✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04667

Adday Hernández

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 97

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA0097
IES - Institute of Ethiopian Studies[view repository]

Collection:

Other identifiers: AAIE04667 ,

Persons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionCatalogueAuthors

General description

IES04667

Number of Text units: 2

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1373 Based on the date of death of the scribe (inferred) 1373 Based on the date of death of the scribe (inferred)

Summary

  1. ms_i0 (check the viewer3v-4r ), شرح الصلاة المطلسمة
  2. ms_i1 (check the viewer8v-199v ), فتح الجواد بشرح الارشاد, 2. From bāb fī al-bay‘ to the end of bāb fī al-luqṭa

Contents

check the viewer3v-4r

Language of text: Arabic

شرح الصلاة المطلسمة ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-3v بسم الله الرحمن الرحيم حسى الله ونعم الوكيل وافضل الصلاة وازكى السلام على اشرف خلقه سيدنا محمد خير الانام وعلى اله وصحبه اجمعين اما بعد فقد طلب منى من لا تعنى مخالقه ان اشرح له الفاظ صلاة الفقير محيى الدين العربي رضى الله عنه

Explicit (Arabic ): check the viewer-4r وسلم اي عليه ياهنا فجمع في صلاته فهي الصلاة والسلام لكراهة الافراد عند بعضهم والله اعلم

Some of the words are divided into two different lines. Ḥabīb is the scribe from 33r
check the viewer8v-199v

Language of text: Arabic

فتح الجواد بشرح الارشاد, 2. From bāb fī al-bay‘ to the end of bāb fī al-luqṭa ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-8v باب في البيع يطلق على قسيم الشراء فيجد بانه نقل ملك بثمن على وجه مخصوص والشراء بانه قبوله على ان بفظ كل يقع على الاخر

Explicit (Arabic ): check the viewer-199v قيمته للتارك على ان اقراره ليس هو المفوِّت لحق الثانى وانما المفوت له الاصل مع تكذيب الاول له وبه فارق من اقرت بالنكاح لزيد ثم لعمرو والله اعلم

Some of the words are divided into two different lines. From 8v to 32v we find a different handwriting.

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewer-Throughout all the text

    Marginalia

    ( ar ) Notes marked “Tuḥfa”, “Ǧ”, “Asnā”, “‘Ibārat al-Minhāǧ ma‘a šarḥi-hi”, “‘ayn šīn”, “Iqnā‘”, “Ḥāšiyat Ġars”, “Nihāya”, “‘Abd al-Ra’ūf”, “Rawḍ”.

    Mentioned : المناوي, عبد الرؤف بن تاج العارفين بن علي بن زين العابدين بن يحيى بن محمد

    Mentioned : المناوي, عبد الرؤف بن تاج العارفين بن علي بن زين العابدين بن يحيى بن محمد

    Quotation of اقناع في حل الفاظ ابي شجاع

    Quotation of اقناع في حل الفاظ ابي شجاع

    Quotation of روض الطالب في الفقه

    Quotation of روض الطالب في الفقه

    Mentioned : علي الشبراملسي

    Mentioned : علي الشبراملسي

    Quotation of نهاية المحتاج

    Quotation of نهاية المحتاج

    Quotation of تحفة المحتاج بشرح المنهاج

    Quotation of تحفة المحتاج بشرح المنهاج

  2. check the viewer-4r

    Marginalia

    ( ar ) Marginal and interlinear glossary.

    Quotation of حاشية الصلاة المطلسمة

    Quotation of حاشية الصلاة المطلسمة

  3. check the viewer-3v

    ( ar ) اللهم صل الخ تساوى في فضل دلائل الخيرات سبعين مرة وهي للشيخ عبد القادر الجلاني او للشيخ مشيش تلميذ الشاذلي علي

    The poem is ascribed both to al-Ǧīlānī and Ibn Mašīš.

    Author : عبد السلام بن مشيش الحسني

    Author : عبد القادر الجيلاني ٬ محي الدين ابو محمد بن ابي صالح

    Mentioned : الشاذلي، ابو الحسن علي بن عبد الله بن عبد الجبار المغربي الزاهد الصوفي

    Mentioned : الشاذلي، ابو الحسن علي بن عبد الله بن عبد الجبار المغربي الزاهد الصوفي

    صلاة المطلسمة

  4. check the viewer-5r

    Marginalia

    ( ) ولوجدد الرجل نكاح زوجته لزمه مهر ءاخر لانه اقرار بالفرقة وينقص بالطلاق ويحتاد به الى محلل في المرة الثالثة ه انوار

    Note marked “Anwār”

  5. check the viewer-204v

    ( ) وقال النبي صلى الله عليه وسلم [...] دخل[...] المؤمن

    Note marked "min ḫaṭṭ qadīm"

  6. check the viewer-200v

    ( ) وروى عن على كرم الله وجهه ان البغال كانت تتناسل وكانت اسرع الدوان في نقل الحطب

    Note marked "Ḥaywāt al-ḥayawān"

  7. check the viewer-3r

    Marginalia

    ( ) والمعنى ان الطبيب الحلال الذي هو خالص ملكه وهو كل ما كان مباحا له بنص او اجماع او قياس

    Notes marked “… ‘alā al-Ǧawāhir” “al-Taǧrīd”, “Bayǧūrī” and “s”

  8. check the viewer-1v

    ( ) والفرق بين الاجماع والاتفاق الاجماع حقيقة اتفاق المجتهدين من امة محمد صلى الله عليه وسلم في الحكم الحادث في عصر واحد والاتفاق اعتفاق الائمة الاربعة حقيقى

    Fragment on the difference between two legal sources (al-iǧmā‘ wa-l-ittifāq) meaning both of them the agreement among the members of an islamic law school

  9. check the viewer-5r

    Marginalia

    ( ) والسبكى بفتح السين والموحدة ه ج

    Notes marked "Ǧ"

  10. check the viewer-2r

    Ownership

    ( ) هذا ملك الشيخ حبيب الساكن في اَمُومَ اَكَر

  11. check the viewer-1r

    ( ) نَعنَاع يُشبِهُ نَدَّو

    Note on the mint

  12. check the viewer-1r

    ( ) من عادى معينا عاد مهانا من كثرعتابه قلّ اصحابه

    Unidentified note

  13. check the viewer-53r

    ( ) مقر بالذنوب قد دعاكا. وان تطرد لمن يرحم سواكا. وليس للخلق الها سواكا

  14. check the viewer-7v, 8r, 9rv

    ( ) مسئله اشترف طعاما كثير او امتعة من غير صيغة بيع لا صريح

    Note marked "Tuḥfa"

  15. check the viewer-2r

    ( ) مسئلة التعزير بالمال جائز قاله ابو اسحاق والنووي قال في المذهب وقد يستحب التعزير بالمال وكانت واجبة في الجداء الاسلام ه وسيط

    Note marked "al-Wasīṭ"

  16. check the viewer-61v

    Marginalia

    ( ) لا يوحونه بكسران ولو كانت حرف جر لفتحت الهمزة

    Unidentified fragment related to the main text

  17. check the viewer-Inner lining at the begginning

    ( ) لا يحل برجل ان يقطع بين اثنين من حديثه ولقوله عليه السلام من عارض اخاه المؤمن في حديثه

    Fragment of an unidentified legal text

  18. check the viewer-203v

    ( ) كنت اتجد في الصرف وهو بيع الذهب بالذهب والفضة بالفضة او احدهما بالآخر ه ق

    Note marked "Q" on the exchange of gold and silver

  19. check the viewer-1r

    ( ) كن في الصلاة شافعيا وفي الزكاة حنفيّا وفي الحج مالكيا وفي الاعتكاف حنبليَّا

    Proverb

  20. check the viewer-1r

    ( ) كشك بكسر الكاف وفتحها هو ماء الشعير

    Note on the meaning of the word "kišk" or "kašk"

  21. check the viewer-irv

    Loose folio

    ( ) كتاب رسالة اللطيفة ونبذة الشريفة مفيدة اللهم ................................. بسم الله الرحمن الرحيم به الاعانة بدء او ختما والحمد لله الذي أحاط بكل شيء علما ووسع العالمين رحمة وحلما الصلاة والسلام على امام كل قسمت ومخرج كل تعمة واله وصحبه الذين عرف بهم كل مجهول واستخرجوا الفروع من الاصول اما بعد فهذه رسالة لطيفة ونبذة شريفة مفيدة

    Fragment possibly of another manuscript containing an unknown legal work in a lost slip of paper

  22. check the viewer-53r

    Title

    ( ) كتاب القواعد للشيخ الازهري نفع الله به وبعلومه امين يا رب العالمين

  23. check the viewer-1r

    ( ) قيل صنف التحفة بستة اشهر والفتح بعشرين يوما رضي الله عنه ه

    Note on the time spent to compose the Tuḥfat al-muḥtāǧ and the Fatḥ al-wahhāb

  24. check the viewer-202v, 203r

    Marginalia

    ( ) قوله واما المقيد الخ؟؟ امران الاول ان المجتهد المطلق احد السبعة الثاني ان بعض السبعة لليسوا مجتهدين خصوصا السابعة

    Notes marked "al-Durr al-muḫtār" and "Radd al-muḥtār"

  25. check the viewer-1r

    ( ) قوله عسل هو حيث اطلق عسل النحل وما غيره فيسمى عسل السكر والتمر ه

    Note on the types of honey

  26. check the viewer-5v, 8r

    Marginalia

    ( ) فرع وان اتلف الصى او تلف عنده ما ابتياع او ما اقترض مرشيد

    Note marked “Rawḍ ma‘a šarḥi-hi”

  27. check the viewer-2r

    Marginalia

    ( ) فرع للاب والجد استخدام محجورهما بمالا تعايل باجرة

    Note marked "Ǧ"

  28. check the viewer-5r

    Marginalia

    ( ) فائدة قال في فتاوى ابن حجر ليس لمن قرد كتابا او كتبا ولم يتاهل للافتاء ان يفتى الا فيما علم من مذهبه

    Note marked “Buġya”

  29. check the viewer-7v

    Marginalia

    ( ) فائدة قال ابن هشام في شرحه على الشافية اعلم انهم يستعملون غالبا وكثيرا ونادرا وقليلا ومطرد

    Note marked "Siǧā‘ī"

  30. check the viewer-6r

    Marginalia

    ( ) فائدة المجتهد اربعة انواع الاول مجتهد المطلق مثل امام الشافعي والحنفي والمالكي والحنبلي وداود الظاهري واسحاق بن اهوية وليث وسفيان الثوري وسفيان بن عيسى

    Note marked “Qazūwinī”; see also [AAIE04623] IES04623.

  31. check the viewer-6v, 200v

    ( ) فائة وقع السؤال في الدرس عن الدخان المعروف في زمانا هل يصخ بيعه ام لا والجواب عنه الصحة لانه طاهر منتفع به

    Note marked "‘ayn šīn ḥāšiyat al-Tuḥfa"

  32. check the viewer-11v

    ( ) عبارة البهجة مع شرحها وامر بان يزيل الملك عنه اي امر الحاكم

    Note marked "Ġarar"

  33. check the viewer-6r

    Marginalia

    ( ) بلى وهو حرف موضوع لايجاب الكلام المنفى اى لاثباته فتختص بالنفي وتفيد ابطاله مجردا كان النفي عن الاستفهام نحو

    Note marked "min Muwaṣṣil al-ṭullāb ilā qawā‘id al-i‘rāb"

  34. check the viewer-1v, 2r

    ( ) بلى حرف ايجاب فاذا قيل ما قام زيد وثلث في الجواب بلىفمعناه إثبات القيامِ

    Three fragments of "al-Miṣbāḥ al-munīr"

  35. check the viewer-2r

    ( ) الكردي بفتح الكاف الفارسى على التحفة والكردى بضم الكاف الغازي على شرح بافضل ه شروانى على التحفة

    Note marked "Šarwānī ‘alā al-Tuḥfat"

  36. check the viewer-2v

    Marginalia

    ( ) الفير وخرج حجر ابيض والعقيق حجر احمر يتخذ منه فص الخاتم

    Note marked "Tāǧ al-‘arūs bi-šarḥ al-al-qāmūs"

  37. check the viewer-204v

    Marginalia

    ( ) الجرم بالفتح القميص وبالكسر الجسم والضم الذنب. قاموس

    Note marked "qāmūs"

  38. check the viewer-7r

    Marginalia

    ( ) اعتمده النهاية حاسىه .ه اي البيع. اختلف اصحابنا في السبب القولى كصيغ العقود والحلول والفاظ الامر والنهى

    Note marked "Tuḥfat al-muḥtāǧ ‘alā al-āḫīr ṣaḥḥ"

  39. check the viewer-201v

    Marginalia

    ( ) Notes marked "Ǧ", "‘I‘āna", "Baǧīramī", "Fatḥ al-mu‘īn",

Secondary Bibliography

  • Gori, A., A. Regourd, J. R. Brown, and S. Delamarter 2014. A Handlist of the Manuscripts in the Institute of Ethiopian Studies, II: The Arabic Materials of the Ethiopian Islamic Tradition, Ethiopic Manuscripts, Texts, and Studies, 20 (Eugene, OR: Pickwick Publications, 2014). page 71-72
    ZoteroOther citations

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

208 (folio) .Entered as 208 Pre: 1 (folio) .Entered as 1 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Scribe: الشيخ الحاج محمد حبيب scribe

    Script: Arabic

    الشيخ الحاج محمد حبيب scribe

  • Hand 1

    Scribe: الشيخ الحاج محمد حبيب scribe

    Script: Arabic

    الشيخ الحاج محمد حبيب scribe

    • Keywords

    Devotional

      Publication Statement

      authority
      Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
      pubPlace
      Hamburg
      publisher
      Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
      availability
      This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
      date
      type=expanded
      13.9.2024 at 19:16:31
      date
      type=lastModified
      27.3.2019
      idno
      type=collection
      manuscripts
      idno
      type=url
      https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0097/main
      idno
      type=URI
      https://betamasaheft.eu/IHA0097
      idno
      type=filename
      IHA0097.xml
      idno
      type=ID
      IHA0097
    info value
    Standard date 1373 Based on the date of death of the scribe (inferred)
    Date in current calendar Before 1373
    Calendar hijri
    Evidence inferred
    info value
    Standard date 1373 Based on the date of death of the scribe (inferred)
    Date in current calendar Before 1373
    Calendar hijri
    Evidence inferred

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA0097 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    CLOSE

    Suggested citation of this record

    Adday Hernández, Pietro Maria Liuzzo, ʻAddis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04667ʼ, in Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-03-27) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0097 [Accessed: 2024-11-19]

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    CLOSE

    Revision history

    • Pietro Maria Liuzzo Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Adday Hernández Last update to this record in IslHornAfr on 14.2.2018
    • Adday Hernández Last update to manuscript Part 151 in IslHornAfr on 22.11.2017
    • Adday Hernández Last update to manuscript Part 150 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Adday Hernández Created record in IslHornAfr on 20.4.2015
    • Adday Hernández Created manuscript Part 151 in IslHornAfr on 20.4.2015
    • Adday Hernández Created manuscript Part 150 in IslHornAfr on 20.4.2015
    CLOSE

    Attribution of the content

    Adday Hernández, editor

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.