Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 7

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Kaleab Addis Project 7

Number of Text units: 18

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Late-seventeenth/early-eighteenth century^{notBefore: 1650
notAfter: 1750}

Summary

Acts of Gäbra Mänfäs Qäddus, ገድለ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡, Eighteen Miracles of Gäbrä Mänfäs Qǝddus, ተአምረ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡

ms_i1 (Fols 1r–72v

Images relevant for EMIP00407#ms_i1, from EMIP/Codices/407/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 72v

Open with Mirador Viewer

), Gadla Gabra Manfas Qǝddus (general record)
1. ms_i1.1 (Fols 1r and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i1_1, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 1r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Monday
2. ms_i1.2 (Fols 14r and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i1_2, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 14r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Tuesday
3. ms_i1.3 (Fols 33v and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i1_3, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 33v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Wednesday
4. ms_i1.4 (Fols 42r and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i1_4, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 42r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Thursday
5. ms_i1.5 (Fols 55r and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i1_5, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 55r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Friday
6. ms_i1.6 (Fols 62r and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i1_6, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 62r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Wǝddāse Māryām
7. ms_i1.7 (Fols 67v and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i1_7, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 67v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Sunday
ms_i2 (Fols 73r–106r

Images relevant for EMIP00407#ms_i2, from EMIP/Codices/407/

You are viewing a sequence of images from f. 73r to f. 106r

Open with Mirador Viewer

), Taʾammǝra Gabra Manfas Qǝddus
1. ms_i2.1 (Fols 76r and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i2_1, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 76r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Monday
2. ms_i2.2 (Fols 76r and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i2_2, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 76r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Tuesday
3. ms_i2.3 (Fols 80v and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i2_3, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 80v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Wednesday
4. ms_i2.4 (Fols 85r and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i2_4, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 85r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Thursday
5. ms_i2.5 (Fols 89r and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i2_5, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 89r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Friday
6. ms_i2.6 (Fols 96r and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i2_6, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 96r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), ʾAnqaṣa bǝrhān
7. ms_i2.7 (Fols 100v and following
  
  Images relevant for EMIP00407#ms_i2_7, from EMIP/Codices/407/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 100v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Yǝweddǝsǝwwa malāʾǝkt la-Māryām
ms_i3 (Fols 106r–106v,

Images relevant for EMIP00407#ms_i3, from EMIP/Codices/407/

You are viewing a sequence of images from f. 106r to f. 106v

Open with Mirador Viewer

f. 109v, column 2 (upside down)

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 7, (in ms_i3), from EMIP/Codices/407/

You are viewing a sequence of images from f. 109v to f.

Open with Mirador Viewer

), Wangel za-Mātewos
ms_i4 (Fols 110v–110r,

Images relevant for EMIP00407#ms_i4, from EMIP/Codices/407/

You are viewing a sequence of images from f. 110v to f. 110r

Open with Mirador Viewer

f. 108v, 108r, all of it, upside down

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 7, (in ms_i4), from EMIP/Codices/407/

You are viewing a sequence of images from f. 108v to f. 108r

Open with Mirador Viewer

), Taʾammǝra Māryām

Fols 1r–72v Gadla Gabra Manfas Qǝddus (general record) (CAe 1451)

Language of text:

arranged for the days of the week

Fols 1r and following Monday

Language of text:

Fols 14r and following Tuesday

Language of text:

Fols 33v and following Wednesday

Language of text:

Fols 42r and following Thursday

Language of text:

Fols 55r and following Friday

Language of text:

Fols 62r and following Wǝddāse Māryām (CAe 2509)

Language of text:

Fols 67v and following Sunday

Language of text:

Fols 73r–106r Taʾammǝra Gabra Manfas Qǝddus (CAe 3977)

Language of text:

arranged for the days of the week

Fols 76r and following Monday

Language of text:

Fols 76r and following Tuesday

Language of text:

Fols 80v and following Wednesday

Language of text:

Fols 85r and following Thursday

Language of text:

Fols 89r and following Friday

Language of text:

Fols 96r and following ʾAnqaṣa bǝrhān (CAe 1113)

Language of text:

Fols 100v and following Yǝweddǝsǝwwa malāʾǝkt la-Māryām (CAe 3108)

Language of text:

Fols 106r–106v, f. 109v, column 2 (upside down) Wangel za-Mātewos (CAe 1558)

Language of text:

Excerpt from the Sermon on the Mount according to Matthew (5:1–16 and 5:17–19)

Fols 110v–110r, f. 108v, 108r, all of it, upside down Taʾammǝra Māryām (CAe 2384)

Language of text:

Introduction to the Miracles of Mary, Tä’ammǝrä Maryam, ተአምረ፡ ማርያም፡, incomplete

Additions In this unit there are in total 2 , 1 , 1 .

Fol. iv(erso) (Type: GuestText )

Excerpt from Wangel za-Luqās (CAe 1812) 21:12–19
Fol. iir(ecto) (Type: GuestText )

Excerpt from Wangel za-Mātewos, Chp25 (CAe 1558 Chp25) 25:1–13
Fol. iiv(erso) (Type: RecordTransaction )

Record transaction: “1911 E.C., Tǝqǝmt 24, when Emäyät Wärǝqǝnäš gave a slave (baruwa) to Ato Dämǝssie. The witnesses are Aläqa Wäldä Yoḥannǝs, Ato Wärqe, Ato Wändǝmu. The gift is from her own property (anṭura).”
f. 14 and passim (Type: OwnershipNote )

name of owner, Känafǝrä Kǝrstos
Fol. 72v

name of scribe, Sälamawi Kǝrstos
Fol. 72v

curse on one who steals the book (upper margin), and a list of names (bottom of column 2), all in a later hand
Fol. 106r

name of wife and son of owner, Märǝ‘atä Wängel and Akalä Kǝrstos
Fol. 109r

Note of remembrance, “For the soul of your servant, Wälättä Maryam;” and curse on anyone who erases
f. 109v, column 1

a) note of transaction of land in 1900 E.C. with list of witnesses (lines 1–10); b) note of transaction of land in 1895 E.C. with list of witnesses (lines 11ff)

Extras

Fol. ir(ecto)

pen trial: “A good pen, tried ink, the scribe, Mǝtkǝnäḥ, on Monday in the month of Säne, fifth day, we wrote this.”
Fols. 107v, 111r

blank
Fols. iir(ecto), 27r, 43r, 46v, 49r, 49v, 50v

(etc.) words of text are written interlinearly;
Fols. 8v, 12v, 18v, 72r

erasure markings are visible;
Fols. 16v, 25r, 32v, 33r

(etc.) text has been removed

Decoration In this unit there are in total 5 s, 1 .

Frame notes

frame: Decorative designs: folss. 1r, 41v, 92v, 106r, (ḥaräg); 60r (line of alternating red and black dots); multiple full stops are used thoughout as section dividers

Miniatures notes

miniature: Fol. ir(ecto)
A crude drawing of a person, in pencil
miniature: Fol. iiv(erso)
A crude drawing of Gabra Manfas Qǝddus , in pen
miniature: Fol. 92v
Crude drawing of a figure
miniature: Fol. 107r
Crude drawing of a person. With caption Legend: ( ) “I your servant, Aṣqä Maryam.”
miniature: Fol. 111v
Crude drawing of Liqa and servant (holding umbrella)

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

188 174 65

Outer dimensions
Height	188mm
Width	174mm
Depth	65mm

Quire Structure Collation

Quire descriptions: quires 2–3, 6–7, 9–11 and 13 balanced; quires 1, 4, 5, 8, 12 and 14 adjusted balanced; quires unbalanced. Navigation system: marginal notation for days of the week; red and green yarn sewn into the fore edge of folss. 55, 62, 76, 92, 100, to mark content; blue yarn is sewn into the fore edge of 85, 89, to mark content; white yarn is sewn into the fore edge of 105 to mark content. Folio stubs visible between folss. 3, 4, and 6, 7. Folio stubs visible between folss. 26, 27, and 31, 32. Folio stubs visible between folss. 35, 36, and 38, 39. A folio stub is visible between fols. 63, 64. A folio stub is visible between fols. 91, 92. A folio stub is visible between fols. 108, 109. This quire is wrapped with a reinforecement strip.

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	a	2	Fols i–ii	Protection Sheet
2	1	8	Fols 1–8	Folio stubs visible between folss. 3, 4, and 6, 7. Quire 1: 3, stub after 6 6, stub after 3
3	2	8	Fols 9–16	Quire 2
4	3	8	Fols 17–24	Quire 3
5	4	8	Fols 25–32	Folio stubs visible between folss. 26, 27, and 31, 32. Quire 4: 2, stub after 7 7, stub after 2
6	5	8	Fols 33–40	Folio stubs visible between folss. 35, 36, and 38, 39. Quire 5: 3, stub after 6 6, stub after 3
7	6	8	Fols 41–48	Quire 6
8	7	8	Fols 49–56	Quire 7
9	8	9	Fols 57–65	A folio stub is visible between fols. 63, 64. Quire 8: 3, stub after 7
10	9	8	Fols 66–73	Quire 9
11	10	8	Fols 74–81	Quire 10
12	11	8	Fols 82–89	Quire 11
13	12	7	Fols 90–96	A folio stub is visible between fols. 91, 92. Quire 12: 5, stub after 2
14	13	10	Fols 97–106	Quire 13
15	14	5	Fols 107–111	A folio stub is visible between fols. 108, 109. This quire is wrapped with a reinforecement strip. Quire 14: 3, stub after 2

Collation diagrams

Protection Sheet
Quire ID:q1, number:a

Quire 1: 3, stub after 6 6, stub after 3
Quire ID:q2, number:1
Notes: 1) Folio stubs visible between folss. 3, 4, and 6, 7.

Quire 2
Quire ID:q3, number:2

Quire 3
Quire ID:q4, number:3

Quire 4: 2, stub after 7 7, stub after 2
Quire ID:q5, number:4
Notes: 1) Folio stubs visible between folss. 26, 27, and 31, 32.

Quire 5: 3, stub after 6 6, stub after 3
Quire ID:q6, number:5
Notes: 1) Folio stubs visible between folss. 35, 36, and 38, 39.

Quire 6
Quire ID:q7, number:6

Quire 7
Quire ID:q8, number:7

Quire 8: 3, stub after 7
Quire ID:q9, number:8
Notes: 1) A folio stub is visible between fols. 63, 64.

Quire 9
Quire ID:q10, number:9

Quire 10
Quire ID:q11, number:10

Quire 11
Quire ID:q12, number:11

Quire 12: 5, stub after 2
Quire ID:q13, number:12
Notes: 1) A folio stub is visible between fols. 91, 92.

Quire 13
Quire ID:q14, number:13

Quire 14: 3, stub after 2
Quire ID:q15, number:14
Notes: 1) A folio stub is visible between fols. 108, 109. This quire is wrapped with a reinforecement strip.

Ethio-SPaRe formula : a(2/Fols i–ii) – I(6+2/s.l. 3, stub after 6; s.l. 6, stub after 3/Fols 1–8) – II(8/Fols 9–16) – III(8/Fols 17–24) – IV(6+2/s.l. 2, stub after 7; s.l. 7, stub after 2/Fols 25–32) – V(6+2/s.l. 3, stub after 6; s.l. 6, stub after 3/Fols 33–40) – VI(8/Fols 41–48) – VII(8/Fols 49–56) – VIII(8+1/s.l. 3, stub after 7/Fols 57–65) – IX(8/Fols 66–73) – X(8/Fols 74–81) – XI(8/Fols 82–89) – XII(6+1/s.l. 5, stub after 2/Fols 90–96) – XIII(10/Fols 97–106) – XIV(4+1/s.l. 3, stub after 2/Fols 107–111) –

Formula: Fols i–ii Protection Sheet ; Fols 1–8 Quire 1: 3, stub after 6 6, stub after 3 ; Fols 9–16 Quire 2 ; Fols 17–24 Quire 3 ; Fols 25–32 Quire 4: 2, stub after 7 7, stub after 2 ; Fols 33–40 Quire 5: 3, stub after 6 6, stub after 3 ; Fols 41–48 Quire 6 ; Fols 49–56 Quire 7 ; Fols 57–65 Quire 8: 3, stub after 7 ; Fols 66–73 Quire 9 ; Fols 74–81 Quire 10 ; Fols 82–89 Quire 11 ; Fols 90–96 Quire 12: 5, stub after 2 ; Fols 97–106 Quire 13 ; Fols 107–111 Quire 14: 3, stub after 2 ;

Formula 1: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (9), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (7), 14 (10), 15 (5),

Formula 2: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (9), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (7), 14 (10), 15 (5),

Binding

Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood.

Binding material

parchment

wood

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

H
W
Margins
top	20mm
bottom	35mm
right	18mm
left	9mm

Ms Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 7 main part

looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 174mm, computed height is: NaNmm and object height is: 188mm.

Layout note 1

Number of columns: 2

Number of lines: 18

Check for additional bibliography

Click on this link to view bibliography mentioning this record

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

2022-01-05T13:36:28.446+01:00

date

type=lastModified

13.11.2020

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00407

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/EMIP00407

idno

type=filename

EMIP00407.xml

idno

type=ID

EMIP00407

Edition Statement

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

Encoding Description

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:EMIP00407 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

Suggested Citation of this record

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

Ashlee Benson, Jonah Sandford, Pietro Maria Liuzzo, Ralph Lee, ʻPortland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 7ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2020-11-13) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00407 [Accessed: 2024-05-16]

Revisions of the data

Ashlee Benson Ashlee Benson: Minor edits on 13.11.2020
Ashlee Benson Ashlee Benson: Added facs statements on 9.11.2020
Jonah Sandford Jonah Sandford: Added quire maps, margin dims, columns/lines, binding desc, dating info. on 28.4.2020
Ralph Lee Ralph Lee: Corrected ǝ character on 18.4.2020
Ashlee Benson Ashlee Benson: Added items on 22.1.2020
Ashlee Benson Ashlee Benson: Added items on 19.12.2019
Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls on 18.1.2018

Attributions of the contents

Pietro Maria Liuzzo, contributor

Ralph Lee, contributor

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 7

General description

Kaleab Addis Project 7

Number of Text units: 18

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Additions In this unit there are in total 2 , 1 , 1 .

Extras

Decoration In this unit there are in total 5 s, 1 .

Frame notes

Miniatures notes

Physical Description

Form of support

Extent

Quire Structure Collation

Collation diagrams

Binding

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1

Layout note 1

Check for additional bibliography

Publication Statement

Edition Statement

Encoding Description

Suggested Citation of this record

Revisions of the data

Attributions of the contents