Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 17
Dorothea Reule, Denis Nosnitsin
Newly catalogued in Beta maṣāḥǝft
General description
Anaphora of Our Lady Mary by Cyriacus of Behnesaأنافورا للسيدة مريم من تأليف قرياقوس البهنساوي
Number of Text units: 1
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
رُبَّما ١٨٩٧-١٩٢٧ Possibly 1897–1927 . The names of Gabra Hǝywat and role: title Ḫabta Ṣǝyon are mentioned in the concluding formula on check the viewerfol. 11r . MSS DS Ethiop. 17, DS Ethiop. 20 and DS Ethiop. 24 belong together as parts of an unfinished manuscript begun in Egypt↗ . See the description and the dating of DS Ethiop. 20.
Provenance
Summary
- ms_i1 (check the viewerFols 1r–11v ), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā
Contents
check the viewerFols 1r–11v ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā (CAe 1099)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 1r ሰማያዊ፡ እምሰማየ፡ ሰማያት፡ ዘበሰለ፡ ኦድንል፡ (!) sic by Denis Nosnitsin አኮ፡ ለዮሴፍ፡ ዘተፍህርኪ፡ ለቃርቦ፡ አላ፡ ከመ፡ ይእቀብኪ፡ ንጹሐ፡ እስመ፡ ከማሁ፡ ኮነ፡ ወሶበ፡ ርእየ፡ ንጽሐ፡ ዚአኪ፡ ለሊሁ፡ እግዚአብሔር። አብ፡ ፈነወ፡ ሀቤኪ፡ መልአከ፡ ብርሃናዌ፡ ዘስሙ፡ ገብርኤል፡ ወይቤለኪ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይመጽእ፡ ላእሌኪ፡ ወኃይለ፡ ልዑል፡ ይጼልለኪ፡ መጽአ፡ ኃቤኪ፡ ቃል፡ እንዘ፡ ኢይትፈለጥ፡ እምህጽነ፡ አቡሁ፡ ፀነስኪዮ፡
Explicit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 10v ይ፡ ካህ፡ አንብሮ፡ እድ፡ ነአኩቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ኩሉ፡ ጸጋ፡ ዘአልጠና፡ ለእሙ፡ ወለእለ፡ ዛቲ፡ ቅዳሴ፡ ወለነኒ፡ ንንብብ፡ በኂሩቱ፡ ወንፈጽም፡ በሥምረቱ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ወውእቱ፡ ጠቢብ፡ ለአመ፡ አለም፡ አሜን፡ ኤአሜየን፡ ይበ፡ ካህ። ወረከብኩ፡ በውሥቴታ፡ ዘንተ፡ ቅዳሴ፡ ዘይዌድስ፡ አኮ፡ ማርያም፡ ዘይዌድስ፡ አላ፡ ለሊሁ፡ ይትዌደስ፡ ወኩሎሙ፡ እለ፡ ሰምዕዋ፡ ይትዌደድሱ፡ እስመ፡ ማርያም፡ ቅድስት፡ ይእቲ፡ በሰማይ፡ ወበምድር፡ በባህር፡ ወበቀላያት፡ ለአለመ፡ አለም፡ አሜን፡
Supplication (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 11r ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የኀሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ገብረ <፡ >supplied by Denis Nosnitsinህይወት፡ ወፍቁራ፡ አባ፡ role: title ኀብተ፡ ጽዮን። ለአለመ፡ አለም፡ አሜን።
The initial part of the work is missing. The beginning of the text corresponds to Anon. 1969 (see also Euringer 1937).Additions In this unit there are in total .
Extras
-
( gez ) መልእክት፡ ይድረስ፡ ሀበ፡ ክቡራን፡ ወልዑላን፡ ክቡራን
-
( gez ) ጉ አኰቴተ፡ ቍርባን፡ ዘእግዝትነ ማርያም፡ ዘደረሰ፡ አባ፡ ህርያቆስ ዘሀገረ፡ ብህንሳ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ ጐሠዓ፡ ልብየ፡ ቃለ፡ ጐሠዓ ለየ ቃለ ሠናየ ጐሠዓ፡ ልብየ ሠናየ ወስአነ፡
The title of Text I (Anaphora of Our Lady Mary by Cyriacus of Behnesa) is written upside down on the last folium, maybe as practice. -
Writing exercises in black and red.
-
check the viewerFols. 1r, 1v, 3v, 4r, 5r, 7v, 10r
Mistaken characters have been marked with black dashes above and below.
-
check the viewerFols. 1r, 1v, 4r, 6v, 8r, 10r, 10v
Omitted characters have been added above the line.
-
Three lines have been encircled in black.
( gez ) ይጽብት፡ ዕምቀ፡ አብ ሕርቲሁ፡ ለወልድኪ፡ ወያአመብሎ፡ መዋግደ፡ ምሥዋራቲሁ፡ ለሃያው፡
-
ይበ፡ ካህ፡ mistakenly added has been marked by a black line above and below.
Text in Gǝʿǝz
Decoration In this unit there are in total 1 .
Other Decorations
- ornamentation:
check the viewerFols. 6v, 7r, 7v, 8v
Crude text dividers in black.
Physical Description
Form of support
Paper Other
Watermark
No watermarks.
Extent
Outer dimensions | |
Height | 173mm |
Width | 135mm |
Depth | 3mm |
Outer dimensions | |
Height | ١٧٣mm |
Width | ١٣٥mm |
Depth | 3mm |
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 1 | 1 |
|
|
2 | 2 | 10 |
|
It is unfortunately not possible with the information provided to print the collation diagrams and formula.
- Quire with id:q1 and n 1 is made of 1 leaves, but there is no futher information about the reason this number is odd.
Binding
No binding, no sewing stations. Loose bifolia not gathered in quires. Traces of tackets still visible.
Original binding
No
Layout
Layout note 1(check the viewerFols 1r–11r )
Number of columns: 1
Number of lines: 18-20
H | 145mm |
W | 130mm |
Ms Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 17 main part
looks ok for measures computed width is: 130mm, object width is: 135mm, computed height is: 145mm and object height is: 173mm. but the following values are recognized as empty: top marginbottom marginright marginleft marginRuling
- No ruling
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Late nineteenth-/early twentieth-century script.
Ink: Black, red.
Rubrication: Names of the Trinity, ድንግል፡ with attributes, ይበ፡ ካህ፡ ይበ፡ ሕዝብ፡ ይበ፡ ዲ፡ አሜ፡
Date: Late 19th-century to the early 20th century.
Late 19th-century to the early 20th century. Irregular, crude; by a poorly trained scribe. The same hand as Hand 1 of DS Ethiop. 20 and Hand 1 of DS Ethiop. 24Check for additional bibliography
Publication Statement
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:DSEthiop17 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Dorothea Reule, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, ʻEgypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 17ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 15.12.2020) https://betamasaheft.eu/manuscripts/DSEthiop17 [Accessed: 2024-05-05+02:00]
Revisions of the data
- Dorothea Reule Dorothea Reule: Continued description and revision on 15.12.2020
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: Continued description and revision on 15.12.2020
- Dorothea Reule Dorothea Reule: Updated description upon consultation of the manuscript on 11.2.2019
- Dorothea Reule Dorothea Reule: Added text on 19.6.2018
- Dorothea Reule Dorothea Reule: Created catalogue entry on 29.3.2018
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: Recorded manuscript on 28.2.2018