Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 92
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Bibliothèque nationale de France[view repository]
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 71, Saint-Germain 216
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BNFet92
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BNFet92
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BNFet92
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BNFet92
The following is the incipit of a hymn:
ዘሂ፡ በዜማሁ፡ ሃሌሉያ፡ ለአብ፡ ጸለየ፡ አዛርያ፡↗ ሃሌሉያ፡ ለወልድ፡ በማእከለ፡ እቶነ፡ እሳት።
ሃሌሉያ፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወይቤሉ፡ ይባርክዎ፡ እግብርተ፡ እግዚእ፡ ለእግዚአብሔር። ሃሌሉያ፡ ለአብ፡ ለጻድቃን፡
ኀረዮሙ፡ ሃ፡ ውሉድየ፡ ይቤሎሙ፡ ሃ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ተጽሕፈ፡ አስማቲሆሙ፡ በሰማያት።
|
ዘሂመ፡ በዜማሁ፡ በ፬፡ ሃሌሉያ። ዘይገለብቦ፡ ለሰማይ፡ በደመና፡ ወያስተዴሉ፡ ክረምተ፡ ለምድር፡
ወያበቍል፡ ሣዕረ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ተሣሀለነ፡ ዘኀወጽካ፡ ለምድር፡ በዕለተ፡ ሰንበት። ዘጽገያት፡ ሠርዐ፡ ለነ፡ ሰንበተ፡ ለዕረፍተ፡ ዚኣነ፡
መድኀኒነ፡ ለጽጋብነ፡ ለተድላ፡ ዚኣነ፡ አውያን፡ ጸገዩ፡ ወሮማን፡ ፈረዩ፡ ወናሁ፡ ናርዶስ፡ ወሀበ፡ መዐዛሁ። ዘስብከት፡ ዜነወነ፡ በእንቲኣከ፡
ወልድከ፡ ዘታፈቅር፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ መድኅኑ፡ ለዓለም፡ ሰበኩ፡ ነቢያት፡ ምጽአተ፡ ወልድ። ዘኖላዊ፡ ኀይሉ፡ ለአብ፡ ብርሃን፡ ለአሕዛብ፡
ወረደ፡ ዘነቢያት፡ ሰበኩ፡ ምጽአቆ፡ ንሕነ፡ ነአምን፡ ፍቁራንየ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ አንሥእ፡ ኀይለከ፡ ወነዐ፡ አድኅነነ። ኖላዊቡሙ፡
ለእስራኤል፡ ኣጽምእ፡ አንሥእ፡ ኀይለከ፡ ወነዓ፡ አድኅነነ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ ኅያላን፡ ሚጠነ፡ አብርህ፡ ገጸከ፡ ላዕሌነ፡ ወንድኀን። ወልዶ፡
መድኅነ፡ ዘያፈቅር፡ አብ፡ ፈነወ፡ ለነ፡ ይቤዝወነ፡ እምሰማያት፡ ወረደ፡ ከመ፡ ያደኅነነ፡ ኖላዊ፡ ዘመጽአ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ለክብረ፡ ቅዱሳን። ገብርኤል፡
መልአክ፡ መጽአ፡ ኀበ፡ ማርያም፡ ሀገረ፡ ገሊላ፡ ከመ፡ ይዜኑ፡ ትፍሥሕተ፡ ወልዶ፡ መድኅነ፡ ዘያፈቅር፡ አብ፡ ፈነወ፡ ለነ፡ ይቤዝወነ፡ ወይክሥት፡
ብይሃነ፡ ወያእትት፡ ኀዘነ፡ ብርሃን፡ ዘመጽአ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ለክብረ፡ ቅዱሳን። ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዘገብረ፡ ዐቢየ፡
ወመንክረ፡ ባሕቲቱ፡ አስተርአዮሙ፡ ብዕለ፡ ስብሓቲሁ፡ ገብረ፡ ተኣምረ፡ ወለማይኒ፡ ረሰዮ፡ ወይነ። ንጹም፡ ጸመ፡ ወናትሕት፡ ርእሰነ፡ ንኩን፡
ድልዋነ፡ እስመ፡ እግዚእነ፡ ዘመጠነዝ፡ አፍቀረነ፡ አዘዘነ፡ ኢናዐቢ፡ ርእሰነ፡ እስመ፡ መስቀሉ፡ ለክርስቆስ፡ ይረድአነ። ዘሆሳዕና፡ መዝሙር፡
ሐዋዝ፡ ምስለ፡ መሰንቆ፡ ንፍኁ፡ ቀርነ፡ በዕለተ፡ ሠርቅ፡ በእምርት፡ ዕለት፡ በዓልነ። ትንሣኤሁ፡ ለወልድ፡
ነአምን፡ ወዕርገቶ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ ለዘ፡ ተንሥአ፡ እምነ፡ ምውታን፡ ኪያሁ፡ ናአኵት፡ ወናዐርግ፡ ስብሓተ። ዐርገ፡ በስብሓት፡ ውስተ፡
ሰማያት፡ ተኰነኑ፡ ሎቱ፡ መላእክት፡ ዜነዉ፡ ምጽአቆ፡ ስብሓቲሁ፡ ንሴፎ።
|
ስረዩ፡ ዘሂ፡ በካልእ፡ ዜማ፡ ሃሌሉያ፡ ለአብ፡ ሃሌሉያ፡ ለወልድ፡ ሃሌ፡ ሃሌሉያ፡
ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አብርህ፡ ለነ፡ እግዚኦ፡ ብርሃነ፡ ስብሐት፡ ዘበ፡ ሰማያት፡ ኑፈር፡ ወንእቱ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ቤት። ተወልደ፡ መድኅን፡ ክብረ፡ ቅዱሳን፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ዘይነግሥ፡ ለቤተ፡
ያዕቆብ፡ ለዓለም። ነያ፡ ጽዮን፡ ቅድስት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ማኅደረ፡ መለኮት፡ ሐነጸ፡ ጽርሐ፡ መቅደሱ፡ በአርያም። ጸም፡ ወጸሎት፡
ወተፈቅሮት፡ ታድኅን፡ እሞት፡ ወተስተፈሥሕ፡ በሰማያት። መሐረነ፡ እግዚኦ፡ ወተሠሀለነ፡ እሊአከ፡ ንሕነ፡ ወበምሕረትከ፡ ደምስስ፡ አበሳነ። ከመዝ፡ ሕንጾሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡
በአርአያ፡ ዘበ፡ ልዑል፡ በከመ፡ በሰማይ፡ ከማሁ፡ በምድርኒ። ሐነጸ፡ መቅደሶ፡ ወጽርሑ፡ በአርያም፡ ወሳረራ፡ ከመ፡ ኢታንቀልቅል።
ኀላፊ፡ ንብረቱ፡ ከመ፡ ልብሰ፡ ኅስት፡ ከመ፡
ጸላሎት፡ ዮምኬ፡ ሰብእ፡ ጌሠም፡ መሬት። አንተሰ፡ መሓሪ፡ ወመስተሣሀል፡ ወብዙኀ፡ ሣህል፡ ጻድቅ፡ ወኄር፡ ርሑቀ፡ መዐት። ጹሙ፡ ወጸልዩ፡
በንጹሕ፡ ልብ፡ ወአክብሩ፡ ሰንበተ፡ በጽድቅ። ትንሥአ፡ መድኅን፡
ክብረ፡ ቅዱሳን፡ ወቤዛ፡ ብዙኃን፡ ወመርዓዊሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን። ዓርገ፡ በስብሐት፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ ምስለ፡ መላእክት፡ ወይቤ፡ አርኅው፡
ኆኃተ፡ መኳንንት። ያርኁ፡ ክረምተ፡ ወይገብር፡ ምሕረተ፡ ይሁብ፡ በረከተ፡ በእንተ፡ ሰብእ፡ ሠርዐ፡ ሰንበተ። ኀረየ፡
፲ወ፪፡ ሐዋርያተ፡ ሤሞሙ፡ ኖሎተ፡ መምህራነ፡ አዕማዲሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን። ሐዋርያቲሁ፡ ከበበ፡ እግረ፡ አርዳኢሁ፡ ኀፀበ፡ ኮኖሙ፡ አበ፡
ወእመ፡ ወመርሐ፡ ፍኖተ። ሕፃን፡ ወእሙ፡ ፈጸሙ፡ ገድሎሙ፡ ወነሥኡ፡ ዕሴቶሙ፡ በሰማያት፡ ወረሱ፡ ተስፋቡሙ።
ያርኁ፡ ክረምት፡ ቆመ፡ በረከት፡ ተሰርገወት፡ ምድር፡ በሥነ፡ ጽገያት።
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 91a–93b
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BNFet92 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is licensed
under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.