ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-003
Irene Roticiani (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Maṣḥafa gǝbra ḥǝmāmāt “Book of the Rite of the Holy Week”
Number of Text units: 12
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Original location: the church of ʿĀddigrāt Qirqos, according to Additio 1.↗
1800-1850Provenance
The name(s) originally mentioned in the supplication formulas have been erased (e.g., check the viewer11va l.15, 11vb l.16, 16ra l.24) and mostly replaced with the name Tasfā Māryām, written in a secondary hand (e.g., check the viewer4rb l.2, 4va ls.12-13). Tasfā Māryām is the baptismal name of daǧǧāzmāč Kāsā (or Kāḥsāy) (s. Additio 1), a son of daǧǧāzmāč Sabāgādis (1770-1831).
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 2ra–207rc ),
Maṣḥafa gǝbra ḥǝmāmāt “Book of the Rite of the Holy Week”
- ms_i1.1 (check the viewerFols 2ra–4rb ), Introduction
- ms_i1.2 (check the viewerFols 4rb–6va ), Eve of Palm Sunday
- ms_i1.3 (check the viewerFols 6va–13vb ), Palm Sunday
- ms_i1.4 (check the viewerFols 13vb–31rb ), Monday
- ms_i1.5 (check the viewerFols 31rb–49rb ), Tuesday
- ms_i1.6 (check the viewerFols 49rb–65ra ), Wednesday
- ms_i1.7 (check the viewerFols 65ra–89rc ), Thursday
- ms_i1.8
(check the viewerFols 89rc–181va ),
Friday
- ms_i1.8.1 (check the viewerFols 101ra–111vc ), Maṣḥafa dorho
- ms_i1.9
(check the viewerFols 181va–207rc ),
Saturday
- ms_i1.9.1 (check the viewerFols 184vb–196vb ), Revelation of John
Contents
check the viewerFols 2ra–207rc Maṣḥafa gǝbra ḥǝmāmāt “Book of the Rite of the Holy Week” (CAe 1544)
Additions In this unit there are in total 1 , 3 s.
-
check the viewerf. 206rb (Type: OwnershipNote)
: Ownership note.
( gez ) ዝመጽሐፍ᎓ ዘአድ᎓ ግራት᎓ ዘመቅደሰ᎓ ቂርቆስ᎓ ወእሙ። ኢየሉጣ᎓ ዘሰረቆ᎓ ወዘፈሐቆ᎓ ውጉዘ᎓ ይኩን᎓ በሥልጣነ᎓ ጴጥሮስ᎓ ወጳውሎስ። ዘተሣየጠ᎓ በነዋዩ᎓ ደጅ᎓ አዝማች᎓ ካሣ᎓ ዘውእቱ᎓ ተስፋ᎓ ማርያም᎓ ከመ᎓ ተኵኖ᎓ መድኃኒተ᎓ ሥጋ᎓ ወነፍስ᎓ በመንግሥተ᎓ ሰማይ᎓ ሐዳስ። ምስለ᎓ አቡሁ᎓ ዘመንፈስ᎓ ቅዱስ᎓ ወእሙ᎓ አቅሊስያ። ለዓለመ᎓ አለም᎓ አሜን።
( en ) This (is) the book of ʾAdd Grāt of the church of Cyricus and his mother Julitta. May the one who stole and who erased (it's text) be excommunicated by the authority of Peter and Paul. The one who bought it with his money (is) daǧǧāzmāč Kāsā who is Tasfā Māryām, so that it might be for him the salvation of (his) body and soul in the new Kingdom of Heaven along with his father Za-Manfas Qǝddus and his mother ʾAqlisya, forever and ever. Amen.
The note is written by the same hand which added the name Tasfā Māryām in the supplication formulas throughout the Ms. Written half in black, half in red ink. The note dates the time of daǧǧāzmāč Sabāgādis (1770-1831), father of daǧǧāzmāč Kāsā (or Kāḥsāy) , whose baptismal name is Za-Manfas Qǝddus. -
check the viewerf. 206va-b (Type: GuestText)
Excerpt from a liturgical text (?).
( gez ) ስምዕዎኬ᎓ ለእግዚእነ᎓ ኵልክሙ᎓ አብያተ᎓ ክርስቲያናት᎓ ከመ᎓ ዘአክበሮሙ᎓ ለኦሪት᎓ ወለነቢያት᎓ በወንጌለ᎓ መንግሥት᎓ እንዘ᎓ ይብል᎓ ክርስቶስ᎓ ወልደ᎓ ዳዊት᎓ አሜን᎓...
( en ) Listen to our Lord, all you churches, for He is the one who glorified the ʾOrit and the Prophets in the Gospel of the Kingdom saying, Krǝstos son of David, “Amen…”
The hand is the same as that of Additio 3. Musical notation signs, along with numbers, are written interlineally and to the left from the text column. -
check the viewerf. 206vb-207va (Type: GuestText)
Ṣalota burāke, Prayer of the Benediction of St Basil (CAe 3957)
( gez ) ጸሎተ᎓ ቡራኬ᎓ ኦሥሉስ᎓ ቅዱስ᎓ አብ᎓ ወወልድ᎓ ወመንፈስ᎓ ቅዱስ᎓ ባርከ᎓ ዲበ᎓ ሕዝበከ᎓ ፍቁራን᎓ ክርስቶሳውያን᎓…
( en ) Prayer of the blessing, oh Triune Holy, Father, Son and Holy Spirit (give your) bless on your lovely Christian people…
The hand is possibly the same as that of Additio 2. The note is separated from Additio 2 with a simple divider line. -
check the viewerff. 207vb-208rb (Type: GuestText)
Liturgical chant (unidentified).
( gez ) መዝሙር᎓ ተሰቅለ᎓ ወሐመ᎓ ዘእንበለ᎓ ኃጢአት᎓ ተረግዘ᎓ ገቦሁ᎓ ዘእንበለ᎓ ደዌ᎓ እስመ᎓ መለኮቱ᎓ ኢሐመ᎓...
( en ) Psalm. He was crucified and suffered without sin, His ribs was pierced without pain because His divinity did not suffer…
Extras
-
- Excerpts of hymns for the Good Friday (?) added in the upper margins in check the viewer115r , 123v, 124v, 125v, 131rv, 132r, 152v, 158rv, 159rv, 164r, 167rv, 173r.
-
- The original name(s) mentioned in the supplication formulas has been erased throughout the Ms. (e.g., 11va l.15, 11vb l.16, 16ra l.24).
-
- The title of the work is written by pen in check the viewer1r .
-
- Word kiralayson inserted interlineally, by the same hand as that of Additio 1: check the viewer206ra .
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, Ethio-SPaRe
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 400 |
Width | 350 |
Depth | 90 |
Foliation
check the viewer194 is not photographed.
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 1 |
|
A(1; s.l: 1, stub after 1/ fol. 1) | |
2 | 8 |
|
፩I(8/fols. 2r-9v) | |
3 | 8 |
|
፪II(8/fols. 10r-17v) | |
4 | 8 |
|
፫III(8/fols. 18r-25v) | |
5 | 8 |
|
፬IV(8/fols. 26r-33v) | |
6 | 8 |
|
፭V(8/fols. 34r-41v) | |
7 | 8 |
|
፮VI(8/fols. 42r-49v) | |
8 | 8 |
|
፯VII(8/fols. 50r-57v) | |
9 | 8 |
|
[፰]VIII(8/fols. 58r-65v) | |
10 | 8 |
|
[፱]IX(8; sl.: 3, stub after 6; 6, stub after 3/fols. 66r-73v) | |
11 | 8 |
|
፲X(8/fols. 74r-81v) | |
12 | 8 |
|
XI(8/fols. 82r-89v) | |
13 | 8 |
|
XII(8; sl.: 3 stub after 7; 2 stub after 7/fols. 90r-97v) | |
14 | 8 |
|
XIII(8/fols. 98r-105v) | |
15 | 9 |
|
XIV(9; sl. 8 stub after 1/fols. 106r-114v) | |
16 | 8 |
|
XV(8/fols. 115r-122v) | |
17 | 8 |
|
XVI(8/fols. 123r-130v) | |
18 | 8 |
|
XVII(8/fols. 131r-138v) | |
19 | 8 |
|
XVIII(8/fols. 139r-146v) | |
20 | 8 |
|
XIX(8/fols. 147r-154v) | |
21 | 8 |
|
XX(8/fols.155r-162v) | |
22 | 8 |
|
XXI(8/fols. 163r-170v) | |
23 | 8 |
|
XXII(8/fols. 171r-178v) | |
24 | 8 |
|
XXIII(8/fols. 179r-186v) | |
25 | 8 |
|
XXIV(8; sl. 3 stub after 6; 4 stub after 3/fols. 187r-194v) | |
26 | 8 |
|
XXV(8/fols. 195r-202v) | |
27 | 6 |
|
XXVI(6/fols. 203r-208v) | |
28 | 1 |
|
B(1; s.l: 1, stub after 1/ fol.209). |
Collation diagrams
A(1; s.l: 1, stub after 1/ fol. 1)
Quire ID:q1
፩I(8/fols. 2r-9v)
Quire ID:q2
፪II(8/fols. 10r-17v)
Quire ID:q3
፫III(8/fols. 18r-25v)
Quire ID:q4
፬IV(8/fols. 26r-33v)
Quire ID:q5
፭V(8/fols. 34r-41v)
Quire ID:q6
፮VI(8/fols. 42r-49v)
Quire ID:q7
፯VII(8/fols. 50r-57v)
Quire ID:q8
[፰]VIII(8/fols. 58r-65v)
Quire ID:q9
[፱]IX(8; sl.: 3, stub after 6; 6, stub after 3/fols. 66r-73v)
Quire ID:q10
፲X(8/fols. 74r-81v)
Quire ID:q11
XI(8/fols. 82r-89v)
Quire ID:q12
XII(8; sl.: 3 stub after 7; 2 stub after 7/fols. 90r-97v)
Quire ID:q13
XIII(8/fols. 98r-105v)
Quire ID:q14
XIV(9; sl. 8 stub after 1/fols. 106r-114v)
Quire ID:q15
XV(8/fols. 115r-122v)
Quire ID:q16
XVI(8/fols. 123r-130v)
Quire ID:q17
XVII(8/fols. 131r-138v)
Quire ID:q18
XVIII(8/fols. 139r-146v)
Quire ID:q19
XIX(8/fols. 147r-154v)
Quire ID:q20
XX(8/fols.155r-162v)
Quire ID:q21
XXI(8/fols. 163r-170v)
Quire ID:q22
XXII(8/fols. 171r-178v)
Quire ID:q23
XXIII(8/fols. 179r-186v)
Quire ID:q24
XXIV(8; sl. 3 stub after 6; 4 stub after 3/fols. 187r-194v)
Quire ID:q25
XXV(8/fols. 195r-202v)
Quire ID:q26
XXVI(6/fols. 203r-208v)
Quire ID:q27
B(1; s.l: 1, stub after 1/ fol.209).
Quire ID:q28
Ethio-SPaRe formula : I(0+1/s.l. 1, stub after 1/
Formula:
Formula 1: 1 (), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (9), 16 (8), 17 (8), 18 (8), 19 (8), 20 (8), 21 (8), 22 (8), 23 (8), 24 (8), 25 (8), 26 (8), 27 (6), 28 (),
Formula 2: 1 (), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (9), 16 (8), 17 (8), 18 (8), 19 (8), 20 (8), 21 (8), 22 (8), 23 (8), 24 (8), 25 (8), 26 (8), 27 (6), 28 (),
State of preservation
good
Condition
The Ms. has been probably resewn; the spine cover has been cut off. Cuts repaired on check the viewer16 , 50, 53, 176. A square piece of parchment has been cut in the bottom margin of check the viewer82 .
Binding
Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather (partly missing); textile inlays. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Rows of small holes, two close to the head and two close to the tail, are visible on the spine fold of the quires.
Binding material
wood
leather
textile
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Number of columns: 3
Number of lines: 29
H | 255mm |
W | 260mm |
Intercolumn | 15mm |
Margins | |
top | 45 |
bottom | 85 |
right | 60 |
left | 25 |
intercolumn | 15 |
Ms ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-003 main part
looks ok for measures computed width is: 345mm, object width is: 350mm, computed height is: 385mm and object height is: 400mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Fine, regular hand. The handwriting shows tendency to rectangular letter shapes.
Ink: Black, red.
Rubrication: Nomina sacra (only Mary in Text I); name of the donor; headings and incipits of the texts, their sections and subsections (in some cases a few lines are rubricated alternating with black lines, fols. 1r, 115r (from top to bottom of the text), 3rb, 4rb, 12va, 16rc, 20rc, 20rc, 21rc, 24va, 33vb, 38va, 51vc, 67vc, 68rb, 8rc, 100va, 123rc, 124vc, 125vb, 130rc, 132vc, 139ra, 159va, 161vc, 167vb, 174vb); titles of the Biblical books and other works; elements of the punctuation signs; Ethiopic numerals (sometimes only elements); names of Hebrew letters in fols. 173rc-173vc (Lam. 3); directives for the ministers; elements of text dividers; elements of the quire marks; part of Additio 1; the words mazmur, nǝzenu, wätǝbe, mǝlṭän, wäʾǝmz, ʾǝsmä, läʿa, salām, mäśwaʿǝt in Additio 4.
Date: First half of the 19th century gʷǝlḥ script.
First half of the 19th century gʷǝlḥ script.Abbreviations
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESamq003 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.