኤል ፡ ሂዳኤል ፤ ዮድናኤል ፡ ዮድናኤል ፡ ዮድናኤል ፡ ዮድናኤል ፡ ዮድናኤል ፡ ዮድናኤል ፡ ዮድናኤል ፤ ኡርናኤል ፡ ኡርናኤል ፡ ኡርናኤል ፡ ኡርናኤል ፡ ኡርናኤል ፡ ኡርናኤል ፡ ኡርናኤል ፤ ሂርናኤል ፡ ሂርናኤል ፡ ሂርናኤል ፡ ሂርናኤል ፡ ሂርናኤል ፡

section : 25


back to top

ሂርናኤል ፡ ሂርናኤል ፡ አሚስ ፡ አሚስ ፡ አሚስ ፡ አሚስ ፡ አሚስ ፡ አሚስ ፡ አሚስ ፡ [---] ፡ ዳህዲ ፡ ንግድኪኒ ፡ ህህዱዲ ፡ ስራያስያል ፡ ሱርያል ፡ ፋርድያል ፡ አራድያል ፤ ሰድራል ፡ ሙዱያል ፡ አዶናይ ፡ ማስያስ ፡ አማኑኤል ፡ አክሳር ፡ መራድያል ፡ አራድያል ፡ ከፍኤል ፡ አስአል ፡ አፍትያል ፡ አርማያል ፡ አቅጥአል ፡ አርስአል ፡ አክያል ፡ ፋኑኤል ፤ ቀቲትያል ፤ ርትያል ፡ እልያል ፤ ቲታኦል ፡ ዮልያል ፤ ከርቲያል ፤ ሰብትያል ፤ ሚታኦል ፤ ሚራኦል ፤ አክሲፋኦል ፤ አውክትያል ፤ ቢትያል ፤ ፌዋል ፤ ሰርዋል ፤ አንዋል ፤ ፈለለኦል ፤ አክርስቲያል ፤ አብሲኦል ፤ አውንዋል ፤ አርንኤል ፤ ዋቴር ፤ ናኡስ ፤ ቲራንአርናስ ፤ ዘሪከአብግ ፤ ትርምን ፤ ያአሰኮ ፡ ሚሶንክስ ፤ ማቴር ፤

section : 26


back to top

ናሳኪብ ፤ አክስኑኒዮስ ፤ ኡናር ፤ በራኪያስ ፤ ራስቲዎን ፤ ዳኪያስ ፤ ኦርንያስ ፤ ጥራስ ፤ ኪናስ ፤ አብጻሎን ፤ አንስኮ ፤ ሙድ ፤ ምጦስ ፤ ሙት ፤ ክትና ፤ ሊአጻ ፤ ኪና ፤ አራጻ ፤ አንዮስ ፤ ሳርዲ ፤ ከላሲን ፤ ኡሱራን ፤ ሚራአክ ፤ ዋሮከ ፤ ወርዲአክ ፤ አጽማኦል ፤ ኮናአል ፤ ዶራን ፤ አርኒ ፤ ማሪክ ፤ ለሰንክ ፤ አሚዮስ ፤ ደውረ ፤ በርድ ፤ ምያል ፤ ማሲድንያል ፤ አርምያል ፤ አርያሚ ፤ አናምያል ፤ አልድያል ፤ አውያል ፤ ያአብ ፤ ፉአማ ፤ ፉያማ ፤ ሰርዱር ፤ መተዋዳይ ፤ አራድያል ፤ ረውር ፤ ፋሩል ፤ ፍርትከ ፤ ሱሃሉ ፡ ሱሃሉ ፡ ሱሃሉ ፨ ሚካኤል ፤ ወገብርኤል ፤ ሱርያል ፤ ወሰድክያል ፤ ሰራትያል ፤ ወአናንያል ፤ ሩፋኤል ፤ አኅራጥያል ፤ ወኃርማስያል ፤ አቅማድያል ፤ አፍዳምያል ፤ አርንያንል ፤ አስራም ፤

section : 26


back to top

ዚዳኦል ፤ ሱሩክ ፤ ምንሱክ ፤ አኅብርያኖስ ፤ ኪሩቤል ፤ አፍናንያል ፤ አትልዋ ፤ ብርስትያል ፤ አብርያል ፤ አብራቅ ፤ ራግ ፤ ፍርትያል ፤ ፍርፋር ፤ ፋማዋዋል ፤ ፋናንያል ፤ ዲድያል ፤ መራድክያል ፤ አፍድክያል ፨ ኦሥሉስ ፡ ቅዱስ ፡ ተማኅፀንኩ ፡ በበአስማቲክሙ ፡ ወበስመ ፡ መላእክቲክሙ ፡ ወካህናቲክሙ ፡ ከመ ፡ ኢ[ ። ]ቅረቡ ፡ በየማንየ ፡ ወበፀጋምየ ፡ በቅድሜየ ፡ ወበድኅሬየ ፡ መናፍስተ ፡ ርኩሳን ፡ ወሠራዊተ ፡ ዲያብሎስ ፡ እኩያን ፡ ኀበ ፡ ሀሎኩ ፡ አና ፡ ገብርክሙ ፡ ወልደ ፡ ሚካኤል ፡ ያስዮን ፡ ሮድኅ ፡ ሄድራ ፡ ኡኡሱሲኖያክክ ፡ አዮዎስ ፡ ሰላስኤል ፡ ሄሴዎን ፡ ዴንፍስ ፨ እስጤፋኖስ ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Lǝfāfa ṣǝdq

Witnesses of the edition

Editions Bibliography

Translation Bibliography

Secondary Bibliography

Editions Bibliography

Translation Bibliography

Secondary Bibliography