Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 66
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 120
General description
Commentary on the Epistle to the Hebrews
Number of Text units: 40
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
1700-1799 (dating on palaeographic grounds)
Summary
- ms_i1
(),
በስመ፡
ንቀድም፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወበሥነ፡
ሀብቱ፡ እንዘ፡ ንትመራሕ፡ ቦቱ። ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ትርጓሜ፡ መልእክት፡ ዘብፁዕ፡ ወክቡር፡ ጳውሎስ፡ ዘጸሐፈ፡
ለዕብራውያን፡ ዘተርጐማ፡ ዐቢይ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ርእሰ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ።
ጸሎተ፡ ክልኤሆሙ፡ ይዕቀቦ፡ ለፍቁሮሙ፡
ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
- ms_i1.1 (), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Summary, table of the 34 homilies
- ms_i1.2 (), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Second title
- ms_i1.3 (), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Introduction by John Chrysostom
- ms_i1.4
(),
Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, 34 Homilies, each divided into a dǝrsān and a tagśāṣ with distinct titles
- ms_i1.4.1 (check the viewerFols 6v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 1
- ms_i1.4.2 (check the viewerFols 11v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 2
- ms_i1.4.3 (check the viewerFols 17v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 3
- ms_i1.4.4 (check the viewerFols 25r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 4
- ms_i1.4.5
(check the viewerFols 33r and following ),
Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 5
- ms_i1.4.5.1 (), ተግሣጽ፡ ኃምስ። በእንተ፡ መፍትው፡ ከመ፡ ኢመፍትው፡ ለነ፡ ናንክር፡ ጥዒና፡ ሕይወቶሙ፡ ለእኩያን፡ በዝ፡ ዓለም፡ ወተፅናሰ፡ ንዴቶሙ፡ ለኄራን፡ እምከመ፡ ወደይነ፡ ውስተ፡ ልብነ፡ ተዘክሮ፡ ፍዳ፡ ዘሀሎ፡ ይኩን። ወበእንተ፡ ከመ፡ መፍትው፡ ለብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ከመ፡ ይሕየው፡ በተጋድሎ፡ ወኢያንጐርጕር፡ ወይደልዎ፡ ይትዓገሥ፡ ላዕለ፡ መናስው፡ ከመ፡ ጥቡዓን። ወይንሣእ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ሕቅል፡ ዘመፍትው።
- ms_i1.4.6 (check the viewerFols 39r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 6
- ms_i1.4.7 (check the viewerFols 44v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 7
- ms_i1.4.8 (check the viewerFols 50v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 8
- ms_i1.4.9 (check the viewerFols 58r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 9
- ms_i1.4.10 (check the viewerFols 64v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 10
- ms_i1.4.11 (check the viewerFols 70r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 11
- ms_i1.4.12 (check the viewerFols 75v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 12
- ms_i1.4.13 (check the viewerFols 80v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 13
- ms_i1.4.14 (check the viewerFols 86v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 14
- ms_i1.4.15 (check the viewerFols 91v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 15
- ms_i1.4.16 (check the viewerFols 96r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 16
- ms_i1.4.17 (check the viewerFols 100r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 17
- ms_i1.4.18 (check the viewerFols 105r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 18
- ms_i1.4.19 (check the viewerFols 109r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 19
- ms_i1.4.20 (check the viewerFols 112r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 20
- ms_i1.4.21 (check the viewerFols 116v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 21
- ms_i1.4.22 (check the viewerFols 120r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 22
- ms_i1.4.23 (check the viewerFols 124r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 23
- ms_i1.4.24 (check the viewerFols 129r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 24
- ms_i1.4.25 (check the viewerFols 132v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 25
- ms_i1.4.26 (check the viewerFols 137r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 26
- ms_i1.4.27 (check the viewerFols 143v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 27
- ms_i1.4.28 (check the viewerFols 149v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 28
- ms_i1.4.29 (check the viewerFols 158v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 29
- ms_i1.4.30 (check the viewerFols 163r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 30
- ms_i1.4.31 (check the viewerFols 166v and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 31
- ms_i1.4.32 (check the viewerFols 171r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 32
- ms_i1.4.33 (check the viewerFols 176r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 33
- ms_i1.4.34 (check the viewerFols 181r and following ), Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Homily 34
Contents
በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንቀድም፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወበሥነ፡ ሀብቱ፡ እንዘ፡ ንትመራሕ፡ ቦቱ። ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ትርጓሜ፡ መልእክት፡ ዘብፁዕ፡ ወክቡር፡ ጳውሎስ፡ ዘጸሐፈ፡ ለዕብራውያን፡ ዘተርጐማ፡ ዐቢይ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ርእሰ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ። ጸሎተ፡ ክልኤሆሙ፡ ይዕቀቦ፡ ለፍቁሮሙ፡ እደ፡ ክርስቶስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። (CAe 3171)
Language of text:
Colophon
ተፈጸመ፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወሀብተ፡ ጸጋሁ፡ ወስብሐቲሁ። ትርጓሜ፡ አቡነ፡ ዐቢይ፡ በውስተ፡ ቅዱሳን፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ መልእክተ፡ ጳውሎስ፡ ሐዋርያ፡ ኀበ፡ ሰብአ፡ ዕብራውያን፡ ጸሎቶሙ፡ ወበረከቶሙ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ፍቁሮሙ፡ እደ፡ ክርስቶስ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወይእዜኒ፡ ተተርጐመት፡ እምልሳነ፡ ዓረቢ፡ ለግዕዝ፡ በአፈ፡ ዕንባቆም፡ ወሚካኤል፡ ግብጻዊ፡ በ፸፻፲ወ፭፡ ዓመተ፡ ምሕረት። ወእምልደተ፡ ክርስቶስ፡ መድኀኒነ፡ በ፲፻ወ፭፻፡ ዓመት፡ ወእምዓመተ፡ ሰማዕታትኒ፡ በ፲፻ወ፪፻፴ወ፱ ዓመት። ነዋ፡ ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ በዘመነ፡ ማርቆስ፡ አመ፡ ፳ሁ፡ ለመጋቢት፡ በጊዜ፡ ፱፡ ሰዓት፡በሥምረተ፡ እግዚአብሔር፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡ ለይኩን።
Tǝrgʷāme malʾǝkt za-bǝṣuʿ wa-kǝbur Ṗāwlos za-ṣaḥafa la-ʿƎbrāwǝyān, Introduction by John Chrysostom (CAe 3171 Introduction) (conjecture)
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 73b–74a
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 345mm |
Width | 310mm |
Layout
Layout note 1
Number of columns: 3
Number of lines: 24
Palaeography
Hand 1
Scribe: [!]The certainty about the value of is low. scribe
Script: Ethiopic
Date: 1700-1799
1700-1799 [!]The certainty about the value of is low. scribeinfo | value |
---|---|
Standard date | እምልደተ፡ ክርስቶስ፡ መድኀኒነ፡ በ፲፻ወ፭፻፡ ዓመት፡ |
Date in current calendar | no *-custom attributes |
Calendar | ethiopian |
info | value |
---|---|
Standard date | እምዓመተ፡ ሰማዕታትኒ፡ በ፲፻ወ፪፻፴ወ፱ ዓመት። |
Date in current calendar | no *-custom attributes |
Calendar | diocletian |
info | value |
---|---|
Standard date | በዘመነ፡ ማርቆስ፡ አመ፡ ፳ሁ፡ ለመጋቢት፡ በጊዜ፡ ፱፡ ሰዓት፡ |
Date in current calendar | no *-custom attributes |
Calendar | evangelists |
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BNFet66 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.