Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Bet Ḥāwāryāt, SSB-004
Stéphane Ancel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
ʾArbāʿtu wangel “Four Gospels”
Number of Text units: 2
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Bet Ḥawāryāt / SSB↗
Quires II-XIX date to 1800-72 since Metropolitan Atnatewos (in tenure 1869-1876) and King Yoḥannǝs IV (r. 1872-89) are mentioned in Additio 2. Quire I originates from a different, older Four Gospels book dating possible to 1550-1650Summary
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
The canon tables are missing.
Additions In this unit there are in total 1 .
-
vb: Record concerning the distribution of land between villages (?).
check the viewer73va check the viewer17 : የሻለቃ፡ ወልደ፡ ሙሴ፡ {ያቶ፡ ገብረ፡ ሕይወት}፡ በጕርኅቶ። ጐይታና፡ ሐጎሸ፡ በአ<...> [fol.73vb] ጐይታና፡ ሐጎሰ፡ ወድ፡ ጐይታና፡ ገብረ፡ አምላክ፡ ሲሶ፡ ክህነት፡ ወልዱ፡ ወለዶ፡ ነብሉ፡ ውለዶ፡ በቀረ፡ ባል፡ ኍልቆ፡ በአድ፡ ሰማዕት። ጉይታና፡ ወልደ፡ ሙሴ፡ ወድ፡ ጐይታና፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ ወልዱ፡ ወለዶ፡ ነብሉ፡ ወለዶ፡ በቀረ፡ በጉርኅቶ፡ በአል፡ ኁልቆ። መሬት፡ መትከል፡ ብለው፡ የመሰከሩት፡ በኵርዓተ፡ ርእሱ፡ በማርያም፡ ደንገላት፡ መስቀል፡ ምስው፡ ለአድ፡ ሰማዕት፡ ይሁን። መሬት፡ መትከል፡ ለጕርህቶ፡ ብለው፡ ምለው፡ የመሰከሩት፡ በኵርዓተ፡ ርእሱና፡ በማርያም፡ ደንገላት፡ መስቀል፡ ለጕርህቶ፡ ይሁን። ምሰክሮች፡ ጐይታና፡ ተፈረ፡ ወድ፡ ጐይታና፡ ዘውዴ። ሐገታ፡ ባርያው፡ ወድ፡ ጐይታና፡ ወልደ፡ ሩፋኤል፡ ጐይታና፡ ኃይሉ፡ ወድ፡ ጐይታና፡ ወልደ፡ ሩፋኤል። ራብዓይ፡ ሁነው፡ ጐይታና፡ ወልደ፡ ሙሴ፡ የመሰከሩት፡ ምለው፡ መትክል፡ አሰኰላህ፡ አስከ፡ ማይ፡ አለቅቴ፡ ጕርህቶ፡ የሆነ፡ ፶፪ {ግራት}፡ ሣልሰይ፡ ጐልጐል፡ አድ፡ እሰል፡ ታሕት፡ ገረብ። መሬት፡ አድ፡ እሰል፡ ርእሰት፡ ዮሴፍ፡ ይብሉና፡ ከጐይታና፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ ጐይታና፡ አጋፋሪ፡ ካሳይ፡ ወሰድዎ፡ ጐይታና፡ የሻለቃ፡ ወልደ፡ ሙሴ፡ አምለሰዎ። አብ፡ እድዎ፡ እነሆ፡ አቶ፡ ኃይሉ፡ መሰከሩ፡ አድ፡ ሰማዕት፡ በትካሮ፡ በዕደ፡ መድኃኔ፡ ዓለም፡ ይብሉ። ጕርህቶ፡ በሰኰላህ፡ ለማይ፡ አለቅቲ፡ ይብሉ፡ መትክል፡ አላውቅም። ላዕይ፡ ግራት፡ ታሕታይ፡ ገረህት፡ ብለው፡ ያርሳሉ። መግረፍያው፡ ክልቴ፡ ሰልሲት፡ ለጭቃ፡ አድ፡ ሰማዕት። In Amharic. -
-vb: Acquisition note.
check the viewer144va check the viewer12 : ዝመጽሐፍ፡ ዘቤተ፡ ሐዋርያት፡ ዘተሣየጥዋ፡ በ፳ብር፡ በንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ገበዙ፡ አቡነ፡ ገብረ፡ ኢየሱስ፡ ወሹመ፡ ሃገሩሂ፡ አቤቶ፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ በዘመነ፡ ንጉሥነ፡ ዮሐንስ፡ ወጳጳስነ፡ አባ፡ አትናተዎስ፡ ወበዓለ፡ ጕልቱሂ፡ ደጃች፡ ማሩ፡ ዘሠረቃ፡ ወዘፈሐቃ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን። [check the viewer144vb ] ወእሱረ፡ ይኩን፡ በነፍሱ፡ ወሥጋሁ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ በአፈ፡ ጻዲቃን፡ ወሰማዕት። ውጉዘ፡ ለይኩን። ወሊተሂ፡ ለምህርካ፡ ድንግል፡ ጸሐፈሃ፡ ኢትርስዑኒ፡ ፩፩፡ አቡነ፡ ዘበሰማያት። Mentions of King Yoḥannǝs IV (r. 1872-89), Metropolitan Atnatewos (in tenure 1869-76) and daǧǧāzmāč Maru (probably, a brother of King Yoḥannǝs).
Extras
-
(Type: findingAid)
- Black thread is inserted in the upper corner of check the viewerfol. 80 .
Catalogue Bibliography
-
MS Bet Ḥāwāryāt, Ethio-SPaRe
This manuscript has ancient restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 350 |
Width | 250 |
Depth | 90 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 12 |
|
{I(12/fols. 1r-12v)} | |
2 | 10 |
|
II(10/fols. 13r-22v) | |
3 | 5 |
|
III(5; s.l. 2, stub after 4; 3, stub after 4; 4, stub after 4/fols. 23r-27v) | |
4 | 10 |
|
IV(10; s.l. 6, stub after 2; 7, stub after 2/fols. 28r-37v) | |
5 | 8 |
|
V(8; s.l. 1, stub after 8; 2, stub after 8/fols. 38r-45v) | |
6 | 4 |
|
VI(4; s.l. 2, stub after 3; 3, stub after 3/fols. 46r-49v) | |
7 | 11 |
|
VII(11; s.l. 9, stub after 1; 10, stub before 1; 11, stub before 1/fols. 50r-60v) | |
8 | 6 |
|
VIII(6; s.l. 3, stub after 2; 4, stub after 2/fols. 61r-66v) | |
9 | 7 |
|
IX(7; s.l. 7, stub before 1/fols. 67r-73v) | |
10 | 8 |
|
X(8; s.l. 4, stub after 5; 5, stub after 4/fols. 74r-81v) | |
11 | 12 |
|
XI(12; s.l. 9, stub after 2; 11, stub after 1/fols. 82r-93v) | |
12 | 8 |
|
XII(8; s.l. 2, stub after 7; 3, stub after 7/fols. 94r-101v) | |
13 | 8 |
|
XIII(8/fols. 102r-109v) | |
14 | 3 |
|
XIV(3; s.l./fols. 110r-112v) | |
15 | 6 |
|
XV(6/fols. 113r-118v) | |
16 | 9 |
|
XVI(9; s.l. 4, stub after 6/fols. 119r-127v) | |
17 | 8 |
|
XVII(8/fols. 128r-135v) | |
18 | 4 |
|
XVIII(4/fols. 136r-139v) | |
19 | 5 |
|
XIX(5; s.l. 1, stub after 5/fols. 140r-144v) |
Collation diagrams
{I(12/fols. 1r-12v)}
Quire ID:q1
II(10/fols. 13r-22v)
Quire ID:q2
III(5; s.l. 2, stub after 4; 3, stub after 4; 4, stub after 4/fols. 23r-27v)
Quire ID:q3
IV(10; s.l. 6, stub after 2; 7, stub after 2/fols. 28r-37v)
Quire ID:q4
V(8; s.l. 1, stub after 8; 2, stub after 8/fols. 38r-45v)
Quire ID:q5
VI(4; s.l. 2, stub after 3; 3, stub after 3/fols. 46r-49v)
Quire ID:q6
VII(11; s.l. 9, stub after 1; 10, stub before 1; 11, stub before 1/fols. 50r-60v)
Quire ID:q7
VIII(6; s.l. 3, stub after 2; 4, stub after 2/fols. 61r-66v)
Quire ID:q8
IX(7; s.l. 7, stub before 1/fols. 67r-73v)
Quire ID:q9
X(8; s.l. 4, stub after 5; 5, stub after 4/fols. 74r-81v)
Quire ID:q10
XI(12; s.l. 9, stub after 2; 11, stub after 1/fols. 82r-93v)
Quire ID:q11
XII(8; s.l. 2, stub after 7; 3, stub after 7/fols. 94r-101v)
Quire ID:q12
XIII(8/fols. 102r-109v)
Quire ID:q13
XIV(3; s.l./fols. 110r-112v)
Quire ID:q14
XV(6/fols. 113r-118v)
Quire ID:q15
XVI(9; s.l. 4, stub after 6/fols. 119r-127v)
Quire ID:q16
XVII(8/fols. 128r-135v)
Quire ID:q17
XVIII(4/fols. 136r-139v)
Quire ID:q18
XIX(5; s.l. 1, stub after 5/fols. 140r-144v)
Quire ID:q19
Ethio-SPaRe formula : I(12/
Formula:
Formula 1: 1 (12), 2 (10), 3 (5), 4 (10), 5 (), 6 (4), 7 (11), 8 (6), 9 (7), 10 (8), 11 (12), 12 (8), 13 (8), 14 (3), 15 (6), 16 (9), 17 (8), 18 (4), 19 (),
Formula 2: 1 (12), 2 (10), 3 (5), 4 (10), 5 (), 6 (4), 7 (11), 8 (6), 9 (7), 10 (8), 11 (12), 12 (8), 13 (8), 14 (3), 15 (6), 16 (9), 17 (8), 18 (4), 19 (),
State of preservation
deficient
Condition
The Ms. is composed of fragments of two Four Gospels books, one dating to an older (quire I), and one to much recent time (quires II-XIX). Both fragments are badly damaged by water.
Binding
Two wooden boards (front board is broken, back board is missing). Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Parchment strips hold together some fols. of quire I.
Binding material
wood
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 26
H | 250mm |
W | 200mm |
Intercolumn | 15mm |
Margins | |
top | 40 |
bottom | 60 |
right | 35 |
left | 10 |
intercolumn | 15 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Bet Ḥāwāryāt, SSB-004 main part
looks ok for measures computed width is: 245mm, object width is: 250mm, computed height is: 350mm and object height is: 350mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks partly are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Careful; the hand in quires II-XIX is similar to the hands in KTM-004 and DMA-004 (?)
Ink: Black; red.
Rubrication: Nomina sacra; incipits of the chapters; chapter numbers; the word mǝʿrāf; elements of the punctuation signs, chapter dividers and Ethiopic numerals; on the incipit page of each Gospel, a few lines are rubricated (in groups of two lines, alternating with black lines).
Date: 16th century - quire I; second half of 19th cent. - quires II-XIX
The hand in quires II-XIX is similar to the hands in KTM-004 and DMA-004 (?)16th century - quire I; second half of 19th cent. - quires II-XIXHand 2
Script: Ethiopic
Hand a: quire IHand 3
Script: Ethiopic
Hand b: quires II-XIXCheck for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESssb004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Stéphane Ancel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Bet Ḥāwāryāt, SSB-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESssb004 [Accessed: 2024-05-03+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 20.9.2014
- Stéphane Ancel Stéphane Ancel: catalogued in Ethio-SPaRe on 22.8.2011
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 29.11.2010
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor