✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Hargeisa / Hargeysa, Hargeisa Cultural Center, HCC00025

Michele Petrone

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 1319

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA1319
Hargeisa Cultural Center[view repository]

Collection:

Other identifiers: SMHA00025 ,

Persons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

HCC00025

Number of Text units: 7

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1329-03-01 (internal)

Summary

  1. ms_i0 (check the viewer3r-29v ), فتح اللطيف شرح حديقة التصريف
  2. ms_i1 (check the viewer31r-39v ), أخبار سمط والدرر في مولد خير البشر
  3. ms_i2 (check the viewer40r-40r ), نظم يا نفس إن لم تظفري
  4. ms_i3 (check the viewer40r-40v ), نظم دعوني فالذي أهوى دعاني
  5. ms_i4 (check the viewer40v-41r ), نظم تمت مقاصدك
  6. ms_i5 (check the viewer41r-41v ), نظم مدد يا جيلاني
  7. ms_i6 (check the viewer41v-42r ), نظم لا اله إلا الله

Contents

check the viewer3r-29v

Language of text: Arabic

فتح اللطيف شرح حديقة التصريف ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-3v بسم الله الرحمن الرحيم عبه نستعين الحمد لله الذي افعاله دالة علي وجوده بطريق البيان وكلامه مبني علي الصدق [...] أما بعد فيقول العبد الفقير الي رحمة ربه المنان عبد الرحمن بن احمد الكسلان المقدؤي اقليما الكدلي بلدا لما وضعت الارجوزة المسمات بحديقة التصريف في علم التصريف فجات بحمد الله جملة كافية ولمقاصد هذا الفن حاوية منح أي ظهر لي ان أضع شرحا عليها يحل الفاظها ويبين مرادها فجاء بحمد الله كتابا جامعا للمرام ومناسبا للمقام وسميته بفتح اللطيف شرح حديقة التصريف

Explicit (Arabic ): check the viewer-29v قوله والافاضل جمع فاضل والفضل الزيادة فمن زاد علي أحد شيئا فقد فضله به ولا يخفي ما فضلهم الله به علي غيرهم من رؤية وصحبته صلي الله عليه وسلم وغير ذلك رضي الله عنهم

check the viewer31r-39v

Language of text: Arabic

أخبار سمط والدرر في مولد خير البشر ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-31v صلواة الله تغشا وشرف الرسول ا؛اطايب وتعم الال جمعها ما بانوار الكواكب اقبل السعد علينا والهنا من يحل جانب | قلنا البشري بسعد جاءنا من خير ورهب | مرحبا اهلا وسهلا بك يا خير الحبايب

Explicit (Arabic ): check the viewer-39v واذا توفينا فتوفنا مسلمين مومنين واختم لنا منك خير اجمعين وصلى وسلم علي هذا الحبيب المحبوب للاجسام والارواح والقلوب وعلي اله وصحبه ومن اليه منسوب واخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين امين

check the viewer40r-40r

Language of text: Arabic

نظم يا نفس إن لم تظفري ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-40r يا الله رضي المصتفي يا الله رضي واغفر لنا يا سيدي ما قد مضي | يا نفس ان لم تظفري لا تجزعي والي موائد جود مولا كاهر هرعي | واذا تأخر مطلب فلربما في ذالك التاخير كل المطمع

Explicit (Arabic ): check the viewer-40r ثم الصلاة علي النبي محمد سبب القوي الي المقام الارفع ؟ هو عصمتي هو عروقي فاستمسكي يا نفس بالمجد الاتيل ؟ الامنع

check the viewer40r-40v

Language of text: Arabic

نظم دعوني فالذي أهوى دعاني ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-40r وقال رضي الله عنه صلاة الله علي طه اليماني شفيع الخلق في يوم القيامه | دعوني فالذي أهوي دعاني وابدا لى من البشري علام

Explicit (Arabic ): check the viewer-40v عسير معهم الي دار الجناني وساقينا النبي اهل الزعمام | عليه الله صلى كلا في ؟ واله ما مجع [كذا] قمر الحمام

check the viewer40v-41r

Language of text: Arabic

نظم تمت مقاصدك ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-40v يا رب صل علي المختار بدر البدور طب القلوب | يا ليلة النور يا ما ابركش سرور كاس الصفا يا جماعه بيتا با يدور ؟ | تمت مقاصدك يا اللي عندنا ياتزول [كذا] شف عندنا هيج لي هو بالحموله يثور | بو بكر لي عند ذكره ينشر حسن الصدور بو بكر لي به لنا تصلح جميع الامور

Explicit (Arabic ): check the viewer-41r عيسي معهم وخضرهم مع اهل الحضور بعد الظما نشرب الماء الهني الطهور

check the viewer41r-41v

Language of text: Arabic

نظم مدد يا جيلاني ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-41r مدد يا جيلاني مدد يا جيلاني اغثنا يا غوث مدد يا جيلاني | صاحب البغداد جدلي بمرادي انت اعتمادي مدد يا جيلاني | يا قطب الأقطاب قمت تحت الباب قم لي باستجلاب مدد يا جيلاني

Explicit (Arabic ): check the viewer-41v وصل وسلم يا رب واكرم على خير مسلم احمد العدناني | وال وصحب وكل محب كذا اهل قرب مدد يا جيلاني

check the viewer41v-42r

Language of text: Arabic

نظم لا اله إلا الله ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-41v بامس الله الرحمن الرحيم لا اله الله الله لا اله الا الله لا اله الا الله لا اله الا الله | انت الواحد الاحد بالايجاد منفرد انت القادر الصمد لا اله اله الله

Explicit (Arabic ): check the viewer-42r وجد لعبيد الرحمن بمغفرة ورضوان محبيه واخوان لا اله الا الله | وصل على منير دجى ومن في سلكه اندراجا ما خاف الفتى ورجى لا اله الا الله تمت وبلخير عمت

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewer-3r

    Title

    ( ar ) كتاب فطه اللطيف شرح حديقة التصريف للعالم العلامة الحبر الفهامة الشيخ عبد الرحمن بن احمد الزيلعي المقدشي اقليما الكدلي بلدا نفع الله به امين

  2. check the viewer-3r

    Ownership

    ( ar ) مالك هذا الكتاب لما سوي الله الحاج حسن بن حاج عبدي

    Owned by : حاج حسن بن الحاج عبدي بن الشيخ ابراهيم

    Owned by : حاج حسن بن الحاج عبدي بن الشيخ ابراهيم

  3. check the viewer-29v

    Colophon

    ( ar ) تم الشرح المبارك بحمد الله ومنه وعونه الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لو لا ان هدانا الله وقد فرغت نساخته ووقت العصر يوم الاربعا شهر ربيع الأول بعد ما خلت منه يوما سنة ١٣٢٩ من الهجرة النبوية علي صاحبها أفضل الصلوات والسلام ا م ي ن امين م م

  4. check the viewer-39v

    Colophon

    ( ar ) فقد وقع الفراغ من كتابة هذا المولد الشريف يوم الخميس في شعبان بقلم الفقير المعرف بالذنب والتقصير والسيئه احمد بن حسين العطامس بالتمام

  5. check the viewer-31r

    Title

    ( ar ) اخبار سمت الدرر في مولد خير البشر صلي الله عليه وسلم منسوب لسيدنا الامام الغوث الكامل الي الفاضلقطب الزمان نور الاكوان علي بن محمد بن حسين الحبشي نفع الله تعالي امين مح اك ؟ وصلي الله علي سيدنا محمد واله وصحبه وسلم سمط الدرر في اخبار مولد خير البشر وما له من اوصاف واخلاق ونسي ؟ أمين

  6. check the viewer-1r

    Title

    ( ) ١٤١٩ موليد [كذا] النبوي لسيدي علي حبشي

    Written in blue ballpoint, probably written later than the rest of the manuscript.

  7. check the viewer-1v-2v; 30r-30v; 42v

    Blank folio

    Text in

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

42 (folio) .Entered as 42 Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Script: Arabic

  • Hand 1

    Scribe: أحمد بن حسين العطامس scribe

    Script: Arabic

    أحمد بن حسين العطامس scribe

  • Hand 2

    Script: Arabic

  • Hand 3

    Script: Arabic

  • Hand 4

    Script: Arabic

  • Hand 5

    Script: Arabic

  • Hand 6

    Script: Arabic

    • Keywords

    Documentary

      Publication Statement

      authority
      Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
      pubPlace
      Hamburg
      publisher
      Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
      availability
      This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
      date
      type=expanded
      13.9.2024 at 19:16:31
      date
      type=lastModified
      27.3.2019
      idno
      type=collection
      manuscripts
      idno
      type=url
      https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA1319/main
      idno
      type=URI
      https://betamasaheft.eu/IHA1319
      idno
      type=filename
      IHA1319.xml
      idno
      type=ID
      IHA1319
    info value
    Standard date 1329-03-01 (internal)
    Date in current calendar 1329-03-01
    Calendar hijri
    Evidence internal

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA1319 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    CLOSE

    Suggested citation of this record

    Michele Petrone, Pietro Maria Liuzzo, ʻHargeisa / Hargeysa, Hargeisa Cultural Center, HCC00025ʼ, in Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-03-27) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA1319 [Accessed: 2024-11-29]

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    CLOSE

    Revision history

    • Pietro Maria Liuzzo Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Michele Petrone Last update to this record in IslHornAfr on 19.11.2017
    • Michele Petrone Last update to manuscript Part 4454 in IslHornAfr on 19.11.2017
    • Michele Petrone Last update to manuscript Part 4455 in IslHornAfr on 14.11.2017
    • Michele Petrone Created record in IslHornAfr on 28.4.2017
    • Michele Petrone Created manuscript Part 4454 in IslHornAfr on 28.4.2017
    • Michele Petrone Created manuscript Part 4462 in IslHornAfr on 28.4.2017
    • Michele Petrone Last update to manuscript Part 4462 in IslHornAfr on 28.4.2017
    • Michele Petrone Created manuscript Part 4460 in IslHornAfr on 28.4.2017
    • Michele Petrone Last update to manuscript Part 4460 in IslHornAfr on 28.4.2017
    • Michele Petrone Created manuscript Part 4464 in IslHornAfr on 28.4.2017
    • Michele Petrone Last update to manuscript Part 4464 in IslHornAfr on 28.4.2017
    • Michele Petrone Created manuscript Part 4459 in IslHornAfr on 28.4.2017
    • Michele Petrone Last update to manuscript Part 4459 in IslHornAfr on 28.4.2017
    • Michele Petrone Created manuscript Part 4457 in IslHornAfr on 28.4.2017
    • Michele Petrone Last update to manuscript Part 4457 in IslHornAfr on 28.4.2017
    • Michele Petrone Created manuscript Part 4455 in IslHornAfr on 28.4.2017
    CLOSE

    Attribution of the content

    Michele Petrone, editor

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.