Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 78
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 72, Saint-Germain 258
General description
Maṣḥafa qandil, Maṣḥafa qedar, Maṣḥafa krǝstǝnnā
Number of Text units: 11
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Summary
- ms_i1
(),
Maṣḥafa qandil
- ms_i1.1 (), Maṣḥafa qandil, ጸሎት፡
- ms_i1.2 (check the viewerFols 12v and following ), Maṣḥafa qandil, ጸሎት፡ ቀዳማዊ፡
- ms_i1.3 (check the viewerFols 12v and following ), ንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ጸሎት፡ ዳግም።
- ms_i1.4 (check the viewerFols 15v and following ), ጸሎት፡ ሣልስ።
- ms_i1.5 (check the viewerFols 19v and following ), ጸሎት፡ ራብዕ።
- ms_i1.6 (check the viewerFols 23v and following ), ጸሎት፡ ኃምስ።
- ms_i1.7 (check the viewerFols 26v and following ), ጸሎት፡ ሣድስ።
- ms_i1.8 (check the viewerFols 29v and following ), ጸሎት፡ ሳብዕ።
- ms_i2 (check the viewerFols 44r and following ), ክርስቶስ፡ አምላኪየ፡ ንጽሕፍ፡ እንከ፡ መጽሐፈ፡ ቀኖና፡ ዘአንበሩ፡ መምህራነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ብእሲ፡ ዘክህደ፡ ሃይማኖቶ፡ አው፡ ዘአርኰሰ፡ ሥጋሁ፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ ዘኢኮነት፡ ክርስቲያናዊት።
- ms_i3 (check the viewerFols 52v and following ), በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ተስፋነ፡ ወላዕሌሁ፡ ትውክልትነ፡ ንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወበሠናይ፡ ሀብቱ፡ በጽሒፈ፡ መጽሐፈ፡ ክርስትና፡ መጽሐፍ፡ ዘሠርዕዎ፡ አበው።
Contents
Maṣḥafa qandil (CAe 3952)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenbergንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወበሠናይ፡ ሀብቱ፡ በጽሒፈ፡ መጽሐፈ፡ ቀንዲል፡ ዘአንበርዎ፡ መምህራነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በረከቶሙ፡ ትኩን፡ ምስሌነ፡ አሜን፡
Colophon
1561 (internal) በአኰቴተ፡ አብ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ቀንዲል፡ ወተተርጕመ፡ እምዓረቢ፡ ለግዕዝ፡ በእደ፡ ወልድ፡ ንኡስ፡ ኅጹፀ፡ አእምሮ፡ ዘኢይደሉ፡ ይዝክሩ፡ ስሞ፡ በእንተ፡ ብዝኀ፡ ኀጢአቱ፡ ወምልአ፡ አበሳሁ። ወዘሂ፡ አስተኀመመ፡ ለአጽሕፎቱ፡ ቀሲስ፡ ክቡር፡ አቡነ፡ ጸቃውዕ። ወኮነ፡ ተፍጻሜቱ፡ አመ፡ ፳ወ፪፡ ለወርኀ፡ ያከቲት፡ በ፲፻ወ፪፻በ፸ወ፯፡ ዓመተ፡ ዓመተ፡ ሰማዕት። እንዘ፡ ሀለወ፡ ፀሓይ፡ በኆኅት፡ ዓሠርቱ፡ ወአሐዱ። ወወርኅኒ፡ በ፲፡ ኆኅት፡ እንዘ፡ ሊቀ፡ ጳጳስነ፡ አባ፡ ገብርኤል ፡ ወንጉሥነ፡ ገለውዴስ ። ወኵሉ፡ ዘያነብቦ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ እመ፡ ረከበ፡ ግድፈተ፡ አው፡ ኅጸፀ፡ ቃል፡ ያሠንዮ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ያሤኒ፡ ሎቱ፡ እስመ፡ ጸሓፊሁ፡ ኢያአምር፡ ወባሕቱ፡ በእንተ፡ አጸባ፡ ዘመን፡ ጸሐፈ፡ በተኀብሎ። ስረዩ፡ ወበሉ፡ ኦእግዚኦ፡ ስረይ፡ ወኅድግ፡ ኀጢአቶ፡ ወጌገዮ፡ ለገብርከ፡ ዓመደ፡ ሐዋርያት ። እንዘ፡ ረይስ፡ role: title ተክለ፡ ኢየሱስ ፡ ቀይም፡ role: title ዘውገ፡ ማርያም፡
The colophon mentions that the book was translated from Arabic in the year 1277 of the Martyrs, at the time of the patriarch Gabriel VII and the king Galāwdewos . The translator does not want to state his name. The scribe, ʿĀmda Ḥawāryāt (same as PRS1842Amdaha?) , was probably from Ḥārat Zuwayla↗ .
Maṣḥafa qandil, ጸሎት፡ (CAe 3952 Beginning)
Incipit (Gǝʿǝz ):መቅደመ፡ ያንብሩ፡ ቀንዲለ፡ ዘምሉእ፡ ውስቴቱ፡ ዘይተ፡ ንጹሐ፡ ወ፯ፈትለ፡ እንበለ፡ አብርሆ፡ ወያንብሩ፡ ቅድሜሁ፡ ወንጌለ፡ ወመስቀለ፡ ወእመሰ፡ ተረክበ፡ ይግበሩ፡ ፯ካህናት፡
check the viewerFols 12v and following Maṣḥafa qandil, ጸሎት፡ ቀዳማዊ፡ (CAe 3952 FirstPrayer)
Incipit (Gǝʿǝz ):ወይበል፡ ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ወያዕርግ፡ እጣነ፡ መልዕልቴሁ፡ ወይበል፡ ጸዋት፡ በእንተ፡ ዱያን። ወሕዝብ፡ ይብል፡ ንሰግድ፡ ለከ፡ ኦክርስቶስ፡
check the viewerFols 44r and following ክርስቶስ፡ አምላኪየ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንጽሕፍ፡ እንከ፡ መጽሐፈ፡ ቀኖና፡ ዘአንበሩ፡ መምህራነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ብእሲ፡ ዘክህደ፡ ሃይማኖቶ፡ አው፡ ዘአርኰሰ፡ ሥጋሁ፡ ምስለ፡ ት፡ (!) sic by Hermann Zotenberg ብእሲት፡ ዘኢኮነት፡ ክርስቲያናዊት። (CAe 1959)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ይምላእ፡ ማየ፡ በኮራ፡ ወይክዓው፡ ውስቴቱ፡ ዘይተ፡ ፫ጊዜ፡ በአምሳለ፡ መስቀል፡ ወይበል፡ ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ወያዕርግ፡ እጣነ፡ ወያንብብ፡ መልእክተ፡ ጰውሎስ፡ ለጢሞቴዎስ፡
The biblical prayers and lessons are given in their entirety.Colophon
1561-1562 (internal) በዝየ፡ ተፈጸመ፡ መጽሐፈ፡ ንስሐ፡ ዘይትነበብ፡ ላዕለ፡ ኃጥእ፡ ዘይኔስሕ፡ እምኀጢአቱ፡ ወኢይገብእ፡ ኀቤሃ፡ ወተተርጐመ፡ እምዓረቢ፡ ለግዕዝ፡ በእደ፡ ፩ኃጥእ፡ ወምሥኪን፡ ዘስጡም፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ አበሳ፡ ወልደ፡ ንኡስ፡ እምውሉደ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ አብ፡ ብርሃናዊ፡ ወመምህር፡ አምላካዊ። ወኮነ፡ ተፍጻሜቱ፡ በደብረ፡ አቡነ፡ እንጦንስ↗ ፡ ርእሰ፡ መነኮሳት፡ አመ፡ ፲ወ፪ለወርኀ፡ ኅዳር፡ አመ፡ ርደተ፡ ፀሓይ፡ ውስተ፡ ኆኅተ፡ አቅረብ፡ በ፳ዕለት። ወበቀዳሚ፡ ኅድረቱ፡ ውስተ፡ ኆኅተ፡ ኀመል፡ በዓመተ፡ ሰማዕታት፡ ፲፻ወ፪፻ወ፸ወ፯፡ ዓመት፡ እንዘ፡ ረይስ፡ ኢየሩሳሌም፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ኢየሱስ ። ወቀይም፡ ዘሀርተ፡ ዜዌላ፡↗ ዘውገ፡ ማርያም ። ወስብሐት፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg
The colophon states that this work was translated from Arabic by a monk of the order of Takla Hāymānot in the year 1277 of the martyrs, at the time of the patriarch Gabriel VII and the king Galāwdewos . The abbot of Jerusalem was Takla ʾIyasus and the prefect of the Convent of Ḥārat Zuwayla↗ Zawga Māryām .
check the viewerFols 52v and following በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ተስፋነ፡ ወላዕሌሁ፡ ትውክልትነ፡ ንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወበሠናይ፡ ሀብቱ፡ በጽሒፈ፡ መጽሐፈ፡ ክርስትና፡ መጽሐፍ፡ ዘሠርዕዎ፡ አበው። (CAe 1940)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):መቅድመ፡ ይጼሊ፡ ካህን፡ ላዕለ፡ እሙ፡ ለሕፃን፡ እንዘ፡ ይብል። እግዚእ፡ እግዚአብሔር፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ ወገባሬ፡ መዋዕለ፡ ዓለም። ዘአዘዞ፡ ለሙሴ፡ በመጽሐፈ፡ ኅግ፡ አመ፡ ተናገሮ፡ በእንተ፡ ወስነ፡ ንጽሕ፡
The end is missing.Additions In this unit there are in total .
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 84a–85b
Secondary Bibliography
-
Zanetti, U. 2010. ‘Qändil: Mäṣḥafä qändil’, in S. Uhlig and A. Bausi, eds, Encyclopaedia Aethiopica, IV (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010), 259b–260b.
-
Wion, A. 2011. ‘Onction des malades, funérailles et commémorations: pour une histoire des textes et des pratiques liturgiques en Éthiopie chrétienne’, Afriques. Débats, méthodes et terrains d’histoire, 3 (2011).
Text Bibliography (about:No item: , could not check for ms_i1)
-
Chaîne, M., ed., 1913. ‘Le rituel éthiopien - Rituel de l’Extrême-Onction (Rédaction de Galawdewos)’, Bessarione, 17 [29]; 18 [30] (1913), 420–451; 12–41.
Physical Description
Form of support
Paper Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 212mm |
Width | 152mm |
Foliation
The first part of the manuscript is numbered with Coptic numbers.
Layout
Layout note 1
Number of lines: 15
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Date: 1500-1599
1500-1599info | value |
---|---|
Standard date | ፳ወ፪፡ ለወርኀ፡ ያከቲት፡ በ፲፻ወ፪፻በ፸ወ፯፡ ዓመተ፡ ዓመተ፡ ሰማዕት |
Date in current calendar | no *-custom attributes |
Calendar | diocletian |
info | value |
---|---|
Standard date | 1277 of the Martyrs |
Date in current calendar | no *-custom attributes |
Calendar | diocletian |
info | value |
---|---|
Standard date | በዓመተ፡ ሰማዕታት፡ ፲፻ወ፪፻ወ፸ወ፯፡ ዓመት፡ |
Date in current calendar | no *-custom attributes |
Calendar | diocletian |
info | value |
---|---|
Standard date | 1277 of the martyrs |
Date in current calendar | no *-custom attributes |
Calendar | diocletian |
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BNFet78 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.