Gāntā ʾAfašum, Gwāḥgot ʾIyasus, GBI-001

Additions In this unit there are in total 1 .

1. check the viewerf. 5r

   : Inventory of books and items in the storage of the church.

   check the viewer5r : ተገበዝ፡ ወደገብዝ። የሚያልፈው። የቤተ፡ ክ{ር}ስቲያን፡ ገንዘብ፡ ወንጄል፡ ግብረ፡ ህማማት፡ ሃይማኖተ፡ አበው። ስ[ን]ክሳር፡ አፈወርቅ፡ ሃዲሳት፡ ዲርሳነ፡ ሚካኤል፡ ሰ፫ቱ፡ ድርሳነ፡ መድሃኔ፡ አለም፡ አርጋኖን። አእማደ፡ ምስጥር፡ ተአምረ፡ ኢየሱስ፡ ተአምረ፡ ማርያም፡ ተ[አ]ምረ፡ ሚካኤል፡ ግንዘት። ጸሎተ፡ እጣን፡ መጽሃፈ፡ ክርስትና፡ የሰአ{ታ}ት፡ መጽሃፍ፡ ቅዳሴ፡ መጽሃፈ፡ ቄደር፡ ሰ፫ወስት፡ ትልቅ፡ መስቀል፡ ሰ፫ቱ፡ እዳመስቀል፡ ሁለት፡ ቀራንዮ፡ መስቀል፡ ሰ፫ቱ፡ ቃለ፡ አዋዲ፡ ይሁነን፡ እለፈቃድ፡ ገበዝ፡ የወሰደ፡ ውግዝ፡ ይሁን፡ በሰልጣነ፡ ሃዋርያት። ( In Amharic, crudely written. The inventory was drawn up on the occasion of transference of the gabaz office from one person to another. )

2. check the viewerf. 5v

   : Regulation of the church concerning the office of qes gabaz.

   check the viewer5v : በስመ፡ አብ፡ ወወልደ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ገዳመ፡ ኢየሱስ፡ ፪ገበዝ፡ ነበሩ፡ ኋላ፡ ማሕበር፡ መክረው፡ በአመት፡ አንድ፡ ገበዝ፡ ይሁንልነ፡ ብሎው፡ ለመምህር፡ ነገሩት፡ መምሕርም፡ ይሁንላሸሁ፡ ነገር፡ ግን፡ በ{ግ}ድ፡ አይደለም፡ በእዳ፡ ይሁንልነ፡ በለው፡ ነውጂ፡ ኢግድየሕ፡ ህግ፡ ይሁንልነ፡ ብለው፡ ትፉጻጽ፡ መውታል፡ ለገብዝ፡ መጠውፍያ፡ ሰጣጡ፡ ሶእር፡ ተመርየት፡ ጨቃበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ የተገኜ፡ ተዘቢብ፡ ተአጠ{ን}፡ {ደሞ} ተግምኛ፡ በቀር፡ ከአስር፡ አንድ፡ ይብላ፡ ከአር፡ ቤታ፡ ከአስር፡ አንድ፡ ይብላ፡ ጉርድም፡ ተጻነማድጋ፡ ይብላ፡ ብለው፡ መምሕር፡ ማህበር፡ ሃገጉ፡ ለማሕበር፡ ፈጸምነ፡ ያግባ፡ ገብዝ፡ ለዚሕ፡ ሁሉ፡ ህግ፡ ምስክር፡ የተደረጉት፡ ቄስ፡ ወልደ፡ ስላሴ፡ አቶ፡ ወልደ፡ አቶ፡ ተስፋይ፡ ፫ምስክር፡ ያደረጉት፡ ማሕበር፡ ይነን፡ ሕግ፡ ያፈረሰ፡ ውጉዝ፡ ይሁን፡ በስልጣነ፡ ሃዋርያት። ( )

3. check the viewerf. 15rb

   : Message of

   check the viewer15rb , l. 4: መልዕክት፡ ዘደጃዝመች፡ ካሳ፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ፡ ዘአኵስም፡ ጽዮን። ይድረስ፡ ከእባቴ፡ ወልደ፡ ዮሐንስ፡ ያነን፡ ክልዎን፡ ይዘው፡ ጭቃዎንና፡ ገባረዋን፡ ይካፈሉ፡ የማይ፡ ለባይም፡ የሚመጥነዎን፡ ሹም፡ ይሹሙ፡ በ፲፱፻፡ ፲፪፡ ዓመተ፡ ምህረት። daǧǧāzmāč Kasa to Walda Yoḥannǝs. ( In Amharic. )

4. check the viewerf. 15va

   : Message from

   check the viewer15va , l. 1: ምልአክት፡ ዘራስ፡ ሥዩም፡ ይድረስ፡ ከማኅበረ፡ ኢየሱስ፡ ጓኅጎት። ጃንሆይ፡ ላባቴ፡ ወልደ፡ ዮሐንስ፡ ያነን፡ ክላዎን፡ ይዘው፡ ኢየሱስና፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ የተጐለትወን፡ ጭቃውና፡ ገባሩ{ን}፡ ይካፈሉ፡ የማይ፡ ላባይም፡ የሚሰማማዎ፡ ሹም፡ ይሹሙ። እንዳሉ፡ እኔም፡ እንደ፡ ዮሐንስ፡ ብየዋልሁ። በ፲፱፻፡ ፲፪፡ ዓመተ፡ ምህረት። rās Śǝyyum. In Amharic; with the stamp of rās ( Śǝyyum. )

5. check the viewerff. 15va-15

   vb: Record concerning the gʷǝlt of the church issued by Walda Mikāʾel (?) in the time of

   check the viewer15va , check the viewer11 : ለኢየሱስ፡ ጓሕጎት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ጓሕጎት። በአኰቴተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይቤ፡ ወልደ፡ ሚካኤል፡ ጊዜ፡ ም [check the viewer15vb ] ስፍናሁ፡ ደጃዝማች፡ ካሳ፡ ርዕሰ፡ መኳንንት፡ ስዩመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘብሔረ፡ አክሱም፡ ጽዮን፡ ርዕሰ፡ ኢትዮጵያ፡ ይቤ፡ ወሀብኩ፡ አጉላተ፡ ለኢየሱስ፡ ጓሕጎት፡ ከአጉዕዲ፡ ማይለባይ፡ በዘመነ፡ ሉቃስ፡ በወርኃ፡ ጥቅምት፡ ወአቡነ፡ አትናቴዎስ፡ ጳጳስ፡ ዘኢትዮጵያ፡ አድሹም፡ ይሁን፡ የሚል፡ ከርዕሰ፡ አድባራት፡ ወገዳማት፡ አክሱም፡ ጽዮን፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ከወንጌል፡ ወርቅ፡ ተፈልጎ፡ የተገኘ፡ መሆኑን፡ እናሳሰባለን። ሰላምና፡ ምሕረት፡ ለኢትዮጵያ። ሊቀ፡ ካሕናት፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ አሳየኸኝ፡ የርዕሰ፡ አድባራት፡ ወገዳማት፡ አክሱም፡ ጽዮን፡ አስተዳዳሪ። daǧǧāzmāč Kasa (future Yoḥannǝs IV) and metropolitan ʾAtnatewos. ( )

6. check the viewerf. 19va

   : Inventory of books and crosses.

   check the viewer19va : {ሁልቈ፡ መጻሕፍት} ወንጌል፡ ፩ሐይማኖተ፡ አ{በ}ው፡ ስንክሳር፡ ግብረ፡ ሕማማት፡ ሃዲሳት፡ ፫ተ፡ ተአምረ፡ ማርያም፡ ፪ተአምረ፡ ኢየሱስ፡ ፫ድርሳነ፡ መድኀኔ፡ ዓለም፡ ፪ቅዳሴ፡ ዜና፡ ሥላሴ፡ ገድለ፡ ጊዮርጊስ፡ ገድለ፡ አርጋዊ፡ ድርሳነ፡ ሚካኤል፡ ግንዘት፡ አእማደ፡ ምስጢር፡ ተአምረ፡ ሚካኤል፡ ተክሊልና፡ ቄደር፡ አርጋኖን፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ፪አስልጢ፡ ሁለት፡ ብር፡ መስቀል፡ ሁለት፡ ነሐስ፡ መስቀል፡ ፪ቀራንዮ፡ መስቀል፡ ፬ቃለ፡ አዋዲ፡ ( )

7. check the viewerf. 131vb

   : Donation note.

   check the viewer131vb , check the viewer11 : ዝመጽሐፍ፡ ዘወለተ፡ ሐዋርያት፡ ወብእሲሃ፡ ዘአማኑኤል። ዘወሀበት፡ ለታቦተ፡ እግዝትነ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ለመድኃኒተ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ። ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን። ( )

8. check the viewerf. 164va

   : Regulation of the church concerning the number of liturgical ministers proclaimed during the time of

   check the viewer164va : ፈቲነ፡ ቤተ፡ ኢየሱስ፡ ፊት፡ ፪ቄስ፡ ፫ቱ፡ ዲያቆን፡ ሁኖ፡ ሲቀደስ፡ ነበር፡ አሁን፡ ግን፡ መምህር፡ ወማኅበር፡ መክረው፡ በነፍስ፡ በሥጋ፡ እንጐዳለን፡ ብለው፡ ፫ቱ፡ ቄስ፡ ፪ዲያቆን፡ ይሁን፡ ብለው፡ ገዝተዋል፡ ይህነን፡ ግን፡ በግደ፡ አይደለ፡ በውድ፡ ነው፡ ወራቱ፡ ጥቅምት፡ በዘመነ፡ ሉቃስ፡ ወንጌላዊ፡ በደጃዝማች፡ ሥዩም፡ መስፍንነት፡ በመምህር፡ ገብረ፡ ማርያም፡ መምህርነት፡ አግዴህ፡ እንዳይፈርስ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳዎሎስ፡ ውጉዝ፡ ዘይኩን። daǧǧāzmāč Śǝyyum. ( )

9. check the viewerf. 169r

   : An excerpt from an unidentified text concerning Easter.

   check the viewer169r : ዛቲ፡ ዕለተ፡ ዓባይ፡ ፋሲካ፡ ተዝካረ፡ ትንሣኤሁ፡ ለመድኃኒነ፡ ንፈኑ፡ ስብሐተ፡ ንጹሐ፡ ጸሎተ፡ በትፍሥሐተ፡ ወበሐሢት፡ ንግበር፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ እንተ፡ ባቲ፡ አብ፡ አንሥኦ፡ ለወልዱ፡ እሙታን። ጸውዖ፡ እግዚኡ፡ ለአዳም፡ ወይቤሉነአ፡ ፃዕ፡ እምዝየ፡ በዓቢይ፡ ኃይል፡ ወሥልጣን፡ ይቤሉ፡ እግዚኡ፡ ለአዳም፡ አዳም፡ አአበ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ይቤሎ፡ እግዚ፡ {በኦ}፡ ይቤሎ፡ {ይ፡ እ፡} እግ፡ ለአ፡ ተፈሣሕዮም። ( Written by the same hand as the main text; appearing upside down. )

Extras

1. check the viewer1ra-4vb check the viewer1r check the viewer20ra check the viewer169r check the viewer169v

   - Fly- and endleaves (quires A and B) apparently originate from a Ms. of Ṣomä dǝggʷa (; 165ra-168vb). - Short ownership note in the upper margin of , partly preserved: ወንጌ[ል]፡ ቅዱስ፡ መድኀኔ፡ [ዓለ]ም. - Titles of the Gospels are indicated on and 90ra, for Matthew and Luke, resp. - Two words possibly being intended as the beginning of an ownership note, in red, appearing upside down, on : ዝመጽሐፍ... - Very crude note, in red: .

2. (Type: findingAid)

   - Running titles throughout large portions of the Ms., esp. through Mark and Luke. - Crude notes in the upper margins of some fols. indicating readings for different occassions (usually names of the church feasts, encircled with thin black lines).