Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾĀndel Qǝddǝst Māryām, MA-010
Sophia Dege-Müller (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Zenā nagaromu la-Śǝllāse “Story of the Trinity” / Täʾamrihomu la-ʾab wa-wald wa-Manfas qǝddus “Miracles of the Father and the Son and the Holy Spirit
Number of Text units: 2
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: ʾAndel Qǝddǝst Māryām / MA↗
Additio 3 mentions the date 7 Tāḫśāś 1932 year of mercy (= 3 December 1939 A.D.).Summary
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
The Homily for the month of Maggābit is missing. In Text II, Miracles 60-65 (check the viewer11 4va-116va) are not numbered.
Additions In this unit there are in total 1 .
-
va: Täʾamrihomu la-ʾab wa-wald wa-Manfas qǝddus “Miracles of the Father and the Son and the Holy Spirit”: 1 miracle.
check the viewer117ra : ተአምሪሆሙ፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ሣህሎሙ፤ ወምሕረቶሙ፤ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሮሙ፡ ወልደ፡ ኢየሱስ። ። በዓለመ፡ ዓለ[sic]፡ አሜ[sic]፨ ወሶበ፡ ኮኖ፡ ለአዳም፡ ፵ጽባሕ፡ ነሥእዎ፡ በሠረገላ፡ መንፈስ፡ ወአብጽሕዎ፡ ገነተ፡ ተፍሥሕት፡ ወይቤልዎ፡ ሥላሴ፡ ወሐብናከ፡… The note has been written in the same hand as that of the names of the donors in the supplication formulas, and of Additio 2. -
b: Donation note.
check the viewer117va : ጸጌ፡ ሃይማኖት፡ ርእሰ፡ ሃይማኖት፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ተወልደ፡ መድኅን፡ ወልደ፡ አብርሃም፡ ገብረ፡ አረጋዊ፡ ወልደ፡ አጸብሐ፡ ወልደ፡ ማርያም፡ ዓመተ፡ ሥላሴ፡ ኅቡረ፡ ይምሐሮሙ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። [check the viewer117vb ] ዝመጽሐፍ፡ ዘወልደ፡ ኢየሱስ፡ ወዘብእሲቱ፡ ዓመተ፡ ማርያም። ዘወሀባ፡ ለማርያም፡ አንዴል፡ ዘአጽሐፎ፡ በነዋዩ፡ ዘሰረቆ፡ ወዘፈኃቆ፡ ውጉዘ፡ ይከን[sic]፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። The note was written in the same hand as that of the names of the donors in the supplication formulas, and of Additio 1. It mentions many personal names (relatives?), and the donor Walda ʾIyasus and his wife ʿĀmata Māryām. The Ms. Walda ʾIyasus commissioned the Ms. and donated it to the church of Māryām ʾAndel. -
r: Record concerning a dispute over rim-land rights.
check the viewer118r : ፲፱፻፴፪ ዓ፡ ም፡ ታህሣሥ፡ ፯፡ ቀን፡ በበሸይ፡ ካህሣይ፡ ሐጐስ፡ ጭቃ፡ ዳኝነት፡ የማርያም፡ አንዴል፡ መላው፡ ማህበር፡ ተኛና፡ ረመኛ፡ ባላባት፡ ጢሰኛም፡ ቀርቦ፡ የጥንት፡ የቆየ፡ ትካል፡ ያባቶቻችን፡ ይነገርና፡ ንረጋለን፡ መንግሥት፡ ይሙት፡ ብለው፡ እያንዳደቸው፡ … The note is written in Amharic; the ink is partly faded. It refers to the dispute over rim-land rights between the community of ʾAndel Qǝddǝst Māryām and the surrounding villagers. The dispute was brought before district judge bašay Kahśay Ḥagos for mediation. He based his judgment on pre-existing laws, which are also listed in this note. The Extensive note was written on the 7th Tāḫśāś 1932 year of mercy (= 3rd December 1939 A.D.).
Extras
- - Pen trials: . - Scribbles, crude notes: . - Corrections or omitted passages are written in the margin: , 12r, 13r.
-
(Type: findingAid)
- Coloured threads are inserted in the outer upper corner: fols. 5, 12, 13, 14, 16, 22 (white thread), 26, 27, 29, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 40, 55, 116. - Readings for months, feast days and directive for the reader are written in the upper margin, in the same hand as the supplication formulas and Additiones 1 and 2: መቅድም፡ ዘወርኃ፡ መጋቢት፡ : check the viewerfol. 5r ነገረ፡ ጽጌያት፡ መስከረምና፡ ጥቅምት፡ እንበቡት፡ አይቀርም፡ : check the viewerfol. 32r ድሙር፡ አውራኅ፡ ምስለ፡ ፲ወ፪አውራኅ፡ እንዲይቀሪ፡ ውጉዝ፡ ለሰርኁ፡ : check the viewerfol. 40r ፫ተአምር፡ ለበእለቱ፡ አንብቡ። : check the viewerfol. 56v ፫ተአምር፡ ለበእለቱ፡ አንብቡ። : check the viewerfol. 59r ለበእለቱ፡ ፫ተአምር፡ አንንቡቱ፡ : check the viewerfol. 63r
Catalogue Bibliography
-
MS ʾĀndel Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 290 |
Width | 242 |
Depth | 65 |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 4 |
|
A(4/fols. 1r-4v) | |
2 | 8 |
|
፩I(8/fols. 5r-12v) | |
3 | 8 |
|
፪II(8/fols. 13r-20v) | |
4 | 8 |
|
፫III(8/fols. 21r-28v) | |
5 | 8 |
|
፬IV(8/fols. 29r-36v) | |
6 | 8 |
|
፭V(8/fols. 37r-44v) | |
7 | 8 |
|
፮VI(8; s.l.: 2, stub after 6; 7, stub after 1/fols. 45r-52v) | |
8 | 8 |
|
፯VII(8/fols. 53r-60v) | |
9 | 8 |
|
፯VIII(8/fols. 61r-68v) | |
10 | 8 |
|
፰IX(8; s.l.: 2, stub after 7; 7, stub after 2/fols. 69r-76v) | |
11 | 8 |
|
፱X(8/fols. 77r-84v) | |
12 | 6 |
|
፲XI(6/fols. 85r-90v) | |
13 | 8 |
|
፲፩XII(8; s.l.: 2, stub after 6;7, stub after 1/fols. 91r-98v) | |
14 | 8 |
|
፲፪XIII(8/fols. 99r-106v) | |
15 | 8 |
|
፲፬XIV(8/fols. 107r-114v) | |
16 | 7 |
|
፲፭XV(7; s.l.: 2, stub after 6/fols. 115r-121v). |
Collation diagrams
A(4/fols. 1r-4v)
Quire ID:q1
፩I(8/fols. 5r-12v)
Quire ID:q2
፪II(8/fols. 13r-20v)
Quire ID:q3
፫III(8/fols. 21r-28v)
Quire ID:q4
፬IV(8/fols. 29r-36v)
Quire ID:q5
፭V(8/fols. 37r-44v)
Quire ID:q6
፮VI(8; s.l.: 2, stub after 6; 7, stub after 1/fols. 45r-52v)
Quire ID:q7
፯VII(8/fols. 53r-60v)
Quire ID:q8
፯VIII(8/fols. 61r-68v)
Quire ID:q9
፰IX(8; s.l.: 2, stub after 7; 7, stub after 2/fols. 69r-76v)
Quire ID:q10
፱X(8/fols. 77r-84v)
Quire ID:q11
፲XI(6/fols. 85r-90v)
Quire ID:q12
፲፩XII(8; s.l.: 2, stub after 6;7, stub after 1/fols. 91r-98v)
Quire ID:q13
፲፪XIII(8/fols. 99r-106v)
Quire ID:q14
፲፬XIV(8/fols. 107r-114v)
Quire ID:q15
፲፭XV(7; s.l.: 2, stub after 6/fols. 115r-121v).
Quire ID:q16
Ethio-SPaRe formula : I(4/
Formula:
Formula 1: 1 (4), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (6), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (7),
Formula 2: 1 (4), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (6), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (7),
State of preservation
good
Condition
A few fols. are of smaller size (e.g. check the viewer40 , 50). A hole in check the viewer51 , minimal text loss. The text on check the viewer63 is difficult to read due to the low quality of the parchment. Holes carefully amended in check the viewer66 , 95, 97, 102.
Binding
Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather; textile inlays. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Two pairs of chains of endband stitches at the spine cover.
Binding material
wood
leather
textile
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 20
H | 194mm |
W | 190mm |
Intercolumn | 10mm |
Margins | |
top | 36 |
bottom | 69 |
right | 41 |
left | 15 |
intercolumn | 10 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾĀndel Qǝddǝst Māryām, MA-010 main part
has a sum of layout height of 299mm which is greater than the object height of 290mm has a sum of layout width of 246mm which is greater than the object height of 242mmLayout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Mediocre, irregular.
Ink: Black, red (vivid scarlet; the names of the donor in brilliant vermillion).
Rubrication: Nomina sacra; names of the donors; doxology (written in alternating red and black letters, e.g., fols. 6r, 7r, 9r, 9v, 10r); several lines or groups of lines on the incipit page of all Texts; a few lines in the incipit of every Miracle in Text II; elements of the punctuation signs; element of Ethiopic numerals.
Date: Late 19th-early 20th cent.
Late 19th-early 20th cent.Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESma010 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.