Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 1

Additions In this unit there are in total 1 , 2 , 1 , 2 .

1. check the viewerFol. 132r (Type: OwnershipNote)

   Ownership note in red stating that the owner of the manuscript was role: title Gabra Māryām from Gondar↗ .

   ( gez ) ዝመጽሐፍ፡ ዘአቡነ፡ role: title ገብረ፡ ማርያም፡ owner ዘብዘብሔረ፡ (!) ጎንደር፡↗

2. check the viewerFols 132ra–132rb (Type: Condemnation)

   Erased note, the condemnation is still partly legible.

   Text in Gǝʿǝz

3. check the viewerFol. 132v (Type: Condemnation)

   Ownership note in Arabic stating that the manuscript belongs to Dayr as-Suryān↗ , dated to 1948.

   ( ar ) وقف إلى دير السريان↗ يكون محروم كل من يخرجه القمص role: title أرسانيوس [...]ommission by ١٤/٤/١٩٤٨ ^{when: 1948-04-14}

4. check the viewerFol. 132v

   Content description in Arabic.

   ( ar ) مزامير ونبوات سليمان وتسبحة العذراء بالجئز

Extras

1. check the viewerFols. 1r, 2r, 3v, 3v, 4r, 5v

   Part of the line or the entire line are written in smaller script, in the mentioned and most of the other folia.

2. check the viewerFol. 58r

   Two omitted lines are added in the upper margin, in the same hand (but the ink is of a different tone), their place in the text is indicated with a tamallas-sign.

3. check the viewerFol. 132v (Type: StampExlibris)

   Stamps of Dayr as-Suryān↗ , here and in a few other places.

   ( ar ) مكتبة دير السيدة العذراء بالسريان

4. check the viewerFol. 132v

   Note

   ( gez ) ነዋ፡ ፍሪ፡

5. check the viewerFols. 2v, 3r, 3v, 6r, 6v, 7r, 8r, 8v,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , 9v, 10r, 10v, 11r, 12v, 13v, 14v, 15v, 17v, 20v,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , 37v, 38r, 46v, 64r, 64v, 67r, 68v, 71r, 72r, 72v,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, 73v, 74r, 81r, 85v, 88v, 89v, 103r, 105r, 106v, 108v,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, 109r, 114v, 116r, 116v

   Line take-ups, carefully marked with black and red lines.

6. check the viewerFols. 2v, 3r, 3v, 6r, 6v, 7r, 8r, 8v,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , 9v, 10r, 10v, 11r, 12v, 13v, 14v, 15v, 17v, 20v,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , 37v, 38r, 46v, 64r, 64v, 67r, 68v, 71r, 72r, 72v,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, 73v, 74r, 81r, 85v, 88v, 89v, 103r, 105r, 106v, 108v,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, 109r, 114v, 116r, 116v

   Line take-ups, carefully marked with black and red lines.

7. check the viewerFol. 132r (Type: Unclear)

   Partly erased note, only the first word is clearly legible.

   ( gez ) ወይለብሱ፡

8. check the viewerFol. 72r (Type: Unclear)

   Unclear note in Arabic.

   Text in Arabic

Decoration In this unit there are in total 2 , 1 .

Other Decorations

1. ornamentation: check the viewerFol. 1r

   Fine ornamental band (interlaces).

2. ornamentation: check the viewerFols. 7r, 14v, 20r, 29r, 35v, 40v, 48r, 57r, 61r, 63v, 68r, 78v, 89r, 91v, 96v, 102r, 112v, 118v

   Pen-work text dividers after each group of ten Psalms and other texts, finely drawn up to check the viewerfols. 57r, (straight and wavy lines, black dots), simpler design starting from check the viewer61r (red and black dotted lines).

3. drawing: check the viewerFols. 118v, check the viewerورقة ١١٨ ظ

   Monochrome drawing depicting St Mary , to the left, and St Ephrem the Syrian , to the right. St Mary performs a gesture of blessing with her right hand.

   رسم أبيض وأسود يصوّر القديسة مريم، إلى اليسار، والقديس أفرام السرياني، إلى اليمين. القديسة مريم تحرّك يدها اليمنى علامة البركة. العنوان:

   Legend: ( gez ) ዘከመ፡ ባረከቶ፡ እግዝእትነ፡ ለኤፍሬም፡

   Legend: ( en ) How our Lady blessed Ephrem.

   Legend: ( ar ) كيف باركت سيدتُنا أفرام

   (The legend is written in a crude hand, the vowel marker of ዝ is placed wrongly (at the right leg of the letter, and turned to the right).)