Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 158

Dorothea Reule

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BNFet158

Bibliothèque nationale de France ^{[view repository]}

Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien

Other identifiers: Éth. 85

Dated

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

,

Number of Text units: 21

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1728-07 (internal-date)^{when: 1728-07}

Summary

ms_i1 (), በስመ፡ እግዚአብሔር፡ መሐሪ፡ ወመስተሣህል፡ ወላዕሌሁ፡ ትውክልት፡ ወረድኤትነ። ንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በጽሒፈ፡ መጽሐፈ፡ ፈላስፋ፡ ጠቢባን፡ ዘተናገሩ፡ ባቲ፡ ለለ፩፩፡ እምኔሆሙ፡
ms_i2 (), በስመ፡ መለኮት፡ ብርሃን፡ ዘይሠርቅ፡ እምኔሁ፡ ሥላሴ፡ ንጽሕፍ፡ መቅድመ፡ ሰዋስወ፡ ጥበብ፡ እንዘ፡ ንከሥት፡ ጸዋትው፡ ፊደላት፡ እለ፡ ተጸሕፋ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ወዘከመ፡ ይስሕቦን፡ ዋዌ፡ ወእንዘ፡ ይትሌለያ፡ በትርጓሜ፡ በአንዖ፡ ፊደል፡ ወኢያጽንዖ።
1. ms_i2.1 (), ዐቢይ፡ አንቀጽ፡ ፲፡
2. ms_i2.2 (), ንዑስ፡ አንቀጽ፡ ፸ወ፯፡
3. ms_i2.3 (), Introduction
  1. ms_i2.3.1 (), Introduction, chapter 1
  2. ms_i2.3.2 (), Introduction, chapter 2
  3. ms_i2.3.3 (), Introduction, chapter 3
  4. ms_i2.3.4 (), Introduction, chapter 4
  5. ms_i2.3.5 (), Introduction, chapter 5
  6. ms_i2.3.6 (), Introduction, chapter 6
  7. ms_i2.3.7 (), Introduction, chapter 7
  8. ms_i2.3.8 (), Introduction, chapter 8
  9. ms_i2.3.9 (), Introduction, chapter 9
  10. ms_i2.3.10 (), Introduction, chapter 10
  11. ms_i2.3.11 (), Introduction, chapter 11
  12. ms_i2.3.12 (), Introduction, chapter 12
  13. ms_i2.3.13 (), Introduction, chapter 13
  14. ms_i2.3.14 (), Introduction, chapter 14
4. ms_i2.5 (), የቅኔ፡ መንገድ፡
5. ms_i2.6 (check the viewerFols 112v and following ), Main Part

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ መሐሪ፡ ወመስተሣህል፡ ወላዕሌሁ፡ ትውክልት፡ ወረድኤትነ። ንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በጽሒፈ፡ መጽሐፈ፡ ፈላስፋ፡ ጠቢባን፡ ዘተናገሩ፡ ባቲ፡ ለለ፩፩፡ እምኔሆሙ፡ (CAe 1925)

Language of text:

The text belongs to the same recension as Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 157, (in ms_i3), the variants and several omissions can be attributed to the scribe's negligence. The text of the introduction agrees more often with Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Tübingen Aeth. 6 than with Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 16 . Otherwise, this manuscript as well as Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 158 element TEI with id BNFet158 mostly have the same mistakes as Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Tübingen Aeth. 6 and Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 16 . A sentence at the end, t:div, is not present in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 157, (in ms_i3).

በስመ፡ መለኮት፡ ብርሃን፡ ዘይሠርቅ፡ እምኔሁ፡ ሥላሴ፡ ንጽሕፍ፡ መቅድመ፡ ሰዋስወ፡ ጥበብ፡ እንዘ፡ ንከሥት፡ ጸዋትው፡ ፊደላት፡ እለ፡ ተጸሕፋ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ወዘከመ፡ ይስሕቦን፡ ዋዌ፡ ወእንዘ፡ ይትሌለያ፡ በትርጓሜ፡ በአንዖ፡ ፊደል፡ ወኢያጽንዖ። (CAe 4121)

Language of text: and Amharic

Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 112r

Colophon

1728-07 (internal)^{when: 1728-07}

The colophon states that the manuscript was written in the year 7220.

ዐቢይ፡ አንቀጽ፡ ፲፡ (CAe 4121 BookTable)

Language of text: and Amharic

Table of the ten books of the work

ንዑስ፡ አንቀጽ፡ ፸ወ፯፡ (CAe 4121 ChapterTable)

Language of text: and Amharic

Table of the 77 chapters of the work, generally named after their incipit The end is missing.

Incipit (Gǝʿǝz ):
የንዑስም፡ አንቀጽ፡ ቍፅር፡ እንዴህ፡ ነው።
፩፡ ሰዋስው፡ ማ፡ መስላል።
፪፡ ኮነ፡ ማ፡ ሆነ፡ ኢኮነ፡ ማ፡ አልሆነም።
፫፡ እንዘ፡ ማ፡ ሲ፡ ሳ፡ ስ፡ ሲሆን፡ ነው።

Introduction (CAe 4121 Introduction)