✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Limmū Ghannat / Limmu Genet / Suntu, Limmū-Ghannat, LMG00010

Adday Hernández

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 602

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA0602
Limmū-Ghannat[view repository]

Collection:

Other identifiers: LGLG00010 ,

GeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

LMG00010

Number of Text units: 9

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Summary

  1. ms_i0 (check the viewer7r-26r ), جالية الكدر بذكر أهل بدروشهداء أحد السادة الغرر
  2. ms_i1 (check the viewer27r-52v ), جالية الكدر وجالبة المطلوب
  3. ms_i2 (check the viewer53r-62r ), عروة الوثقى للبحر بشرى
  4. ms_i3 (check the viewer62v-64r ), نظم فحمدي لربي ذى الكرم
  5. ms_i4 (check the viewer65r-71v ), نظم والحمد لله حمدا مجدد كانعامه الذي لا ينفد
  6. ms_i5 (check the viewer73r-74r ), نظم يا مفتاحا لكنوز الله
  7. ms_i6 (check the viewer74r-74v ), نظم اهد [ايها] ولي الله منتقلا لرحمة الله
  8. ms_i7 (check the viewer75r-79r ), نظم طلعتم لنا شمسا فانفعنا بكم
  9. ms_i8 (check the viewer80v-82v ), مديح شيء لله يا سيدي

Contents

check the viewer7r-26r

Language of text: Arabic

جالية الكدر بذكر أهل بدروشهداء أحد السادة الغرر ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-7v بسم الله الرحمن الرحيم بدرية وافت ببرهان بهر | أحدية فى سردها سر ظهر| جمعتلأسماء الدين سمو ذرى| متن العلى فى المجد من صحر غرر

Explicit (Arabic ): check the viewer-26r ثم الصلاة مع السلام على الذي| ايدته بظبي الملائك والبشر| والأل والصحب الضراغم فى الوغاصيد المأثر والمشاهدوالظفر تمت المنظومة المسماة بجمالية الكدر باصحاب سيد الملائكة والبشر واهل البد والحض صلى الله عليه وعلى اله فى الاصال والبكر امين وصلى الله على سيدنا محمد وعلى اله وصحبه وسلم

check the viewer27r-52v

Language of text: Arabic

جالية الكدر وجالبة المطلوب ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-27v-29r بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيد المرسلين وبعد فيقول مؤلف هذه الاستغاثة فقد اجزت قراتها لكل صالح تقي نقى الساحة عن ضرر المسلمين ولا أجيزها لا ضرار المسلمين ولهذا الاستعانة منافع وأغاثة للمستغيثين بهار قد جربناها مرارا وقد أخبرنى من أثق به من اهل الكشف أنها عجيبة فى سرعة اغاثة المستغيثين بهم وقال شاهدتها مرار كثيرة [...] بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله ولي الخيرات ثم صلاته على ذى الفيضات| فندعوك ربى بانوار الصفات بمظهر الاسماء بسر الذات| بسر سرك وبالطلسمات بالكنز المخفي من الاشارات

Explicit (Arabic ): check the viewer-52v ثم صلاته مع سلامه على محمد خير البريات| مع اصحابه وع اله ومن ذكرتهم من تلك السادات |ومن تبعهم على تلك القدم ومن راقبهم فى تلك اللحظات |وصلى الله على سيدنا محمد وعلى ءاله وصحبه وسلم أ م ي ن

check the viewer53r-62r

Language of text: Arabic

عروة الوثقى للبحر بشرى ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-53v بسم الله الرحمن الرحيم بدأت بحمدى لرب عليا| مستعينا به سجاعا يائيا| صلاة على من قد كان مهديا| سلام عليه أيضا صمدا نيا

Explicit (Arabic ): check the viewer-62r ولحاملها حجابا سنيا \ ولمنشدها حضرة عليا \ عد ابياتها عدا جمليا \ قوي حبلها قوة نصريا \ تمت

check the viewer62v-64r

Language of text: Arabic

نظم فحمدي لربي ذى الكرم ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-62v بسم الله الرحمن الرحيم \ فحمدى لربى ذى الكرم , انعم علينا بالاسلام \ صلاتى سلامى على النبى , المختار حقا من هاشم \ ذى الطبع الكريم خير أب , ساله صحبه الاكام [كذا] \ فلما ظهر حب النبى , أقلق قلوب المتيم

Explicit (Arabic ): check the viewer-64r عبدك واقف لد الباب , راجى التفضل بالختام \ تمت شافية للكرب , بحمد ذي الفضل والكرم \ وصلى الله على سيدنا وعلى اله وصحبه وسلم

check the viewer65r-71v

Language of text: Arabic

نظم والحمد لله حمدا مجدد كانعامه الذي لا ينفد ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-65r بسم الله الرحمن الرحيم والحمد لله حمدا مجدد كانعامه الذي لا ينفد| متزائد دوما مؤبد لله |صلاة الله الواحد الاحد مع سلامه الصمد| لم يكذ له كفوا أحد

Explicit (Arabic ): check the viewer-71v صاحب هذى الأسجاع الأبلد جوهر الوسيخ| من فتح فعل به تكمد| عدها حطي هوز ايحد كل تم لم ينقص لم يزدد | والله اعلم به تعمد تمت

check the viewer73r-74r

Language of text: Arabic

نظم يا مفتاحا لكنوز الله ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-73r خذ بيدي | يا رسول الله \ يا مفتاحا لكنوز الله | يا حجابا لعذب الله \ يا كعبة لتجلى الله | يا مجالا لجمال الله

Explicit (Arabic ): check the viewer-74r جعلتها لي راتمة ارجو بها حسن الخاتمة | وصلاة هو اهلها , ما [غردا لب] اهل الله | وءاله وصحبه الكرام ما تواتر غيث حب الله

check the viewer74r-74v

Language of text: Arabic

نظم اهد [ايها] ولي الله منتقلا لرحمة الله ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-74r اهد انها ولي الله | منتقلا لرحمة الله \ يا فياضا لرحمة الله | فأدخلنا فى جوار الله \ فاغثنا يا حبيب الله | بجاهك الوسع عند الله

Explicit (Arabic ): check the viewer-74v | وصلاة وسلام الله | على النبي خير خلق الله \ وءاله خير حزب الله وصحبه خير جند الله \ بعدد معلومات الله | ومداد كلمات الله \ وتابع للسيبا الله | ما دامة الصفات لله \ ت م ت

check the viewer75r-79r

Language of text: Arabic

نظم طلعتم لنا شمسا فانفعنا بكم ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-75v سلام عليكموا سلام عليكوا \ سلام عليكوا توسلنا بكموا \ طلعتم لنا شمسا فانفعنا بكموا \ الم بنا الظلمة لما عنا غبتموا \ فكنتم لنا كهفا فعشنا تحته \ فأورثنا الغم بانطوى حياتكموا \ كنتم معنا سيدى وكنا معكمو

Explicit (Arabic ): check the viewer-79r مددنا المثمر وفيضنا المغمر \ ومن كل الخطور فامن بكموا \ قد خلفتم لنا سيدى ابنا مجوهرا \ جزى الله عنا خيرا سيدى عنكموا \ انتم كهفنا حقا ومغيثنا صدقا \ لجأنا اليكم فاجعلونا منكموا

check the viewer80v-82v

Language of text: Arabic

مديح شيء لله يا سيدي ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-80v شي لله يا سيدى شى لله يا سيدى فسلام عليك| هيهات هيهات هيهات| فاتنا حياتكم| بقي القلب سكارى| حيار لفقدكم| ما حيلة عبيدكم| حيره هجركم| أسكر عقول الاحباب| سيدى انتقالكم

Explicit (Arabic ): check the viewer-82v ولف قتيل الوجد| بحرير وصلكم| لله الحمد والشكر| قد اكر منا بكم| تمت

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewer-Throughout

    Marginalia

    ( ) Recitation marks in red.

Decoration In this unit there are in total .

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

83 (folio) .Entered as 83 Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Script: Arabic

  • Hand 1

    Script: Arabic

  • Hand 2

    Script: Arabic

  • Hand 3

    Script: Arabic

  • Hand 4

    Script: Arabic

  • Hand 5

    Script: Arabic

  • Hand 6

    Script: Arabic

  • Hand 7

    Script: Arabic

  • Hand 8

    Script: Arabic

    • Keywords

      Publication Statement

      authority
      Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
      pubPlace
      Hamburg
      publisher
      Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
      availability
      This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
      date
      type=expanded
      13.9.2024 at 19:16:31
      date
      type=lastModified
      27.3.2019
      idno
      type=collection
      manuscripts
      idno
      type=url
      https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0602/main
      idno
      type=URI
      https://betamasaheft.eu/IHA0602
      idno
      type=filename
      IHA0602.xml
      idno
      type=ID
      IHA0602

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA0602 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    CLOSE

    Suggested citation of this record

    Adday Hernández, Pietro Maria Liuzzo, ʻLimmū Ghannat / Limmu Genet / Suntu, Limmū-Ghannat, LMG00010ʼ, in Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-03-27) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0602 [Accessed: 2024-11-24]

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    CLOSE

    Revision history

    • Pietro Maria Liuzzo Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Adday Hernández Last update to this record in IslHornAfr on 22.5.2018
    • Adday Hernández Last update to manuscript Part 4498 in IslHornAfr on 22.5.2018
    • Adday Hernández Last update to manuscript Part 1583 in IslHornAfr on 17.4.2018
    • Adday Hernández Last update to manuscript Part 1584 in IslHornAfr on 17.4.2018
    • Adday Hernández Last update to manuscript Part 1582 in IslHornAfr on 17.4.2018
    • Adday Hernández Created manuscript Part 6603 in IslHornAfr on 17.4.2018
    • Adday Hernández Last update to manuscript Part 6603 in IslHornAfr on 17.4.2018
    • Adday Hernández Last update to manuscript Part 1581 in IslHornAfr on 8.5.2017
    • Adday Hernández Last update to manuscript Part 1580 in IslHornAfr on 1.5.2017
    • Adday Hernández Created manuscript Part 4498 in IslHornAfr on 1.5.2017
    • Adday Hernández Last update to manuscript Part 1576 in IslHornAfr on 28.4.2017
    • Adday Hernández Last update to manuscript Part 1577 in IslHornAfr on 17.11.2016
    • Adday Hernández Created record in IslHornAfr on 27.6.2016
    • Adday Hernández Created manuscript Part 1581 in IslHornAfr on 27.6.2016
    • Adday Hernández Created manuscript Part 1583 in IslHornAfr on 27.6.2016
    • Adday Hernández Created manuscript Part 1580 in IslHornAfr on 27.6.2016
    • Adday Hernández Created manuscript Part 1584 in IslHornAfr on 27.6.2016
    • Adday Hernández Created manuscript Part 1577 in IslHornAfr on 27.6.2016
    • Adday Hernández Created manuscript Part 1582 in IslHornAfr on 27.6.2016
    • Adday Hernández Created manuscript Part 1576 in IslHornAfr on 27.6.2016
    CLOSE

    Attribution of the content

    Adday Hernández, editor

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.