Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Maʿago ʾAmānuʾel, MMA-009
Stéphane Ancel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
ʾArbāʿtu wangel “Four Gospels”
Number of Text units: 1
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Mäʿago Dabra Mädḥanit ʾAmanuʾel/ MMA↗
Sane 1887 E.C. (= June/July 1895 A.D.) (s. the colophon), during the time of rās Mängäša Yoḥannǝs, governor of Tǝgray 1889-1906, and daǧǧāzmāč ʾArʾaya. Mämḥǝre Abrǝha was the qes gabaz of the church (s. Additio 1).Summary
- ms_i1 (),
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
Colophon
, l. 6: እላንቱ፡ መጽሕፍት፡ ቅዱሳት፡ ተጽሕፋ፡ በዘመነ፡ መስፍንነ፡ ራስ፡ መንገሻ፡ ወልዱ፡ ለዮሐንስ፡ በ፲፻ወ፰፻፹፯፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ ወተፈጸመ፡ በወርኃ፡ ሰኔ፡ በሰለመ፡ እግዚአብሔር፡ ወበምሕረተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
Additions In this unit there are in total .
-
: Donation note.
check the viewer49va : ዝመጽሐፍ፡ ዘጌታ፡ አቶ፡ ሀጐስ፡ ዘአጽሐፎ፡ በንዋዩ፡ ዘወሀቦ፡ ለታቦተ፡ ቅዱስ፡ ጊዮርጊስ፡ {ዘ}መአጐ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ መርህ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ለፍቁራኒሁ፡ ገብረ፡ ማርያም። ወለተ፡ ሥላሴ። አርአየ፡ ሥላሴ። ወአቡሁ፡ ተስፋ፡ ሕይወት፡ ወእሙ፡ ወ{ለተ}፡ ጻድቃን፡ ወእኃዊሁ፡ ገብረ፡ አናንያ። ወልደ፡ እግዚእ። ወልደ፡ ሥላሴ፡ ወልደ፡ ትንሣኤ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ። ገብረ፡ ክርስቶስ። ወልደ፡ ኪሮስ። ወለተ፡ ሚካኤል፡ ወለተ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ዓመተ፡ ጊዮርጊስ፡ ዓመተ፡ ሚካኤል። ሰበነ፡ ጊዮርጊስ፡ ወወለቱ፡ ወለተ፡ ጻድቃን። ወአበ፡ ብእሲቱ፡ ወልደ፡ ሚካኤል፡ ወእማ፡ እኅተ፡ ጊዮርጊስ፡ ወአሃዊሃ፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ ወልደ፡ ገሪማ፡ {ገ}ብረ፡ ጻድቃን። ተክለ፡ እግዚእ። ዘተጽሕፈ፡ በመስፍንነ፡ ራስ፡ መንገሻ፡ በመዋዕለ፡ ምልክናሁ፡ ፭ዓመት፡ ወስዩመ፡ ሀገሩ፡ ደጃዝማች፡ አርአያ። ወቄስ፡ ገበዙ፡ መምሕሬ፡ አብርሃ። ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በቃለ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን። ወጸሐፍቲሁ፡ ተክለ፡ ሚካኤል፡ ገብረ፡ መድኅን። The note mentions the donor geta ʾato Hagʷäs, numerous members of his family, rās Mängäša Yoḥannǝs the governor of Tǝgray (r. 1889-1906), daǧǧāzmāč ʾArʾaya and mamḥǝre Abrǝha, the qes gabaz of the church. -
vb: Genealogy of Ba-ʾAdonay.
check the viewer138va , check the viewer13 : {ንጽሕፍ፡ ኍልቈ፡ ትውልድ፡ ዘደቂቀ፡ በአደናይ።}በአደናይ፡ ክፍላይን፡ ወለደ፡ ክፍላይ፡ በአደናይን፡ ወለደ። በአደናይ፡ ገዶን፡ ወለደ። ገዶ፡ በአደናይን፡ ወለደ። በአደናይ፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስን፡ {እኅተ፡ ጊዮርጊስን፡} ወለደ። ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ ወለተ፡ ጽዮን፡ ወለተ፡ መድኅን፡ ወልደ፡ ዓቢየ፡ እግዚእን፡ ፍሥሐን፡ ወለደ። ወለተ፡ መድኅን፡ በአደናይ፡ ሰብነ፡ ጊዮርጊስ፡ መሐሪተ፡ ወልደ፡ [check the viewer138vb ]አምላክን፡ ወለደች። ወለተ፡ ጽዮን፡ አጽመ፡ ጊዮርጊስን፡ ተስፋ፡ ሥላሴን፡ ፍሥኀን፡ ወለተ፡ ክርስቶስን፡ ሥሉስን፡ ወለተ፡ ማርያምን፡ ማርያማዊትን፡ ወለደች። የመድኅን፡ ፍጎ፡ ፊታውራሪ፡ መሸሻ፡ ወሐሱ፡ ካሳ። የወለተ፡ ጽዮን፡ ፍጎ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ዋሱ፡ ልጅ <...>። የወልደ፡ ዓቢየ፡ እግዚእ፡ ፍጎ፡ ገዛኸኝ፡ ዋሱ፡ ልጅ፡ አይደብብ። የአጽመ፡ ጊዮርጊስ፡ ዋስ፡ ሐጐስ። የተስፋ፡ ሥላሴ፡ ዋስ፡ ቄስ፡ ገብረ፡ ማርያም። የወለተ፡ ክርስቶስ፡ ዋስ፡ ገብረ፡ ጊዮርጊስ። የሥሉስ፡ ዋስ፡ {ባሻ፡}ተስፋየ፡ የወለተ፡ ማርያም፡ ዋስ፡ አርአያ። የማርያማዊት፡ ዋስ፡ ባሻ፡ ተስፋይ። In Amharic; by the same hand as the colophon.
Decoration In this unit there are in total 5 s.
Frame notes
- frame: - check the viewer3r , incipit page of the introduction: coloured (yellow, blue, red), horizontal band. Geometric motifs.
- frame: - check the viewer11r , incipit page of the Gospel of Matthew: coloured (yellow, blue, red), horizontal band. Geometric motifs.
- frame: - check the viewer50r , incipit page of the Gospel of Mark: coloured (yellow, blue, red), horizontal band. Geometric motifs.
- frame: - check the viewer74r , incipit page of the Gospel of Luke: coloured (yellow, blue, red), horizontal band. Geometric motifs.
- frame: - check the viewer110v , incipit page of the Gospel of John: coloured (yellow, blue, red), horizontal band. Geometric motifs.
Catalogue Bibliography
-
MS Maʿago ʾAmānuʾel, Ethio-SPaRe
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 335 |
Width | 280 |
Depth | 70 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 2 |
|
A(2/fols. 1r-2v) | |
2 | 8 |
|
I፩(8/fols. 3r-10v) | |
3 | 8 |
|
II፪(8/fols. 11r-18v) | |
4 | 8 |
|
III፫(8/fols. 19r-28v) | |
5 | 8 |
|
IV፬(8; s.l. 3, stub after 5; 6, stub after 2/fols. 29r-34v) | |
6 | 9 |
|
V፭(9; s.l. 3, stub after 6; 4, stub after 4; 7, stub after 2/fols. 35r-43v) | |
7 | 6 |
|
VI፮(6/fols. 44r-49v) | |
8 | 8 |
|
VII፯(8/fols. 50r-57v) | |
9 | 8 |
|
VIII፰(8/fols. 58r-65v) | |
10 | 8 |
|
IX፱(8/fols. 66r-73v) | |
11 | 8 |
|
X፲(8/fols. 74r-81v) | |
12 | 8 |
|
XI፲፩(8/fols. 82r-89v) | |
13 | 8 |
|
XII፲፪(8/fols. 90r-97v) | |
14 | 8 |
|
XIII፲፫(8/fols. 98r-105v) | |
15 | 8 |
|
XIV፲፬(8/fols. 106r-113v) | |
16 | 8 |
|
XV፲፭(8; s.l. 3, stub after 6; 6, stub after 3/fols. 114r-121v) | |
17 | 8 |
|
XVI፲፮(8/fols. 122r-129v) | |
18 | 9 |
|
XVII፲፯(9; s.l. 1, stub after 9/fols. 130r-138v) | |
19 | 2 |
|
B(2/fols. 139r-140v) |
Collation diagrams
A(2/fols. 1r-2v)
Quire ID:q1
I፩(8/fols. 3r-10v)
Quire ID:q2
II፪(8/fols. 11r-18v)
Quire ID:q3
III፫(8/fols. 19r-28v)
Quire ID:q4
IV፬(8; s.l. 3, stub after 5; 6, stub after 2/fols. 29r-34v)
Quire ID:q5
V፭(9; s.l. 3, stub after 6; 4, stub after 4; 7, stub after 2/fols. 35r-43v)
Quire ID:q6
VI፮(6/fols. 44r-49v)
Quire ID:q7
VII፯(8/fols. 50r-57v)
Quire ID:q8
VIII፰(8/fols. 58r-65v)
Quire ID:q9
IX፱(8/fols. 66r-73v)
Quire ID:q10
X፲(8/fols. 74r-81v)
Quire ID:q11
XI፲፩(8/fols. 82r-89v)
Quire ID:q12
XII፲፪(8/fols. 90r-97v)
Quire ID:q13
XIII፲፫(8/fols. 98r-105v)
Quire ID:q14
XIV፲፬(8/fols. 106r-113v)
Quire ID:q15
XV፲፭(8; s.l. 3, stub after 6; 6, stub after 3/fols. 114r-121v)
Quire ID:q16
XVI፲፮(8/fols. 122r-129v)
Quire ID:q17
XVII፲፯(9; s.l. 1, stub after 9/fols. 130r-138v)
Quire ID:q18
B(2/fols. 139r-140v)
Quire ID:q19
Ethio-SPaRe formula : I(2/
Formula:
Formula 1: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (9), 7 (6), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (), 19 (2),
Formula 2: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (9), 7 (6), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (), 19 (2),
State of preservation
good
Condition
Binding
Two wooden boards covered with tooled reddish-brown leather; textile (red) inlays. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Binding material
wood
leather
textile
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 24
H | 240mm |
W | 235mm |
Intercolumn | 10mm |
Margins | |
top | 30 |
bottom | 55 |
right | 25 |
left | 20 |
intercolumn | 10 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Maʿago ʾAmānuʾel, MMA-009 main part
looks ok for measures computed width is: 280mm, object width is: 280mm, computed height is: 325mm and object height is: 335mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Scribe: Takla Mikāʾel, Gabra Madḫǝn scribe
Script: Ethiopic
Careful.
Ink: Black; red.
Rubrication: Nomina sacra; names of the donors and scribes; incipits of the chapters; chapter numbers; the word (abbreviated) mǝʿrāf; elements of the punctuation signs, chapter dividers and numbers; on the incipit page of each Gospel, a few lines are rubricated (in groups of two lines, alternating with black lines).
Date: Late 19th cent.
Takla Mikāʾel, Gabra Madḫǝn scribe Takla Mikāʾel and Gabra Madḫǝn (s. donation note check the viewer49va ).Late 19th cent.Check for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESmma009 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Stéphane Ancel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Veronika Roth, Pietro Maria Liuzzo, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Maʿago ʾAmānuʾel, MMA-009ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESmma009 [Accessed: 2024-04-30+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Veronika Roth Veronika Roth: last edited in Ethio-SPaRe on 26.5.2015
- Stéphane Ancel Stéphane Ancel: catalogued in Ethio-SPaRe on 17.8.2011
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 15.12.2010
Attributions of the contents
Veronika Roth, contributor
Pietro Maria Liuzzo, contributor