BNFet50

(, (in ms_i2.1))
back to top

(, (in ms_i2.1))

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ዘመሴፉ፡ ዘእምድብረ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ሐልቃና፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ቴቆናሴብ፡ ወልደ፡ ዶፍ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወቦ፡ ፪ቲ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወባቲ፡ ለፍናና፡ ደቂቅ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ውሉድ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወየዓርግ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

አፍኒ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ሦዓ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ውሉድ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወዓፀወ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወኢወሀባ፡ ውሉደ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ትካዛ፡ ወሐዘና፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ዓፀወ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

የዓርግ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ነየ፡ አነ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ኢእኄይሰኪኑ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወተንሥአት፡ ሐና፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ዲበ፡ መንበር፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ብፅዓተ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወተዘከርካ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

እሁቦ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ኢየዓርግ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

አብዝኀት፡ ጸልዮ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ይትዓቀብ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወይእቲሰ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወኢይሰምዓ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ኤሊ፡ ካህን፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

እግዚእየ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወወይነሰ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ስኩራት፡ ወርኩሳት፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ሑሪ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወአምላከ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ስእለት፡ ልብኪ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ኀቤሁ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ቤተ፡ ወበልዓት፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወተንሥኡ፡ በጽባሕ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወሖሩ፡ ውስተ፡ ቤቶሙ፡ ወበጽሑ፡ አርማቴም። ወአእመራ፡ ሕልቃና፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወዓርገ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ኢዓርገት፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

አንሰ፡ ኢየዓርግ፡ እስከ፡ አመ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ታኀድጊዮ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወአዕረገቶ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ኢፍ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ውስተ፡ ሴሎም፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወሦዓ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ወትቤሎ፡ ስምዓኒ፡

(, (in ms_i2.1))



back to top

ሕይወተ፡

(, (in ms_i3.1))
back to top

(, (in ms_i3.1))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.1))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.1))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.1))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.1))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.1))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.1))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.1))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.1))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.1))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.1))



back to top

〚〛

()
back to top

(, (in ms_i3.2))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.2))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.2))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.2))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.2))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.2))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.2))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.2))



back to top

〚〛

(, (in ms_i3.2))



back to top

〚〛

(, (in ms_i5))



back to top

ወአመ፡ ፴ዓመት፡ እምዘ፡ ወድቀት፡ ሀገርነ፡ ጽዮን፡

(, (in ms_i5))



back to top

ሱቱኤል፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወየዓርግ፡ ሕሊናየ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወተሐውከተኒ፡ ነፍስየ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ትቤ፡ በውስተ፡ ሔግከ፡ አመ፡ ፈጠርካሃ፡ ለምድር፡ ቀዳሙ።

(, (in ms_i5))



back to top

ያውጽኦ፡ ለአዳም፡ ወአውጽኦ፡ ለአዳም፡ በሥጋ፡ መዋቲ።

(, (in ms_i5))



back to top

ወነፋሕከ፡ ዓዲ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወአባእካሁ፡ ሎቱ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወዓለወኮ።

(, (in ms_i5))



back to top

ፈጠርከ፡ እንከ፡ ላዕሌሁ፡ ሞተ፡ ወላዕለ፡ ውሉደ፡ ውሉዱ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወተወልዱ፡ እምላዕሌሁ፡ አሕዛብ፡ ወሕዝብኒ፡ ወነገድኒ፡ ወበሐውርትኒ፡ እምኔኔሁ፡ (!) sic by Hermann Zotenberg እምኔኔሁ፡ (!) sic by Hermann Zotenberg(!)ዘአልቦ፡ ኍልቍ።

(, (in ms_i5))



back to top

ወክሕዱ፡

(, (in ms_i5))



back to top

በዘመኑ፡ is missing

(, (in ms_i5))



back to top

ማየ፡ አይሕ፡ በዕድሜሁ፡

(, (in ms_i5))



back to top

. . . . .ommission by Hermann Zotenberg ቤቱ፡ ዘስሙ፡ ኖኅ፡ ወእምኔሁ፡ ወእምላዕሌሁ፡ ተወልዱ፡ ኵሎሙ፡ ጻድቃን፡ወኀጥኣን (!) sic by Hermann Zotenberg።

(, (in ms_i5))



back to top

ይብዝኁ፡ ወይምልዑ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እለ፡ ይነብሩ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወአኀዙ፡ ይምልኡ። ወካዕነ፡ አኀዙ፡ የአብሱ፡ ፈድፋደ፡ እምእለ፡ ቀዳሚ።

(, (in ms_i5))



back to top

ኀረይከ፡ ለከ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወአርአይካሁ፡ ማኅለቅተ፡ ዘመን፡ ለባሕቲቱ፡ በባሕቲትክሙ፡ ሌሊተ።

(, (in ms_i5))



back to top

ለዘርኡ፡ ለግሙራ፡ እለ፡ ወጽኡ፡ እምሕቌሁ፡ ዘአውጻእኮሙ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወባሕቱ፡ ኢያእተትከ፡ እምኔሆሙ፡ ልበ፡ እኩየ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ፍሬ፡

(, (in ms_i5))



back to top

አዳም፡ ቀዳማዊ፡

(, (in ms_i5))



back to top

አላ፡ ዓዲ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ እምላዕሌሁ፡ ተወልዱ።

(, (in ms_i5))



back to top

ሕዝብከ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ሥርው፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወሐለፈት፡

(, (in ms_i5))



back to top

ይሕንጹ፡ ለከ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ውስቴታ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወኮነ፡ ብዙኅ፡ ዓመት፡ ወመዋዕል፡ እምዘ፡ አበሱ፡ በቅድሜከ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ወእንዘ፡ አልቦ፡ ዘያሤንዩ፡ ወኢምንተኒ፡ በከመ፡ ገብረ፡ አዳም፤ ወኵሎሙ፡ ትውልዱ፡ ከማሁ፡ እሙንቱኒ፡ ለብስዎ፡ ለእኩይ፡ ልብ።

(, (in ms_i5))



back to top

፡ ውእተ፡ አሚረ፡ ቦኑ፡ ዘይኄይሱ፡ እምኔነ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ውስተ፡ ባቢሎን፡

(, (in ms_i5))



back to top

ንጢአተ፡ ብዙኅ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወብዙኀነ (!) sic by Hermann Zotenberg፡ ከሓድያን፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወአንከረ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወገደፍኮሙ፡ ለሕዝብከ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወኢነገርከ፡ ለመኑሂ፡

(, (in ms_i5))



back to top

እምጽዮን፡

(, (in ms_i5))



back to top

አው፡ አይኑ፡ ሕዝብ፡ ዘተአምነ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ዘኢያስተርእየ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወሖርኩ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ፍሡሓነ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ዘኀቤሁ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ቅድሜከ

(, (in ms_i5))



back to top

አይኑ፡ ሕዝብ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ኢርኤል፡ መልአክ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወእሜሕረከ፡ በእንተ፡ ምንት፡ ዝንቱ፡ ልብ፡ እኩይ።

(, (in ms_i5))



back to top

አው፡ ጸውዓ፡ ለዕለት፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወእቤሎ፡ እግዚኦ፡ እግዚእየ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘተወልደ፡ ወይክል፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ገቢረ፡ ከመ፡ ኪያየ፡ ትሴአለኒ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ ሶበ፡ አንተ፡ ለዘኀቤከ፡ ኢትክል፡

(, (in ms_i5))



back to top

ሰማዕኩ፡ ዘንተ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወሕየው፡ በኀጢአት፡

(, (in ms_i5))



back to top

በዘነሐምም።

(, (in ms_i5))



back to top

ተማከሩ፡ ምክረ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ካልአ፡ ብሔረ፡ ለማዕበል።

(, (in ms_i5))



back to top

ምክሩኒ፡ ለማዕበለ፡ ባሕር፡

(, (in ms_i5))



back to top

ለእለኒ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ይነብሩ፡ ዳእሙ፡ ዘውስተ፡ ምድር፡ ባሕቲቶ፡ ይክሉ፡ አእምሮ፡ ወአኮ፡ ዘውስተ፡ ሰማያት፡ ወዘመልዕልተ፡ ሰማያት።

(, (in ms_i5))



back to top

ወተገድፈት፡ ሀገሪቶሙ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወኢድልወትነ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ኢየአትት፡ ብሔሩ፡ ኀበ፡ ተዘርእት፡ እኪት።

(, (in ms_i5))



back to top

ወኢይነቅህኒ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ማእረረ፡ እሤቶሙ፡ ለጻድቃን፡

(, (in ms_i5))



back to top

፡ ሑር፡ ተስአላ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ ሲኦልኒ፡ ወአብያተ፡ መንፈሳቲሆሙ፡

(, (in ms_i5))



back to top

እምሕማማ፡

(, (in ms_i5))



back to top

እለ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ እለ፡ ተፈጥሩ፡ ውስቴታ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ዘትፈቅድ፡ ታእምር።

(, (in ms_i5))



back to top

ወእመኒ፡ ረሰይከ፡ ሊተ፡ እንብብ፡ በዘይተከሀለኒ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወናሁ፡ አምሳለ፡ እቶን፡ ይነድድ፡ ወኀለፈ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ምልእት፡ ማየ፡ ኀለፈት፡ እንተ፡ ቅድሜየ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወሐለፈ፡ ዝኩኒ፡ ዝናም፡ ብዙኅ፡ ወዓቢይ፡ ወሶበ፡ ኀለፈ፡ ውእቱ፡ ዝናም፡ ዓቢይ፡ ወብዙኅ፡ ወተርፈ፡ ነፍኒፍ።

(, (in ms_i5))



back to top

ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡

(, (in ms_i5))



back to top

እስኩ፡ ለሊከ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ዝንቱ፡ ዝናም፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወበእንተ፡ ትእምርቱሰ፡ ዘተስእልኩኒ፡ እም፩ገጽ፡ ዘሌሊት፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወትእኅዞሙ፡ ድንጋጼ፡ ዓቢይ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ብሔረ፡ ጽድቅ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወአዕርክትኒ፡ ግብተ፡ ይትቃተሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ ከመ፡ ፀር፡

(, (in ms_i5))



back to top

ዘያወስብሂ፡ ኢይትፌሣሕ፡ ወዘ"

(, (in ms_i5))



back to top

ፍልስጥያል፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ለሕዝብ፡ ወይቤለኒ፡ እምአይቴ፡ አንተ፡ ዕዝራ፡ ወበአይ፡ መጻእከል፡ ወበበይነ፡ ምንተ፡ ትኩዝ፡ ገጽከ፡ ወ"

(, (in ms_i5))



back to top

. . . . .ommission by Hermann Zotenberg እክለ፡ እስመ፡ ኮንከ፡ ከመ፡ ኖላዊ፡ ዘይኀድግ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወእምዝ፡ ሖረ፡

(, (in ms_i5))



back to top

፩ዓፀደ፡

(, (in ms_i5))



back to top

| እንዘ፡ የዓርግ፡

|

(, (in ms_i5))



back to top

ወእምውስተ፡ እልክቱ፡ ክንፊሁ፡ ይበቍሉ፡ ~~ክነፍ፡~~ደቂቀ፡ ወቀጢናት፡ ወአርዕስቲሁሰ፡ ያረምሙ፡ ወማእከላዊ፡ ርእሱ፡ የዓቢ፡ እምእልክቱ፡ አርእስቲሁ፡ ወባሕቱ፡ ውእቱኒ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ለኵላ፡ ምድር፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወአልቦ፡ ዘይትዋሥኦ፡ ለውእቱ፡ ንስር፡ ወኢመኑሂ፡ እምዘ፡ ተፈጥረ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ኢትትግሁ፡ ኅቡረ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወርእስ፡ ደኀሪት፡ ተዓቀብ፡ ይእቲ።

(, (in ms_i5))



back to top

ዘይወጽእ፡ ካልእ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወውእቱሂ፡ ኰነነ፡ ኵላ፡ ምድር፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ጠፍአ፡ ውእቱኂ፡ ቀዳማዊ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ዘንተ፡ ዘእዜንወከ፡ ዘይብለከ፡ ልዑል፡ እምቅድመ፡ ትጥፋእ፡ ዘመጠነዝ፡ ዝንቱ፡ መዋዕል፡ አጽናዕካአ፡ ለምድርአ፡ ወአልቦአ፡ እምድኅሬከአ፡ ዘያጸንዕ፡ አ፡ መዋዕለ፡ ዘከማከአ፡ ወኢአመጠነ፡ መንፈቀ፡ ዚአከ፡ ወእምዝ፡ ጠፍአ፡ ውእቱሂ።

(, (in ms_i5))



back to top

እመንገለ፡ የማኑ፡ ያጽንዑ፡ ከመ፡ ይኰንኑ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ዘእንበለ፡ ፫፡ አርእስቲሁ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenbergተግኅሱ፡ ወ፪፡ ሖሩ፡ ወነበሩ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ተማከሩ፡ ይቁሙ፡ ከመ፡ ይኰንኑ፡ እሙንቱሂ።

(, (in ms_i5))



back to top

ወቆመ፡ ወባሕቱ፡ ጠፍአ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወአፍጠነ፡ ጠፊአ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ከማሁ፡ ወተማከሩ፡ እሙንቱሂ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ከመ፡ ይቁሙ፡ ወከመ፡ ይኰንኑ።

(, (in ms_i5))



back to top

ወናሁ፡ ነቅሐ፡ ፩፡ እም፪፡ አርእስት፡ እለ፡ ያረምሙ፡ ማእከላዊ፡ ወውእቱ፡

(, (in ms_i5))



back to top

፪አርእስት፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወተናገሮ፡ ወይቤሎ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ዘይቤለከ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወመጺአከ፡ አንተ፡ ራብዕ፡ ሞእኮሙ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ወተአገልኮአ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ወሕማምአ፡ ለኵሉአ፡ ወነቢረከአ፡ መጠነዝአ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ነበርከ፡ ወኢኰነንከአ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ወኢኮንከ፡ በእኪትአ፡ The text continues in the second person.

(, (in ms_i5))



back to top

ወነጽሮሙ፡ ልዑል፡

(, (in ms_i5))



back to top

ለውእቱ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወይትሐወኩ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወውዕዩ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ክቡረ፡ ዘደኀሪ፡ መዋዕል፡ ወበእንተኒ፡ መዋዕለ፡ ሕልቀተ፡ ዓለም።

(, (in ms_i5))



back to top

ወዘይነግሥ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ፍካሬሆሙ፡ ለእልክቱ፡ ፲ወ፪፡ ክነፊሁ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ዘይወጽእ፡ ካልኡ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወእኩይ፡ ክራማቲሆሙ፡ ወሐጺር፡

(, (in ms_i5))



back to top

በመዋዕለ፡ ዕድሜሁ።

(, (in ms_i5))



back to top

ለእስከ፡ ይበጽሕ፡ ጊዜሃ፡ ለማሕለቅታ፡ ዓለም፡

(, (in ms_i5))



back to top

ለጉንዱይ፡ መዋዕል።

(, (in ms_i5))



back to top

ይሄድሱ፡ በውስቴታ፡

(, (in ms_i5))



back to top

አርእስተ፡ ነገሥታት፡ እሙንቱ፡ ወእሙንቱ፡ ማሕለቅቱ።

(, (in ms_i5))



back to top

በኲናት፡ ወ፩ደኀራዊ፡ ውእቱኒ፡ ይመውት በኲናት፡

(, (in ms_i5))



back to top

ኀጢአቶሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሕዝብ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ፍዳሆሙ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ያማከኖሙ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ይቤዝዎሙ፡ በምሕረቱ፡

(, (in ms_i5))



back to top

በውስተ፡ ደወልየ፡ ቡሩክ፡

(, (in ms_i5))



back to top

ወከመዝ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ሕልምከ፡ ዘርኢከ፡ ወከመዝ፡ ውእቱ፡ ፍካሬሁኒ፡ ርቱዕ፡ ውእቱ።

(, (in ms_i5))



back to top

ምሥጢር፡ ስውር።

(, (in ms_i5))



back to top

ሣህለ፡ ለትፍሥሕትነ፡ በእንተ፡ ሕማማ፡ ለድዮን።

(, (in ms_i5))



back to top

ኀቤክሙ። ወእምድኅረ፡ እማንቱ፡ መዋዕል፡ አተው፡ ሕዝብ፡ እምውእቱ፡ መካን፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ፡ ሀገረ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography

Suggested Citation of this record

Revisions of the data

Attributions of the contents