Gulo Maḵadā, Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām Manabayti, MSM-001
Stéphane Ancel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Taʾammǝra ʾIyasus “Miracles of Jesus”
Number of Text units: 6
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām Manabayti↗
Additio 2 mentions that the church was re-built during the tenure of qaysa gabaz Ḫāyla Krǝstos and sǝyyumä gʷǝlt Kǝfla Mikāʾel (the commissioners of the manuscript), under King Takla Giyorgis (r. 1779-84, 1788-89, 1794-95, 1795-96, 1798-99, 1800) and Metropolitan ʾIyosab (1770-1803).Provenance
Commissioned by qaysa gabaz Ḫāyla Krǝstos and sǝyyumä gʷǝlt Kǝfla Mikāʾel (s. Additiones 1-2).
Summary
Contents
Additions In this unit there are in total 1 , 1 .
-
check the viewerf. 160rb-va (Type: GuestText)
Supplication for the commissioners of the Ms. and a short qǝne -poem (?).
( gez ) ለአጽሐፎ፡ ኃይለ፡ ክርስቶስ፡ ወምስለ፡ ፍቁሩ፡ ክፍለ፡ ሚካኤል፡ ወምስለ፡ ካህናቲሃ፡ ለደቂቀ፡ ዛቲ፡ መቅደስ፡ ኅቡረ፡ ይምሐ[ሮ] [
] ሙ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ጥዑመ፡ ስም፡ ለዘይጼውዖ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ኅብስተ፡ ሕወት፡ ለዘይበልዖ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ጽዋዓ፡ መድኀኒት፡ ለዘይጸምኦ፡ ከመ፡ ይባርኩነ፡ ይፈኑ፡ አርዳኦ፡ ለፀባዒነ፡ ይጽብዖ፡ ወልታሁ፡ ነሢኦ። አመ፡ ትመጽእ፡ ለኰንኖ፡ ምስለ፡ ደመባቦ፡ አእጋር፡ አማኀበንኩ፡ ነፍስየ፡ ውስተ፡ እዴከ፡ ክቡር፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እግዚአ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ይትዋ{ቀ}ሡ፡ በእንቲአየ፡ ተኮርዖተ፡ ከ፡ በበትር፡ ወተሠይጦተከ፡ ከመ፡ ገብር፡ ለኀዳጥ፡ ብሩር። The Ms. was commissioned by qaysa gabaz Ḫāyla Krǝstos and Kǝfla Mikāʾel (s. also Additio 2).
-
: Note concerning the re-building of the church.
( gez ) ለዘቲ፡ መቅደሰ፡ ቤት፡ ኖበይት፡ ዘቀደሚ፡ ሕንፃ፡ በልየ፡ ወተሐደሰ፡ በዘበኖሙ፡ ለአግብርቲሃ፡ ወቀይሰ፡ ገበዝ፡ ኃይለ፡ ክርስቶስ፡ ወሰዩማነ፡ ጕልት፡ ክፍለ፡ ሚካኤል፡ ወረደ፡ ቀል። ወንጉሥነ፡ ተክለ፡ ጊዮጊስ፡ ወጰጰስነ፡ አበ፡ ኢዮሳብ። ወለእለ፡ ሐነጽዋ፡ ወፈጸምዋ፡ ኵሎሙ፡ ንዑሶሙ፡ ወዓቢዮሙ፡ እለ፡ ተግሁ፡ ወእለ፡ ተገበሩ፡ ወእለ፡ ጾሩ፡ እበኒሃ፡ ትኵኖሙ፡ መርሀ፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
The note states that the church was re-built under the tenure of the qaysa gabaz Ḫāyla Krǝstos and the ones in charge of the gʷǝlt [sǝyyumanä gʷǝlt] Kǝfla Mikāʾel and Wäräda Qāl (the commissioners of the manuscript, s. Additio 1), during the reign of King Takla Giyorgis (r. 1779-84, 1788-89, 1794-95, 1795-96, 1798-99, 1800) and Metropolitan ʾIyosab (1770-1803). -
: Supplication for śǝyyuma gʷǝlt Marda Kǝiyos (?).
( gez ) ወስይመ[sic]፡ ጕልት፡ መርደኪዮስ፡ ወምስለ፡ እሁሁ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ለእመ፡ ጻመኵ፡ ኃጢጢኣ፡ ውልድ፡ ትኵነኒ፡ መ{ር}ሐ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ አነ፡ ኃጢእ፡ ወጊጉይ፡ መርደኪዮስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
Crudely written, with a few mistakes. -
check the viewerf. 161ra l. 13
Supplication for the builder of the church Gabra Śǝllāse, qasis Kǝfla Māryām and “pupils” Zarʾa Ṣǝyon and Märha Ṣǝyon.
( gez ) check the viewer161ra l.13: ወሐናጺሃሰ፡ ገብረ፡ ሥላሴ፡ አቡየ፡ ቀሲስ፡ ክፍለ፡ ማርያም፡ ወምስለ፡ ደቂቀ፡ ዘርአ፡ ጽዮን፡ መርሀ፡ ጽዮን።
Possibly an addition to Additio 2.
Extras
-
- Pen trials: check the viewer2v . - Doodles: fol. 3.
-
Excerpt from the Ethiopian syllabary (probably a writing exercise): check the viewer5r .
-
(Type: findingAid)
Coloured threads and strips of textile are inserted in the upper edge of some fols.
Catalogue Bibliography
-
MS Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām Manabayti, Ethio-SPaRe
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 220 |
Width | 185 |
Depth | 80 |
Foliation
Foliated by the Ethio-SPaRe team
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 6 |
|
A(6/fols. 1r-6v) | |
2 | 8 |
|
I(8/fols. 7r-14v) | |
3 | 8 |
|
II(8/fols. 15r-22v) | |
4 | 8 |
|
III(8/fols. 23r-30v) | |
5 | 8 |
|
IV(8/fols. 31r-38v) | |
6 | 8 |
|
V(8/fols. 39r-46v) | |
7 | 7 |
|
VI(7; s.l. 5, stub after 2/fols. 47r-53v) | |
8 | 11 |
|
VII(11; s.l. 7, stub after 4/fols. 54r-94v) | |
9 | 8 |
|
VIII(8/fols. 65r-72v) | |
10 | 11 |
|
IX(11; s.l. 3, stub after 9/fols. 73r-83v) | |
11 | 8 |
|
X(8/fols. 84r-91v) | |
12 | 9 |
|
XI(9; s.l. 6, stub after 3/fols. 92r-100v) | |
13 | 8 |
|
XII(8/fols. 101r-108v) | |
14 | 8 |
|
XIII(8/fols. 109r-116v) | |
15 | 8 |
|
XIV(8/fols. 117r-124v) | |
16 | 8 |
|
XV(8/fols. 125r-132v) | |
17 | 8 |
|
XVI(8/fols. 133r-140v) | |
18 | 15 |
|
XVII(15; s.l. 9, stub after 6/fols. 141r-155v) | |
19 | 6 |
|
XVIII(6/fols. 156r-161v) |
Collation diagrams
A(6/fols. 1r-6v)
Quire ID:q1
I(8/fols. 7r-14v)
Quire ID:q2
II(8/fols. 15r-22v)
Quire ID:q3
III(8/fols. 23r-30v)
Quire ID:q4
IV(8/fols. 31r-38v)
Quire ID:q5
V(8/fols. 39r-46v)
Quire ID:q6
VI(7; s.l. 5, stub after 2/fols. 47r-53v)
Quire ID:q7
VII(11; s.l. 7, stub after 4/fols. 54r-94v)
Quire ID:q8
VIII(8/fols. 65r-72v)
Quire ID:q9
IX(11; s.l. 3, stub after 9/fols. 73r-83v)
Quire ID:q10
X(8/fols. 84r-91v)
Quire ID:q11
XI(9; s.l. 6, stub after 3/fols. 92r-100v)
Quire ID:q12
XII(8/fols. 101r-108v)
Quire ID:q13
XIII(8/fols. 109r-116v)
Quire ID:q14
XIV(8/fols. 117r-124v)
Quire ID:q15
XV(8/fols. 125r-132v)
Quire ID:q16
XVI(8/fols. 133r-140v)
Quire ID:q17
XVII(15; s.l. 9, stub after 6/fols. 141r-155v)
Quire ID:q18
XVIII(6/fols. 156r-161v)
Quire ID:q19
Ethio-SPaRe formula : I(6/
Formula:
Formula 1: 1 (6), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (7), 8 (11), 9 (8), 10 (11), 11 (8), 12 (9), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (15), 19 (6),
Formula 2: 1 (6), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (7), 8 (11), 9 (8), 10 (11), 11 (8), 12 (9), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (15), 19 (6),
State of preservation
good
Condition
Binding
Two wooden boards covered with tooled reddish-brown leather. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Two pairs of chains of endband stitches at the spine cover. Quire I is reinforced by a short parchement quard.
Binding material
wood
leather
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 20
H | 150mm |
W | 145mm |
Intercolumn | 15mm |
Margins | |
top | 30 |
bottom | 40 |
right | 35 |
left | 15 |
intercolumn | 15 |
Ms Gulo Maḵadā, Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām Manabayti, MSM-001 main part
has a sum of layout width of 195mm which is greater than the object height of 185mmLayout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern:1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Careful
Ink: Black, red
Rubrication: Nomina sacra; names of the donors and commissioners; the word mǝʿrāf; incipit of Text I and its subsections; elements of the punctuation signs; chapter dividers; Ethiopic numerals. On the incipit page of Texts I-1 and I-2 two lines are rubricated (alternating with black lines) (s. fols. 7r, 9v).
Date: Second half of the 18th century
Second half of the 18th centuryCheck for additional bibliography
Publication Statement
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESmsm001 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Stéphane Ancel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Magdalena Krzyzanowska, Pietro Maria Liuzzo, ʻGulo Maḵadā, Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām Manabayti, MSM-001ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESmsm001 [Accessed: 2024-05-03+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Magdalena Krzyzanowska last edited in Ethio-SPaRe on 18.6.2014
- Stéphane Ancel catalogued in Ethio-SPaRe on 30.3.2012
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 8.5.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Stéphane Ancel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Magdalena Krzyzanowska, contributor
Pietro Maria Liuzzo, contributor