Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 24

chapter : 23 (Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 24, (in ms_i1))

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

¹የሳራም፡ ዕድሜ፡ መቶ፡ ኽያ፡ ሰባት፡ አመት፡ ሆነ።
² በአርባዕም፡ አገር፡ ሞተች፡ በኬብሮን፡ በከነዓን፡ ምድር። አብርሃምም፡ መጣ፡ ሊያለቅስላት፡ ሊነጭላትትም።
³ አብርሃምም፡ ከሬሳው፡ ተነሣ፡ ለሄትም፡ ልጃች (!) sic by Hermann Zotenberg፡ ነገረ፡ አለም፡
⁴ እኔ፡ ስደተኛ፡ ነኝ፡ በላንተም፡ ዘንድ፡ መጻተኛ፡ ነኝ፡ እውድማለሁ፡ ከላንተ፡ ጋራ፡ መቃብር፡ ታስገዙኝ፡ ዘንድ፡ ሬሳዮን፡ የምቀብርበት።
⁵የሄትም፡ ልጃች፡ መለሱ፡ አሉም።
⁶ እኛን፡ ስማነ፡ ጌታችን፡ ሆይ፡ አንተ፡ በኛ፡ ዘንድ፡ መልአክ፡ ነኽ፡ ከእግዚአብሔር፡

chapter : 44 (Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 24, (in ms_i1))



back to top

¹ ዮሴፍም፡ አዘዘ፡ ዕቃ፡ ቤቱን፡ ለለዚኽ፡ ሰዎች፡ ስንዴ፡ ጫንላቸው፡ ብሎ፡ አይበቸቸው፡ የሚያነሣውን፡ ያኽል፡ የሁሉንም፡ ብር፡ በያይበታቸው፡ ጨምረው።
² የብሩን፡ ጽዋ፡ ግን፡ የስንዴውንም፡ ዋጋ፡ የሰጠውን፡ በታናሹ፡ አቈማዳ፡ አፍ፡ ጨምረው። ዕቃ፡ ቤቱም፡ ዮሴፍ፡ እንዳለ፡ አደረገ።
³ በደሩም፡ ጊዜ፡ ሰደድዋቸው፡ ይሔዱ፡ ዘንድ፡ እርሳቸው፡ አህዮቻቸውም።
⁴ ካገሩም፡ ወጥተው፡ ነበሩ፡ አራቁምም። የዚያን፡ ጊዜም፡ ዮሴፍ፡ ዕቃ፡ ቤቱን፡ ጸራው፡ አለውም፡ ቶሎ፡ እሊያን፡ ሰዎች፡ ተነሥተኽ፡ ተከተላቸው፡ ድረስባቸውም፡ በላቸውም፡

chapter : 6 (Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 24, (in ms_i2.1))



back to top

¹ የዚያን፡ ጊዜም፡ ንጉሡ፡ ዳርዮስ፡ አዘዘ፡ በባቢሎንም፡ በነበሩት፡ በመጻሕፍቱ፡ ሣፅን፡ ፈለጉ፡ ሕስን፡ በሚልዋትም፡
² በከተማዪቱ፡ ግዛት፡ በቀፍጣን፡ ተገኘ፡ አንድ፡ መውረጃ፡ ይኽ፡ ነገር፡ የተጸፈበት።
³ በንጉሡ፡ በቂሮስ፡ በሁላተኛዪቱ፡ አመት፡ ንጉሡ፡ ቂሮስ፡ በኢየሩሳሌም፡ ያላውን፡ የእግዚአብሔርን፡ ቤት፡ ይሰራ፡ ዘንድ፡ ጀመረ፡ መሥዋዕት፡ በሚያቀርቡበት፡ ሰፍራ፡ ጽኑ፡ መሠረትም፡ ይጥሉ፡ ዘንድ፡ ከፍ፡ አድርገው፡ ከፍታውም፡ ስድሳ፡ ክንድ፡ ወርዱም፡ ስድሳ፡ ክንድ።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 24

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography