Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 52

Dorothea Reule

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BNFet52

Bibliothèque nationale de France ^{[view repository]}

Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien

Other identifiers: Éth. 33 bis, Saint-Germain 103 B

Dated

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Acts and Martyrs of Apostles and Evangelists

Number of Text units: 29

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1386-1387 (internal-date)^{notBefore: 1386
notAfter: 1387}

Summary

ms_i1 (check the viewerFols 1r and following ), Contendings of the Apostles: Recension I
1. ms_i1.1 (), The Preaching of St Peter
2. ms_i1.2 (check the viewerFols 16r and following ), በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ጴጥሮስ፡ ሊቀ፡ ሐዋርያት፡ ኅሩያኒሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘፈጸመ፡ ገድሎ፡ በሀገረ፡ ሮምያ።
3. ms_i1.3 (check the viewerFols 19v and following ), The Martyrdom of St Paul
4. ms_i1.4 (check the viewerFols 22v and following ), በስመአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በስመ፡ ስሉስ፡ ስቡሕ፡ አኀዜ፡ ኵሉ፡ መሐሪ፡ ወመስተሣህል። ስብከቱ፡ ለቅዱስ፡ ወለብፁዕ፡ ስምዖን፡ ወልደ፡ ቃለ፡ ዮጳ፡ ዘተሰምየ፡ ይሁዳ፡ ዘበ፡ ትርጓሜሁ፡ ናትናኤል፡ ዘይሰማይ፡ ቀናኤ፡ ወኮነ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ በኢየሩሳሌም፡ እምድኅረ፡ ያዕቆብ፡ እኁሁ፡ ለእግዚእነ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን።
5. ms_i1.5 (check the viewerFols 25r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለስምዖን፡ ወልደ፡ ቃለ፡ ዮጳ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወፈጸመ፡ ገድሎ፡ አመ፡ ፲ለወርኀ፡ ሐምሌ፡ በሰላመ፡ አሜን።
6. ms_i1.6 (check the viewerFols 26v and following ), በስመአብ፡ ስብከቱ፡ ለያዕቆብ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቅ፡ ዘተሰመየ፡ እኁሁ፡ ለእግዚእነ፡ በሥጋ፡ ወክፍል፡ ዘወፅአ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ይስብክ፡ በኢየሩሳሌም። ወእምድኅረ፡ ሰበከ፡ ሎሙ፡ ኮነ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወአዕረፈ፡ ባቲ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በሰላም፡ አሜን።
7. ms_i1.7 (check the viewerFols 29r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ያዕቆብ፡ ጻድቅ፡ ሐዋርያ፡ ቡሩክ፡ ዘኮነት፡ ዕረፍቱ፡ አመ፡ ፲ወ፰፡ ለወርኀ፡ ሐምሌ፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን።
8. ms_i1.8 (check the viewerFols 35r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ስብክቱ፡ ለቡሩክ፡ በርተሎሜዎስ፡ ሐዋርያ። ወዜናሁ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ አልዋሕ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን።
9. ms_i1.9 (check the viewerFols 42v and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ በርተሎሜዎስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወተፍጻሜተ፡ ገድሉ፡ ወኮነ፡ ዕረፍቱ፡ አመ፡ ፩፡ ለመስከረም፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር።
10. ms_i1.10 (check the viewerFols 48r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ግብሩ፡ ለማቴዎስ፡ ሐዋርያ፡ ወንጌላዊ፡ እለ፡ ገብረ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ካህናት፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አሜን፡
11. ms_i1.11 (check the viewerFols 59r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ወንጌላዊ፡ ኄር። ወተፍጻሜተ፡ ስምዑ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለወርኀ፡ ጥቅምት፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን።
12. ms_i1.12 (check the viewerFols 63r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ሉቃስ፡ ወንጌላዊ፡ ዘኮነ፡ ዕረፍቱ፡ አመ፡ ፳ወ፪፡ ለወርኀ፡ ጥቅምት፡ በሰላመ፡
13. ms_i1.13 (check the viewerFols 69r and following ), በስመአብ፡ ስብከቱ፡ ለፊልጶስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። እለ፡ ሰበከ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ አፍራቅያ፡ በሰላመ፡
14. ms_i1.14 (check the viewerFols 74v and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ስምዑ፡ ለሐዋርያ፡ ቡሩክ፡ ፊልጶስ፡ ሶበ፡ ፈጸመ፡ ገድሎ፡ ሠናየ፡ አመ፡ ፲ወ፰፡ ለወርኀ፡ ኀዳር፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን።
15. ms_i1.15 (check the viewerFols 79r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስብከቱ፡ ለብፁዕ፡ ረድእ፡ እንድርያስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወዜናሁ፡ ዘኮነ፡ ውስተ፡ አህጉረ፡ አክራድ፡ ወሀገረ፡ ልድያ፡ በሰላመ፡
16. ms_i1.16 (check the viewerFols 90v and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ግብሮሙ፡ ለክልኤቱ፡ አርድእት፡ ቡሩካን፡ እንድርያስ፡ ወበርተሎሜዎስ፡ ሐዋርያቲሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እለ፡ ገብሩ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ባርቶስ። እምድኅረ፡ ግብኣቲሆሙ፡ እምሀገረ፡ ሳው፡ ዘይብልዋ፡ አልዋሕ፡ በሰላመ፡
17. ms_i1.17 (check the viewerFols 112r and following ), በስመ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለእንድርያስ፡ ረድእ፡ ቅዱስ፡ ወቡሩክ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወፈጸመ፡ ገድሎ፡ ወነሥአ፡ አክሊለ፡ መዊእ፡ እምኀበ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አመ፡ ፬፡ ለወርኀ፡ ታኅሳስ፡ በሰላመ፡
18. ms_i1.18 (check the viewerFols 116r and following ), በስመአብ፡ ፍኖቱ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ወንጌላዊ፡ ወፍልሰቱ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ ኀበ፡ እግዚኣብሔር። ጸሐፎ፡ በርኮሮስ፡ ቅዱስ፡ ዘመዱ፡ ለቅዱስ፡ እስጢፋኖስ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ቀዳሜ፡ ሰማዕት፡ አሐዱ፡ እም፮፡ ላእካን፡ እለ፡ አቀምዎሙ፡ ሐዋርያት፡ ለመልእክተ፡ ነጋድያን፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን።
19. ms_i1.19 (check the viewerFols 134r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ዕረፍቱ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ረድኡ፡ ወፍቁሩ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ድንግል፡ ወንጌላዊ፡ ዘይትናገር፡ ላዕለ፡ መለኮት፡ ወፍልሰቱ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም። ወኮነ፡ ዝንቱ፡ በውስተ፡ ደሰያ፡ በጥሞስ፡ አመ፡ ፬፡ ለወርኀ፡ ጥር፡ ሰላሙ፡ ይዕቀበነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
20. ms_i1.20 (check the viewerFols 141r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስብከቱ፡ ለቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ማቲያስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ እለ፡ ሰበከ፡ ባቲ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ በላዕተ፡ ሰብእ፡ ወፈጸመ፡ ገድሎ፡ አመ፡ ፰፡ ለወርኀ፡ መጋቢት፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን።
21. ms_i1.21 (check the viewerFols 154r and following ), በስመ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለማትያስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወፈጸመ፡ ገድሉ፡ አመ፡ ፰፡ ለወርኀ፡ መጋቢት፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን።
22. ms_i1.22 (check the viewerFols 158r and following ), በስመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ግብሩ፡ ለቅዱስ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ ዘብደዮስ፡ እኁሁ፡ ለዮሐንስ፡ ወንጌላዊ። ወዘኮነ፡ እምስብከቱ፡ በወንጌለ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ ህንደኬ፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አሜን።
23. ms_i1.23 (check the viewerFols 163r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለያዕቆብ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወኮነ፡ ተፍጻሜተ፡ ስምዑ፡ አመ፡ ፲ወ፯፡ ለወርኀ፡ ምያዝያ፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን።
24. ms_i1.24 (check the viewerFols 167r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ በሀገረ፡ እልስክንድርያ። ጸሎቱ፡ ትዕቀበነ፡
25. ms_i1.25 (check the viewerFols 173r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ስብከቱ፡ ለቅዱስ፡ ቶማስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እለ፡ ሰበከ፡ ባቲ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ህንደኬ፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን።
26. ms_i1.26 (check the viewerFols 188v and following ), በስመ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ቶማስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወገድሉ፡ ዘፈጸመ፡ አመ፡ ፳ወ፯፡ ለወርኀ፡ ግንቦት፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን።
27. ms_i1.27 (check the viewerFols 195r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ አልፍዮስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ። ወፈጸመ፡ ገድሎ፡ አመ፡ ፲፡ ለወርኀ፡ የከቲት፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን።
28. ms_i1.28 (check the viewerFols 197r and following ), በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስብከቱ፡ ለብፁዕ፡ ይሁዳ፡ እኁሁ፡ ለእግዚእነ፡ ታዴዎስ፡ ዘስሙ፡ ዘሰበከ፡ በሶርያ፡ ወድስያ። ወፈጸመ፡ ስምዖ፡ አመ፡ ፪፡ ለወርኀ፡ ሐምሌ፡ በሰላመ፡

Contendings of the Apostles: Recension I (CAe 5811)

Language of text:

(Some leaves are missing at the beginning.)

Colophon

check the viewerFols 204r–204v

1386-1387 (internal)^{notBefore: 1386
notAfter: 1387} ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘአጽሐፋ፡ ራእስ፡ ቶማስ ፡ ወጸሐፋ፡ እስጢፋኖስ ፡ ኃጥእ፡ ወአባሲ። ወተጽሐፈት፡ በኢየሩሳሌም↗ ፡ መካን፡ ሀገሩ፡ ለነጉሥ፡ ዐቢይ፡ በ፴ወ፱፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ እንዘ፡ ራእስ፡ ቶማስ ፡ ወሊቀ፡ ጳጳሳት፡ አባ፡ ማቴዎስ ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ላዕሌነ፡ አሜን። በከመ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚእነ፡ ለሐዋርያት፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዘገብረ፡ ተዝካርክሙ፡ ወጸሐፈ፡ መጽሐፈ፡ ገድልክሙ፡ ይሕልፍ፡ በግህደት፡ ምስሌክሙ። ከማሁ፡ አሕልፎሙ፡ በግህደት፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ በከመ፡ ነበበ፡ አፉከ፡ ቅዱስ፡ ለዘ፡ አጽሐፋ፡ቶማስ ፡ ራእስ፡ ዘኢየሩሳሌም። ወለዘጸሐፋ፡ እስጢፋኖስ ፡ ኃጥእ፡ መሐሮሙ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg። ወለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘወሀባ፡ ራእስ፡ ቶማስ ፡ ለ [ቍስቋ(?)]supplied by Hermann Zotenbergም፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘሐዋርያት፡↗ ከመ፡ ትኩኖ፡ ትዝካሮ፡ ወከመ፡ ይትናዘዙ፡ ደቂቀ፡ ኢትዮጵያ። ወለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ኢያውጽእዋ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

(The colophon states that this manuscript was completed in Jerusalem↗ by ʾƎsṭifānos for Tomās , the abbot of the Ethiopian Convent of Jerusalem, who donated it to the monastery of Dayr al-Muḥarraq↗ . See also Uhlig 1988.)

The Preaching of St Peter (CAe 2186)

Language of text:

(The beginning is missing.)

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ጴጥሮስ፡ ሊቀ፡ ሐዋርያት፡ ኅሩያኒሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘፈጸመ፡ ገድሎ፡ በሀገረ፡ ሮምያ። (CAe 1889)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ወኮነ፡ ጴጥሮስ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ሮምያ፡ እንዘ፡ ይትፌሣሕ፡ በእግዚኣብሔር፡ ምስለ፡ አኀው፡ ወያአኵት፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡

Explicit (Gǝʿǝz ):ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ትዕቀበነ፡ አሜን፡

(This copy ends in the middle of the narration (Peter's speech from the cross, etc. are missing), certainly due to a lacuna in this manuscript's Vorlage. Nevertheless, the usual explicit is placed after the sentence ወገብሩ፡ በከመ፡ ፈቃዱ፡ . )

The Martyrdom of St Paul (CAe 1888)

Language of text:

Explicit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ተፍጻሜተ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ጳውሎስ፡ አመ፡ ፭፡ ለወርኀ፡ ሐምሌ፡ ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

(The first half of the narration is omitted. The narration starts in the middle of Paul's speech before Nero on (the beginning of the chapter belongs to The Martyrdom of St Peter in Content Item 1.2 , item 1 በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ጴጥሮስ፡ ሊቀ፡ ሐዋርያት፡ ኅሩያኒሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘፈጸመ፡ ገድሎ፡ በሀገረ፡ ሮምያ። (CAe 1889) ).)

በስመአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በስመ፡ ስሉስ፡ ስቡሕ፡ አኀዜ፡ ኵሉ፡ መሐሪ፡ ወመስተሣህል። ስብከቱ፡ ለቅዱስ፡ ወለብፁዕ፡ ስምዖን፡ ወልደ፡ ቃለ፡ ዮጳ፡ ዘተሰምየ፡ ይሁዳ፡ ዘበ፡ ትርጓሜሁ፡ ናትናኤል፡ ዘይሰማይ፡ ቀናኤ፡ ወኮነ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ በኢየሩሳሌም፡ እምድኅረ፡ ያዕቆብ፡ እኁሁ፡ ለእግዚእነ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን። (CAe 2188)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ሶበ፡ ተጋብኡ፡ ሐዋርያት፡ በደብረ፡ ዘይት፡ ከመ፡ ይትካፈሉ፡ አህጉረ፡ ዓለም፡ ወእንዘ፡ ይጼልዩ፡ ወይባርክዎ፡ ለእግዚአብሔር። መጽአ፡ እግዚእነ፡

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለስምዖን፡ ወልደ፡ ቃለ፡ ዮጳ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወፈጸመ፡ ገድሎ፡ አመ፡ ፲ለወርኀ፡ ሐምሌ፡ በሰላመ፡ አሜን። (CAe 3533)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዕረፍቱ፡ ለያዕቆብ፡ ቅዱስ፡ ወጻድቅ። ሤምዎ፡ ለስምዖን፡

Explicit (Gǝʿǝz ):ወተፍጻሜተ፡ ስምዖ፡ አመ፡ ፲፡ ለወርኀ፡ ሐምሌ፡ በስምረቱ፡ ለእግዚእ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

በስመአብ፡ ስብከቱ፡ ለያዕቆብ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቅ፡ ዘተሰመየ፡ እኁሁ፡ ለእግዚእነ፡ በሥጋ፡ ወክፍል፡ ዘወፅአ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ይስብክ፡ በኢየሩሳሌም። ወእምድኅረ፡ ሰበከ፡ ሎሙ፡ ኮነ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወአዕረፈ፡ ባቲ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በሰላም፡ አሜን። (CAe 2184)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ሶበ፡ ተጋብኡ፡ ሐዋርያት፡ ከመ፡ ይትካፈሉ፡ አህጉረ፡ ዓለም። ነበረ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ማእከሎሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ሰላምየ፡ ይኩን፡ ላዕሌክሙ፡ ኦሐዋርያቲየ፡ ቅዱሳን፡ በከመ፡ ፈነወኒ፡ አቡየ፡ ኀበ፡ ዓለም፡ ወአነሂ፡ እፌንወክሙ፡

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ያዕቆብ፡ ጻድቅ፡ ሐዋርያ፡ ቡሩክ፡ ዘኮነት፡ ዕረፍቱ፡ አመ፡ ፲ወ፰፡ ለወርኀ፡ ሐምሌ፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን። (CAe 1680)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሶበ፡ ገብአ፡ ያዕቆብ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወሰበከ፡ ሎሙ፡

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ስብክቱ፡ ለቡሩክ፡ በርተሎሜዎስ፡ ሐዋርያ። ወዜናሁ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ አልዋሕ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን። (CAe 2183)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ሶበ፡ ተጋብኡ፡ ሐዋርያት፡ ወተካፈሉ፡ አህጉረ፡ ዓለም፡ ወፅአ፡ ዕፃ፡ ለበርተሎሜዎስ፡ ወይፃእ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ አልዋሕ።

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ በርተሎሜዎስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወተፍጻሜተ፡ ገድሉ፡ ወኮነ፡ ዕረፍቱ፡ አመ፡ ፩፡ ለመስከረም፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር። (CAe 1427)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ሶበ፡ ሖረ፡ በርተሎሜዎስ፡ ኀበ፡ ነስማኣፊን፡ ወኒኢንዶስ፡ አህጉር፡ ዓበይት፡ ዘሕኑጻት፡ ዲበ፡ ማዕዶተ፡ ባሕር። ወሰብአኒ፡ ዘኢያአምሩ፡ እግዚአብሔር፡ ዳእሙ፡ ውእቶሙ፡ ከመ፡ አባግዕ፡

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ግብሩ፡ ለማቴዎስ፡ ሐዋርያ፡ ወንጌላዊ፡ እለ፡ ገብረ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ካህናት፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አሜን፡ (CAe 1014)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ጴጥሮስ፡ ወእንድርያስ፡ እምግብአቶሙ፡ እምብሔረ፡ ጽርእ፡ ወአጽንዕዎሙ፡ ውስተ፡ አሚን፡ ወመሀርዎሙ፡ ሕገ፡ ሃይማኖት።

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ወንጌላዊ፡ ኄር። ወተፍጻሜተ፡ ስምዑ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለወርኀ፡ ጥቅምት፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን። (CAe 1886)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ሶበ፡ በጽሐ፡ ማቴዎስ፡ ወንጌላዊ፡ ኀበ፡ ኢየሩሳሌም፡ ምድረ፡ ይሁ[ዳ፡(?)]supplied by Hermann Zotenberg ወጸሐፈ፡ ወንጌለ፡ በልሳነ፡ ዕብራይስጥ፡ ወወፅአ፡ እፓይንጌ፡ ወዜነዎሙ፡

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ሉቃስ፡ ወንጌላዊ፡ ዘኮነ፡ ዕረፍቱ፡ አመ፡ ፳ወ፪፡ ለወርኀ፡ ጥቅምት፡ በሰላመ፡ (CAe 3535)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ሶበ፡ ተከፈሉ፡ ሐዋርያት፡ አህጉረ፡ ዓለም። ወኮነ፡ ክፍሉ፡ ለጴጥሮስ፡ ሀገረ፡ ሮሜ፡ ወዘኮነ፡ ክፍሉ፡ እምሐዋርያት፡ ይነብር፡ ኀቤሁ። ወዝንቱ፡ አስማቲሆሙ፡

በስመአብ፡ ስብከቱ፡ ለፊልጶስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። እለ፡ ሰበከ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ አፍራቅያ፡ በሰላመ፡ (CAe 2187)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ሶበ፡ ተጋብኡ፡ ሐዋርያት፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ዘይት። ወእንዘ፡ ይነብቡ፡ ስብሓተ፡ በበይናቲሆሙ፡ ስብሓተ፡ እግዚአብሔር። ወበእንተዝ፡ አስተርአየ፡ ሎሙ፡ እግዚእነ፡

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ስምዑ፡ ለሐዋርያ፡ ቡሩክ፡ ፊልጶስ፡ ሶበ፡ ፈጸመ፡ ገድሎ፡ ሠናየ፡ አመ፡ ፲ወ፰፡ ለወርኀ፡ ኀዳር፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን። (CAe 3536)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ እንዘ፡ ይበውእ፡ ፊልጶስ፡ ውስተ፡ አህጉረ፡ አፍራቅያ፡ ኀበ፡ ሰብአ፡ ይእቲ፡ ብሔር። ወሰበከ፡ ሎሙ፡ በኀዲስ፡ አምላክ፡ ዘኢያአምርዎ፡ ስሞ፡ ኢየሱስ።

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስብከቱ፡ ለብፁዕ፡ ረድእ፡ እንድርያስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወዜናሁ፡ ዘኮነ፡ ውስተ፡ አህጉረ፡ አክራድ፡ ወሀገረ፡ ልድያ፡ በሰላመ፡ (CAe 2182)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወእንዘ፡ ይወፅኡ፡ አርድእት፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ይስብኩ፡ በዜና፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ አስተርአየ፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር፡

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ግብሮሙ፡ ለክልኤቱ፡ አርድእት፡ ቡሩካን፡ እንድርያስ፡ ወበርተሎሜዎስ፡ ሐዋርያቲሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እለ፡ ገብሩ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ባርቶስ። እምድኅረ፡ ግብኣቲሆሙ፡ እምሀገረ፡ ሳው፡ ዘይብልዋ፡ አልዋሕ፡ በሰላመ፡ (CAe 3537)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ተንሥኦቱ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እማእከለ፡ ምውታን፡ ወንጉሥ፡ ውእቱ፡ ላዕለ፡ ሰማይ፡ ወምድር። ወአስተርአዮ፡ ለበርተሎሜዎስ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ አሕዛብ፡ በውስተ፡ በሓውርተ፡ መቅጥራን፡ ዘይእቲ፡ ሀገረ፡ አዝርዮስ።

በስመ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለእንድርያስ፡ ረድእ፡ ቅዱስ፡ ወቡሩክ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወፈጸመ፡ ገድሎ፡ ወነሥአ፡ አክሊለ፡ መዊእ፡ እምኀበ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አመ፡ ፬፡ ለወርኀ፡ ታኅሳስ፡ በሰላመ፡ (CAe 3538)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ እንድርያስ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ አስካትያ፡ ወሀገረ፡ አርግያኖስ። ወሀገረ፡ ሱቆስ፡ አህጉረ፡ ዓላዊያን፡ ወእኩያን፡ እለ፡ ይትዋሰኑ፡ በበይናቲሆሙ።

በስመአብ፡ ፍኖቱ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ወንጌላዊ፡ ወፍልሰቱ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ ኀበ፡ እግዚኣብሔር። ጸሐፎ፡ በርኮሮስ፡ ቅዱስ፡ ዘመዱ፡ ለቅዱስ፡ እስጢፋኖስ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ቀዳሜ፡ ሰማዕት፡ አሐዱ፡ እም፮፡ ላእካን፡ እለ፡ አቀምዎሙ፡ ሐዋርያት፡ ለመልእክተ፡ ነጋድያን፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን። (CAe 1690)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዕርገቱ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ውስተ፡ ሰማይ። ወተጋብኡ፡ ሐዋርያት፡ ኀበ፡ መቃብራ፡ ለማርያም። ወይቤሎሙ፡ ጴጥሮስ፡ አንትሙ፡ ታአምሩ፡ ኦኣኃው፡ (!) sic by Hermann Zotenberg ኵሎ፡ ዘአዘዘነ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ዕረፍቱ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ረድኡ፡ ወፍቁሩ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ድንግል፡ ወንጌላዊ፡ ዘይትናገር፡ ላዕለ፡ መለኮት፡ ወፍልሰቱ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም። ወኮነ፡ ዝንቱ፡ በውስተ፡ ደሰያ፡ በጥሞስ፡ አመ፡ ፬፡ ለወርኀ፡ ጥር፡ ሰላሙ፡ ይዕቀበነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። (CAe 3539)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ትእዛዛተ፡ እግዚአብሔር፡ መድኀኔ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወዕርገቱ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ በስብሓት። ወፅአቶሙ፡ ለሐዋርያት፡ ቅዱሳን፡ ኵሉ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ኀበ፡ ብሔሩ፡ እለ፡ ወፅአ፡ ክፍሉ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር።

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስብከቱ፡ ለቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ማቲያስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ እለ፡ ሰበከ፡ ባቲ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ በላዕተ፡ ሰብእ፡ ወፈጸመ፡ ገድሎ፡ አመ፡ ፰፡ ለወርኀ፡ መጋቢት፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን። (CAe 3540)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ሶበ፡ ተካፈሉ፡ ሐዋርያት፡ አህጉረ፡ ዓለም፡ ወተዓፀዉ፡ ላዕሌሃ፡ ወወፅአ፡ ዕፃ፡ ለማቲያስ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ሀገረ፡ በላዕተ፡ ሰብእ።

በስመ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለማትያስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወፈጸመ፡ ገድሉ፡ አመ፡ ፰፡ ለወርኀ፡ መጋቢት፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን። (CAe 1887)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ይሁዳ፡ አስቆሮታዊ፡ ሶበ፡ መጠዎ፡ ከመ፡ ይስቅልዎ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ይትኀፈር፡ ሰይጣን፡ ወሰራዊቱ።

በስመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ግብሩ፡ ለቅዱስ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ ዘብደዮስ፡ እኁሁ፡ ለዮሐንስ፡ ወንጌላዊ። ወዘኮነ፡ እምስብከቱ፡ በወንጌለ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ ህንደኬ፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አሜን። (CAe 3541)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ሶበ፡ ተካፈሉ፡ ሐዋርያት፡ አህጉረ፡ ዓለም፡ ወአእመሩ፡ ኵሎ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ክፍሎ፡ ዘበጽሐ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይትባረክ፡ ስሙ፡ ፈድፋደ። ወበጽሐ፡ ዕፃ፡ ለያዕቆብ፡ ሀገረ፡ እንድያ።

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለያዕቆብ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወኮነ፡ ተፍጻሜተ፡ ስምዑ፡ አመ፡ ፲ወ፯፡ ለወርኀ፡ ምያዝያ፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን። (CAe 1684)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ሶበ፡ ወፅአ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ኀበ፡ ፲ወ፪፡ ነገድ፡ ዚርዋን፡ ይዜንዎሙ፡ በስመ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ በሀገረ፡ እልስክንድርያ። ጸሎቱ፡ ትዕቀበነ፡ (CAe 1883)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ሶበ፡ በጊዜ፡ ተካፈሉ፡ ሐዋርያት፡ አህጉረ፡ ዓለም። በፅሐ፡ ዕፅ፡ ለቅዱስ፡ ማርቆስ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ኀበ፡ በሓውተ፡ ግብጽ። ወነበረ፡ ባቲ፡ ወንጌላዊ፡

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ስብከቱ፡ ለቅዱስ፡ ቶማስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እለ፡ ሰበከ፡ ባቲ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ህንደኬ፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን። (CAe 2189)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ትንሣኤ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እምውታን፡ አስተርአየ፡ ለሐዋርያት፡ ቅዱሳን፡ ወይቤሎሙ፡ ሰላመ፡ አቡየ፡ የሀሉ፡ ምስሌክሙ፡ ወዘወሀበኒ፡ ኢሐባእኩ፡ እምኔክሙ።

በስመ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ቶማስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወገድሉ፡ ዘፈጸመ፡ አመ፡ ፳ወ፯፡ ለወርኀ፡ ግንቦት፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን። (CAe 3542)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ወፅአ፡ ቶማስ፡ ሐዋርያ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ህንደኬ። ወሰበከ፡ በውስቴቶሙ፡ በአሚን፡ ወዜንዎሙ፡ በሕገ፡ ወንጌል፡ ቅዱስ። ወሉኪዮስኒ፡ መኰንን፡ ዘዘሐቆ፡ ማእሶ፡ ወነበረ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ይጸውር፡ ዲበ፡ ክሳዱ።

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ አልፍዮስ፡ ሐዋርያሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ። ወፈጸመ፡ ገድሎ፡ አመ፡ ፲፡ ለወርኀ፡ የከቲት፡ በሰላመ፡ እግዚእነ፡ አሜን። (CAe 3543)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ እንዘ፡ ይበውእ፡ ያዕቆብ፡ ሐዋርያ፡ ኀበ፡ ኢየሩሳልም፡ ከመ፡ ይስብክ፡ ባቲ፡ ወንጌለ፡ ቅዱስ፡ ወኵሎ፡ መንክራተ፡ መለኮት።

በስመአብ፡ ዝንቱ፡ ስብከቱ፡ ለብፁዕ፡ ይሁዳ፡ እኁሁ፡ ለእግዚእነ፡ ታዴዎስ፡ ዘስሙ፡ ዘሰበከ፡ በሶርያ፡ ወድስያ። ወፈጸመ፡ ስምዖ፡ አመ፡ ፪፡ ለወርኀ፡ ሐምሌ፡ በሰላመ፡ (CAe 2185)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ሶበ፡ ተጋብኡ፡ ሐዋርያት፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ዘይት፡ ወዐፀዉ፡ ዕፃ፡ ወተካፈሉ፡ ኵሎ፡ አህጉረ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ያንሶስዉ፡ ይስብኩ፡ ባቲ፡ በወንጌለ፡ ክርስቶስ፡ ወወፅአ፡ ዕፃ፡ ለታዴዎስ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ሶርያ። ወይቤሎ፡ ታዴዎስ፡ ለጴጥሮስ፡

Additions In this unit there are in total 3 s.

check the viewerFol. 33v (Type: Unclear )

Note written at Dayr al-Muḥarraq↗ about this monastery. ( gez ) ነገር፡ ዘ፲ወ፪፡ ሐዋርያ፡ ወዘ፸ወ፪፡ አርድእት፡ ጸሎተ፡ ጸለዩ፡ ኀበ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ዘገብረ፡ ተዝካረነ፡ ወዘጸውዓ፡ ስመነ፡ ወዘአጸሐፈ፡ መጽሐፈ፡ ገድልነ፡ ወዘተአመነ፡ በጸሎትነ፡ ወዘሐነጸ፡ መርጡልነ፡ ምንተ፡ አንጋ፡ ዓስቡ። ወይቤሎሙ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አመ፡ ትነብሩ፡ ዲበ፡ ፲ወ፪መናብርት፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ወከማሁ፡ አኅልፎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ማኅበረ፡ ቅዱሳን፡ ዘእንበለ፡ ክልአት፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት። እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ መካነ፡ ሐዋርያት፡ በደብረ፡ ቍስቋም። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

(This is the same note as (a2) and (a3) .)
check the viewerFol. 46v (Type: Unclear )

Note written at Dayr al-Muḥarraq↗ about this monastery. ( gez ) ነገር፡ ዘ፲ወ፪፡ ሐዋርያ፡ ወዘ፸ወ፪፡ አርድእት፡ ጸሎተ፡ ጸለዩ፡ ኀበ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ዘገብረ፡ ተዝካረነ፡ ወዘጸውዓ፡ ስመነ፡ ወዘአጸሐፈ፡ መጽሐፈ፡ ገድልነ፡ ወዘተአመነ፡ በጸሎትነ፡ ወዘሐነጸ፡ መርጡልነ፡ ምንተ፡ አንጋ፡ ዓስቡ። ወይቤሎሙ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አመ፡ ትነብሩ፡ ዲበ፡ ፲ወ፪መናብርት፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ወከማሁ፡ አኅልፎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ማኅበረ፡ ቅዱሳን፡ ዘእንበለ፡ ክልአት፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት። እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ መካነ፡ ሐዋርያት፡ በደብረ፡ ቍስቋም። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

(This is the same note as (a1) and (a3) .)
check the viewerFol. 204r (Type: Unclear )

Note written at Dayr al-Muḥarraq↗ about this monastery. ( gez ) ነገር፡ ዘ፲ወ፪፡ ሐዋርያ፡ ወዘ፸ወ፪፡ አርድእት፡ ጸሎተ፡ ጸለዩ፡ ኀበ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ዘገብረ፡ ተዝካረነ፡ ወዘጸውዓ፡ ስመነ፡ ወዘአጸሐፈ፡ መጽሐፈ፡ ገድልነ፡ ወዘተአመነ፡ በጸሎትነ፡ ወዘሐነጸ፡ መርጡልነ፡ ምንተ፡ አንጋ፡ ዓስቡ። ወይቤሎሙ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አመ፡ ትነብሩ፡ ዲበ፡ ፲ወ፪መናብርት፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ወከማሁ፡ አኅልፎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ማኅበረ፡ ቅዱሳን፡ ዘእንበለ፡ ክልአት፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት። እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ መካነ፡ ሐዋርያት፡ በደብረ፡ ቍስቋም። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

(This is the same note as (a1) and (a2) .)

Catalogue Bibliography

Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 53b–57a

Zotero Other citations

Secondary Bibliography

Bausi, A. 2016. ‘Composite and Multiple-Text Manuscripts: The Ethiopian Evidence’, in M. Friedrich and C. Schwarke, eds, One-Volume Libraries: Composite and Multiple Text Manuscripts, Studies in Manuscript Cultures, 9 (Berlin–New York, NY: De Gruyter, 2016), 111–153. page 129

Zotero Other citations

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

315 210

Outer dimensions
Height	315mm
Width	210mm

State of preservation

deficient

Condition

Some leaves are missing at the beginning.

Layout

Layout note 1

Number of columns: 2

Number of lines: 24

Palaeography

Hand 1

Scribe: ʾƎsṭifānos scribe

Script: Ethiopic

Date: 1386-1387 (internal)^{notBefore: 1386
notAfter: 1387}

1386-1387 (internal) ʾƎsṭifānos scribe

Secondary Bibliography

Uhlig, S. 1988. Äthiopische Paläographie, Äthiopistische Forschungen, 22 (Stuttgart: Franz Steiner Verlag GmbH, 1988). page 213–214

Zotero Other citations

Tomās
ʾƎsṭifānos

Keywords

HagiographyChristian LiteraturePostaksumite I

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

17.12.2024 at 11:49:45

date

type=lastModified

30.1.2017

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/BNFet52/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/BNFet52

idno

type=filename

BNFet52.xml

idno

type=ID

BNFet52

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

info	value
Standard date	በ፴ወ፱፡ ዓመተ፡ ምሕረት
Date in current calendar	no *-custom attributes
Calendar	grace

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BNFet52 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 52

Dated

General description

Acts and Martyrs of Apostles and Evangelists

Number of Text units: 29

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Colophon

Additions In this unit there are in total 3 s.

Catalogue Bibliography

Secondary Bibliography

Physical Description

Form of support

Extent

State of preservation

Condition

Layout

Layout note 1

Palaeography

Hand 1

Secondary Bibliography

Keywords

Publication Statement