✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Jimata, Muḫtār b. Abbā Ǧihād, JMK00069

Michele Petrone

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 1594

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA1594
Muḫtār b. Abbā Ǧihād[view repository]

Collection:

Other identifiers: JTMK00069 ,

Persons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

JMK00069

Number of Text units: 4

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Summary

Folios 15r-16v are blank.
  1. ms_i0 (check the viewer1r-3r ), رسالة القواعد
  2. ms_i1 (check the viewer7r-8r ), Text about states of the believer after death
  3. ms_i2 (check the viewer10r-11v ), رسالة القواعد
  4. ms_i3 (check the viewer13r-13r ), قصيدة لاربعة حق على الغير لازم

Contents

check the viewer1r-3r

Language of text: Arabic

رسالة القواعد ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-1r بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على مومانا محمد وعلى آله فى كل لمحة ونفس عدد ما وسعه الله أما بعد فالامر الجامع والقول السامع والسيف القاطع فى طريق الله تعالى

Explicit (Arabic ): check the viewer-3r ان الله ناظرا اليه وبالله التوفيق وصلى الله على مومانا محمد وآله وسلم فى كل لمحة ونفس عدد ما وسعه علم الله انتهى والحمد لله

check the viewer7r-8r

Language of text: Arabic

Text about states of the believer after death ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-7r بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله مدبر القدر بقعقعة المطر ومرسل الموت كمثل الرعد اذا خضر وكم من نائح ينوح وكم من قلب فيها مجروح وكم من باك يبكى واباه واماه وكم من مناد ينادى واخاه واختاه وكم من داع يدعوا واصاحباه فاصبحت بيوتهم وقصورهم خاويه واولادهم

Explicit (Arabic ): check the viewer-8r اللهم يا انيس كل وحيد ويا حاضرا غير بعيد آنس وحدتنا ووهدته وارحم غربتنا وغربته ولقن حجتنا وهجته ولاتقتنا بعده واءفر لنا وله سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين

check the viewer10r-11v

Language of text: Arabic

رسالة القواعد ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-10v بسم الله الرحمن الرحيم وصلي الله على مولانا محمد وعلى آله فى كل لمحت ونفس عدد ما وسعه الله اما بعد فالامر الجامع القول السامع والسيف القاتع فى طريق الله تعالى ان العاقل الذى يريد نجاه نفسه من جميع المهالك ويحب ... ان يدخله الله فى سلك المقربين

Explicit (Arabic ): check the viewer-11v هذا معنى قول النبى صلى الله عليه وسلم فى الاحسن ان تعبد الله كانك تراه فان لم تكن تراه فانه يراك فمن كان بهاذه الحالة لزمه ان يحسن تلك العبادة ويتقنها على قدر قوة عليه ان الله ناظر اليه وبالله التوفيق وصلى الله على مولانا محمد وآله وسلم فى لمحة ونفس عدد ما وسعد علم الله انتهى والحمد لله

Manuscript item 5186 relates to manuscript item 5184 Possibly it is the pograph of ff. 1r-4v, including the fawā'id.
check the viewer13r-13r

Language of text: Arabic

قصيدة لاربعة حق على الغير لازم ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-13r لأربعة حق على الغير لازم وان اخطاوا فالصفح عنهم محتم | مريض وضيف والمسن وذو المصبا بذا قضت الآداب والطبع يحكم | واربعة اولى بهم ان يباعدوا وان خولفوا فلياخذ الحذر منهم | خئون؟ وماش بالنميم وسارق وذو وعاهة عدواه يؤذى ويولم

Explicit (Arabic ):

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewer-10r

    ( ar ) واخرج ابن منصور الديلمى عن انس ابن مالك رضى الله تعالى عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ان لله عز وجل بحرا من نور حوله ملئكة من نور على خيل من نور [...] فمن قالها فى يوم مرة [...] او فى عمره مرة غفر الله تعالى له ما تقدم من ذنبه وما تأخر ولو كانت ذنوبه مثل زبد البحر ومثل رمل عالج اوفر من الزحف اه رماح

    Quotation of رماح حزب الرحيم على نحور حزب الرجيم

    Quotation of رماح حزب الرحيم على نحور حزب الرجيم

  2. check the viewer-10r

    ( ar ) بسم الله الرحمن الرحيم ولا حول ولا قوة الا بالله العلى العظيم ١٠ مرات اللهم صل على محمد وعلى ال محمد وهب لنا اللهم من رزقك الحلال الطيب المبارك ما تصون به وجوهنا عن التعرض الى احد من خلقك واجعل لنا اللهم طريقا سهلا من غير تعب ولا ... ولا منة ولا تعبة وجنبنا اللهم الحرام حيث كان واين كان وعند من كان وحل بيننا وبين اهله وقبض عنا ايديهم واصرف عنا قلوبهم حتى لا تتقلب الا فيما يرضيك ولا نستعين بنعمتك الا على ما يحب يا ارحم الراحمين لا اله الا الله سيدنا محمد رسول الله فى كل لمحة ونفس عدد ما سعه علم الله

  3. check the viewer-11v

    ( ar ) وفى الحديث من قلم اظفاره يوم الجمعة اعاذه الله تعالى من البلايا الى الجمعة الاخرى وزيادة ثلاثة ايام وفى الحديث الآخر من اراد ان يامن من الفقر وشكاية العين فليقلم اظفاره يوم الخميس بعد العصر اه روح

    Quotation of روح البيان

    Quotation of روح البيان

  4. check the viewer-11v

    ( ar ) وافتتاحه يقول الله انى نويت ان اتقرب اليك بهذا الذكر امتثالا لامرك وابتغاء لمرضاتك وبنية ... فلان بن فلان من النار الله تقبله منى بفضلك وكرمك يا اكرم الاكرمين ويا ارحم الراحمين ثم التعوذ والبسملة والفاتحة وصلاة الفاتح [...] ويكون ذلك بحسب الامكان فى يوم او شهر او زيد ثم الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم والافضل بصالة الفاتح اه

  5. check the viewer-11v

    ( ar ) فائدة من شروط قبول الاعمال عند ... الي تقديم التوبة بشروطها التى من اعظمها الندم كما ذكره فى منهاج العابدين وان يقصد بها وجه الله تعالى وحده [...] ووصل الى حراده والنفس عين العدو فعليك بالاحتراز من شره ومحاربته كل ان بالذكر ... والعمل الصالح عصمنا الله واياكم من الشرور اه روح البيان

    Quotation of روح البيان

    Quotation of روح البيان

  6. check the viewer-11v

    ( ar ) عن بعض الصالحين انه قال نزل عندى اضياف وعلمت انهم من ابدال فقلت لهم اوصونى بوصية بالغة حتى اخاف الله قالوا نوصيك بستة اشياء اولها من كثر نومه فلا يطمع فى رقة قلبه ومن كثر فلا يطمع فى استقامة دينه ومن كان الكذب والغيبة عادته فلا يطمع فى ان يخرج من الدنيا مع ... ومن كثر اختلاطه بالناس فلا يطمع فى ... العبادة ومن طلب رضي الناس فلا يطمع فى رضي الله تعالى اه من تفسير روح البيان

    Quotation of روح البيان

    Quotation of روح البيان

  7. check the viewer-13r-13v

    ( ar ) اشتغالك بوقت لم يات تضييع للوقت الذي انت فيه يظنون بى خير او ما بى من خير ولكنى عبد ظلوم كما تدرى سترت كلها عن عيونهم والبستنى ثوبا جملا من الستر فصاروا يحبونى ولست انا الذى احبوا ولكن شهوبى بالغير [...] يظن الناس بى خير اوانى لشر الناس ان لم تغو عنى غيره اذا كنت اعلم علم اليقين بان جميع حياتى كساعه فلم لا اكون صنينا بها واجعلها فى صلاح وطاعه وتركب الهواء من ممزوج مكون من ... والاكسوجين اه والريح عبارة عن الهواء المتوج فى الفضاء قال عيسى بن مريم عليه السلام لا ينظروا الى موال اهل الدنيا فان بريف؟ اموالهم يذهب بحلواة ايمانكم

  8. check the viewer-3r

    Colophon

    ( ar ) من العقد النفيس فى نظم جواهر التدريس لامام العلماء وقطب العارفين السيد احمد بن ادريس رضى الله عنه

    Mentioned : احمد بن ادريس السنوسي

    Mentioned : احمد بن ادريس السنوسي

    Mentioned عقد النفيس في نظم جواهر التدريس [...] السيد احمد بن ادريس

    Mentioned عقد النفيس في نظم جواهر التدريس [...] السيد احمد بن ادريس

  9. check the viewer-6r

    ( ) وما احسن قول الامام الشافعى رضى الله عنه من الكامل | حسن ثيابك ما استطعت فانها زين الرجال بها تعز وتكرم | ودع التخشن فى الثياب توضعا فالله يعلم ما تسر وتكتم | فجميل ثوبك لا يضرك بعدان تكشى الاله تتقى ما يحرم | ورثيث ثوبك لا ... رفعة عند الاله وانت عبد مجرم

    These verses are attributed both to al-Šāfiʻī to Imām Mālik

  10. check the viewer-4v

    Fawā'id wa masā'il

    ( ) واخرج ابن منصور الديلمى عن انس ابن مالك رضي الله تعالى عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ان الله عز وجل بحرا من نور حوله ملائلة من نور على خيل من نور بايديهم حراب من نور يسبحون حول ذلك البحر سبحان ذى الملك والملكوت سبحان ذى العزة والجبروت سبحان الحى الذى لا يموت سبوح قدوس رب الملائكة والروح [...] زبد البحر ومثل رمل على اوفر من الزحف اه رماح

  11. check the viewer-5r

    ( ) محاسن الاسلام بقلم الكاتبة الايطالية الدكتور laura veccia faglirri

  12. check the viewer-4r

    Fawā'id wa masā'il

    ( ) قال الزمخشرى الوريد ان عرفان يكتنفان بصفحتى العنق فى مقدمهما يتصلان بالوتين يردان من الراس اليه سمى وريد الا الروح ترد اليه [...] والقرم شدة شهوة الحم كذا فى الجمل فى سورة النور اه توضىح

  13. check the viewer-5v

    Fawā'id wa masā'il

    ( ) فائدة قبول الاعمال عند الله تعالى تقديم التوبة بشروطها التى من اعظمها الندم وان يقصد بها وجه الله تعالى بان يقصد بها الامتثال لامر الله والعبوية [كذا] وان يكون ماكله وشربه وملبسه ومكانه حلالا وان يحضر قلبه فيها واذ لا يعجب بها بل يخاف العقوبة على تلاعبه بها وقد قال بعضهم من لم يخف العقوبة على طاعته فلا يرجىفلا حسه؟ وهذا كله بعد الاستكمال للاركان والشروط الظاهرة والله...

  14. check the viewer-5v

    Fawā'id wa masā'il

    ( ) فائدة فى قلة الطعام فوائد منها قلة الهضث وادوام الطهارة وخفة العبادة وصفاء القلب وتيقظ الفطينة وتوقد القريحة وجودة الحكمة ورسوخ ما حفظ من العلم وخفة النفس وجهاد العدو وذهاب التخمة وغنى عن الادوية وزيادة نور البصر وتقوية الكبد وتنقية الجسد اه كنز المدفون اذا تم عقل المرء قل كلامه وايقن بحمق المرء اذ كان مكثرا

  15. check the viewer-18v

    Fawā'id wa masā'il

    ( ) سياتى عليكم زمان ، لا يكون فيه شيئ اعز من ثلاثة ، درهم حلاله ... يستانس به ، او سنة يعمل بها ، رواه الطبرانىعن حذيفة اه مختار الاحاديث النبوية والحكم المحمديه

  16. check the viewer-12r-12v

    Fawā'id wa masā'il

    ( ) روي بن عساكر من هديث علي عليه السلام قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يأتي على الناس زمان يكون المؤمن فيه اذل من شاته؟: وقال ابو شعيب الحرنى فى فوائده حدثنا يحيى بن عبد الله ثنا الأوزاعي ثنا حسان بن عطية قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم سيظهر شرار امتى على اخيارهم حتى يستخفى فيهم المؤمن كما يستكفى فيكم المنافق اليوم [...] ان من رائكم أيام الصبر المتمسك فيها يومئذ بمثل مأنتم؟ عليه له كأجر خمسين منكم اه مطابقات الاختراعة العصرية لما اخبر به سيد البريه

  17. check the viewer-18v

    Fawā'id wa masā'il

    ( ) داموا رقا حناء صبر جردغا ددى هطا | دموغا عرق سوس الغرام للاغماء

  18. check the viewer-4r

    Adʻīya and doxologies

    ( ) بسم الله الرحمن الرحيم ولا حول ولا قوة الا بالله العلي العظيم ١٠ مرات [...] حتى لا تتقلب الا فيما يرضىك ولا نستعين بنعمتك الا على ما تحب يا ارحم الراحمين اه

  19. check the viewer-9r-9v

    Fawā'id wa masā'il

    ( ) بسم الله الرحمن الرحيم الله صل على سيدنا محمد الفاتح لما اغلق والخاتم لما سبق ناصر الهق بالحق والهادى الى صراطك المستقيم وعلى اله حق قدر ومقداره العظيم فى كل لمحة ونفس وخطرة ملاما علمت وعدد ما تحلمت وزنة ما علمت والوحى قد يكون اسما بمعنى الكتاب الالهى وقد يكون مصدرا وله معان الارسال والالهام والكتابة والكلام والاشارة والافهام اه روح البيان [...] قال بعض الكبار من وضع من الفقراء وردا من غير الوارد فى السنة فقد اساء الادب مع الله ورسوله [...] فافهم ذلك عبه تفهم ما وقع فى تعبير صاحب الجامع من قوله اعتقاد انها من كلام الله كالاحاديث القدسية وهذه العبارة هى الدائرة على السنة الاصحاب اليوم اه

  20. check the viewer-18v

    Fawā'id wa masā'il

    ( ) ابياتها كافى وقطب والف عالى وقوه فاكهه فلتقطف

    There are also calculations of the numeric value of the words above, in a different pen.

  21. check the viewer-3r-4r

    Fawā'id wa masā'il

    ( ) On the conditions for the acceptance of pious deeds.

    The text does not belong to the Idrīsī tradition, but it seems to be from Tiǧānī sources, as it ends with the Ṣalāt al-fātiḥ.

  22. check the viewer-17v

    ( am ) Document in Amharic, with fingerprint and signature.

  23. check the viewer-17r

    Chronology

    ( ) Conversion table of Ethiopian and Gregorian calendars.

  24. check the viewer-19r-20v

    Fawā'id wa masā'il

    ( ) Collection of fawā'id and fatāwā about different topics.

  25. check the viewer-15r-16v

    Blank folio

    Text in

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

(folio) .Entered as Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Script: Arabic

  • Hand 1

    Script: Arabic

  • Hand 2

    Script: Arabic

  • Hand 3

    Script: Arabic

      • Publication Statement

      authority
      Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
      pubPlace
      Hamburg
      publisher
      Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
      availability
      This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
      date
      type=expanded
      13.9.2024 at 19:16:31
      date
      type=lastModified
      27.3.2019
      idno
      type=collection
      manuscripts
      idno
      type=url
      https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA1594/main
      idno
      type=URI
      https://betamasaheft.eu/IHA1594
      idno
      type=filename
      IHA1594.xml
      idno
      type=ID
      IHA1594

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA1594 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    CLOSE

    Suggested citation of this record

    Michele Petrone, Pietro Maria Liuzzo, ʻJimata, Muḫtār b. Abbā Ǧihād, JMK00069ʼ, in Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-03-27) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA1594 [Accessed: 2024-11-29]

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    CLOSE

    Revision history

    • Pietro Maria Liuzzo Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Michele Petrone Last update to this record in IslHornAfr on 17.11.2017
    • Michele Petrone Last update to manuscript Part 5186 in IslHornAfr on 17.11.2017
    • Michele Petrone Last update to manuscript Part 5187 in IslHornAfr on 17.11.2017
    • Michele Petrone Last update to manuscript Part 5184 in IslHornAfr on 17.11.2017
    • Michele Petrone Created manuscript Part 5186 in IslHornAfr on 11.8.2017
    • Michele Petrone Created manuscript Part 5187 in IslHornAfr on 11.8.2017
    • Michele Petrone Created manuscript Part 5185 in IslHornAfr on 11.8.2017
    • Michele Petrone Last update to manuscript Part 5185 in IslHornAfr on 11.8.2017
    • Michele Petrone Created record in IslHornAfr on 10.8.2017
    • Michele Petrone Created manuscript Part 5184 in IslHornAfr on 10.8.2017
    CLOSE

    Attribution of the content

    Michele Petrone, editor

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.