Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 42
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Bibliothèque nationale de France[view repository]
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 26, Saint-Germain 658
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BNFet42
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BNFet42
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BNFet42
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BNFet42
|
ወዛቲ፡ አኀዊየ፡ ዳግሚትየ፡ ጸሐፍኩ፡ ለክሙ፡ መጽሐፈ፡ ከመ፡ አንሥእክሙ፡ በዘክሮ፡ ወተዐቀብዋ፡ በልብክሙ፡ ለጽድቅ።
ወተዘከሩ፡ ዘአቅደምነ፡ ነጊሮተክሙ፡ ቃለ፡ ዘይቤሉክሙ፡ ቅዱሳን፡ ነቢያት።
ወትእዛዞሙ፡ ለሐዋርያተ፡ እግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወዘንተኒ፡ ባሕቱ፡ ቅድሙ፡ አእምሩ፡ ከመ፡ ሀለዎሙ፡
ይመጽኡ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg
ከመ፡ ሀለዎ፡ ይመጽእ፡ ለደኃሪ፡ መዋዕል። ናሁ፡ እምአሜሰ፡ አበዊነ፡ ቀደምት፡ ሞቱ፡ ከማሁ፡ ከመ፡ ዘእምፍጥረተ፡ ዓለም፡
ወአእመርዎ፡ ለዝንቱ፡ በፍቃዶሙ። ከማሁ፡ ሰማያትኒ፡ በከመ፡ ፈጠሮን፡ እምትካት። ወምድርኒ፡ እምነ፡ ማይ፡
ፈጠራ፡ ወአጽንዓ፡ ቃለ፡ እግቢኦ (!)
sic by Dorothea Reuleብሔር። ወዓለመ፡ ትካትኒ፡ በማየ፡ አይኅ፡ አጥፍአ፡ ኵሎ።
ወይእዜኒ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ዝጉባን፡ እሙንቱ። እሳት፡ የዐቅብዎሙ፡ ዕለተ፡ ደይን፡ በዘ፡ ይደመሰሱ፡ ኃጥኣን፡ ሰብእ።
|
ወጸሐፍኩ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ አላ፡ ርቱዕሰ፡ አቀድም፡ ሎሙ። ወባሕቱሰ፡ በናፍቆሰ፡ ኢይሠጠወክሙ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡
አመ፡ መጽአ፡ እዜክሮ፡ ምግባሮ፡ ዘይገብር፡ ነቢበ፡ እኩይ፡ ዘይነብብ፡ ላዕሌየ፡ ወኢየአክሎ፡
ዘንተኒ። ወውእቱሰ፡ ኢይትቄበሎሙ፡ ለአኀዊነ። ወለእለኒ፡ ይፈቅዱ፡ ይከልእ። ወያወፅእዎሙ፡
Acts 19:13ff.
|
ወቦ፡ እለ፡ አኀዙ፡ ይርቅዩ፡ ቢጽ፡ እለ፡ የዐውዱ፡ ወይሰምዩ፡ ሎሙ፡ አጋንንተ፡ እኩያን፡ ስመ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።
ወይቤልዎሙ፡ ናምሕለክሙ፡ በስሙ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በዘ፡ ጳውሎስ፡ ይሜህር፡ በስሙ። ወእሉ፡ እለ፡ ከመዝ፡
ይገብሩ፡ አይሁድ፡ እሙንቱ፡ ደቀ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ እሙንቱ። ወሰብዓቱ፡ እሙንቱ። ወተሠጥዎሙ፡ ውእቱ፡ ዘጋኔን፡ እኩይ።
Acts 19:19ff.
|
ወብዙኃን፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ውእተ፡ ግብረ። ወይመጽኡ፡ ወያውዕዩ፡ ኵሎ፡ መጻሕፍቲሆሙ፡ በቅድመ፡ ኵሎሙ።
ወኀሳበ፡ ሣጡ። ወረከቡ፡ ኀምስተ፡ እልፈ፡ ብሩረ። . . . . .ommission by Hermann Zotenberg
ወውእቱሰ፡ ነበረ፡ እስያ፡ ጕንዱየ። ወውእቱሰ፡ አሚረ፡ ኮነ፡ ዐቢየ፡ ሁከተ፡ በእንተዝ፡ ትምሀርት። ወሀሎ፡
አሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ድሜጥሮስ፡ ነሃቤ፡ ብሩር፡ ወይገብር፡ ምስላተ፡ ዘብሩር፡ መልእክተ፡ አርጤምስ። ወያስተጌብሮሙ፡
ለኪነት። ወይሁቦሙ፡ ብዙኀ፡ ንዋየ።
ወያስተጋብኦሙ፡ ለኵሎሙ፡ ኪነት። ወአንገለጉ፡ ወይቤሎሙ፡ አንትሙ፡ አኀዊነ፡ ታአምሩ፡ በዝ፡ ተግባርነ፡ ምርካብነ።
ወናሁ፡ ዘከመ፡ ትሬእዩ፡ ወዘከመ፡ ትሰምዑ። ወአኮ፡ ባሕቲቶ፡ ዘኤፌሶን። ወዓዲ፡ ኵሎሙ፡ አስያኒ፡ አስሐተ፡ ዝጳውሎስ፡
ብዙኀ፡ አሕዛበ፡
|
ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ ጸውዖ፡ ለጳውሎስ፡ ፊልክስ፡ ወብእሲቱ፡ ድሩሳሌ፡ አይሁዳዊት።
ወሰምዕዎ፡ በእንተ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ይእመኑ፡ በእንተ፡ ጽድቅ፡ ወንጽሕ። ወበእንተ፡ ኵነኔ፡ ዘለ፡ ዓለም፡ ደይን።
ወፈርሀ፡ ፊልክስ፡ ወይቤሎ፡ ለጳውሎስ፡ ይእዜኬ፡ ሖር፡ ወእመአኮ፡ እጼውዐከ፡ ወመሰሎ፡ በዘ፡ ይሁቦ፡ ንዋየ፡ ጳውሎስ።
ወተሰፈወ፡ ለእመቦ፡ ንዋየ፡ ዘያሐልዮ። ወውእቱ፡ ይጼውዖ፡ ወይትናገሮ።
ወበካልእት፡ ዓመት፡ ተስዕረ፡ ፊልክስ። እስመ፡ ፈቀደ፡ ያድሉ፡ ለአይሁድ። ወኀደጎ፡ ለጳውሎስ፡ ሙቁሕ።
Dorothea Reule
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 39b–41b
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BNFet42 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is licensed
under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.