Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 157

---

ዝንቱ፡ ዘተርጐመ፡ አባ፡ ድዮናስዮስ፡ ዘብሔረ፡ ምሥራቅ፡ በእንተ፡ ፲ወ፪፡ ሐዋርያት፡ እምነገደ፡ እስራኤል፡ እሙንቱ። (CAe T554)

Language of text:

(Written at the beginning of the volume.)

---

check the viewerFols. 4, check the viewer95–97, check the viewer2–3 በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg እዌጥን፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ጽሒፈ፡ ዘአስተጋብኦ፡ ዝመጽሐፍ፤ ወውእቱ፡ ክፍል፡ ቀዳማዊ፡ ዘእምተስእሎታተ፡ ዜናሆሙ፡ ለአበው፡ መነኮሳት፡ ግብጻውያን። ዘጸሐፎ፡ ቅዱስ፡ ፊልክስዮስ፡ ሶርያዊ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘመንበግ፡ (CAe 1399)

Language of text:

(The leaves containing this work have been misplaced.) (This exemplar contains the story of two brothers who had used their goods in different for good works and Pambo 's judgment, followed by a commentary on this apophthegma. It is followed by an apophthegma by Yǝstir and apophthegmata by Antony , Arsenius Pambo , Babnūda ?, etc. )

---

check the viewerFols 5r and following Maṣḥafa falāsfā ṭabibān (CAe 7144)

Language of text:

(The text is not divided into chapters. It agrees with the excerpts published in Cornill 1875 and Dillmann 1866, its readings agree partly with Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 16 and partly with Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Tübingen Aeth. 6. However, in the introduction this manuscript, , (in ms_i1) and , (in ms_i1) have ምስጢራተ፡ instead of ምስጢራቲሃ፡, see Cornill 1875.) (On check the viewerfol. 12ra , there is a sentence attributed to the author of the work.)

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ እግዚአብሔር፡ መሓሪ፡ ወመስተሣህል፡ ወላዕሌሁ፡ ትውክልትነ፡ ወረድኤትነ፡ ዘውእቱ፡ ይሁብ፡ መክፈልተ፡ ሀብታት፡ በከመ፡ ፈቀደ፤ ውእቱ፡ ይጼጉ፡ ወውእቱ፡ ያስተነቢ፡ ወይሁብ፡ መንፈሶ፡ ለኵሉ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በጽሒፈ፡ መጽሐፈ፡ ፈላስፋ፡ ጠቢባን፡ ዘተናገሩ፡ ባቲ፡ ለለ፡ ፩፡ እምኔሆሙ፡ በአምጣነ፡ ክሂሎቱ፤

Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewerFols 5v and following ይቤ፡ ጠቢብ፡ ወሬዛ፡ ጠቢብ፡ ይኄይስ፡ እምነ፡ አረጋዊ፡ አብድ። ተብህለ፡ እስመ፡ ተግሣጽሰ፡ ይከብር፡ እምነ፡ አዕናቍ፡ ክቡራት፡ ወያከብር፡ ዘመደ፡ ኅሡራን፡ ወያቀውሞሙ፡ ውስተ፡ ምቅዋመ፡ ክቡራን፡ ወያከብር፡ እንበለ፡ ተባይጾ፡ ወያብዝኅ፡ ረድኤተ፡ እንዘ፡ አልቦቱ፡ ዘርእ። ተብህለ፡ እስመ፡ ጥበብሰ፡ ይጸንዕ፡ እምነ፡ ዘመድ፡ ብዙኃን፡ ወአእምሮሂ፡ ይከብር፡ እምነ፡ ዘመድ፡ ክቡራን። ተብህለ፡ ግዕዝ፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምነ፡ ቢጽ፡ ሠናይ፡ ወመጽሐፍሂ፡ ናዛዚሁ፡ ለትኩዝ፡ ውእቱ። ተብህለ፡ ሕስዋ፡ ለጥበብ፡ እስመ፡ ይእቲ፡ ተውሳከ፡ ልቡና፡ ወመራኂተ፡ ፍኖት፡ ይእቲ፡ ወዓርክ፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ተአንግዶ፡ ወሞገስ፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ጉባኤ። ተብህለ፡ መቅድመ፡ ኵሉ፡ ዘይፈቅድ፡ ባቲ፡ ሰብእ፡ ልቡና፡ ወተግሣጽ፡ ወጽድቅ፡ ወትዕግሥት፡ ወጥበብ፡ ወንጽሕና፡ ወተገድሎ፡ ወአእኵቶ፡ ወጸልዮ፡ ጸሎታት፡ እንተ፡ ይእቲ፡ መሠረተ፡ ሃይማኖት፡ ዘታበጽሕ፡ ኀበ፡ ፈጣሪ፡ ሎቱ፡ ስብሐት። ወጽድቀ፡ ቃል፡ ወዜና፡ ወርኂቅ፡ እመሐላ፡ በሐሰት፡ ወተቀብሎ፡ በገጽ፡ ፍሡሕ፤ ወአክብሮ፡ አናግድ፡ ወአሠንዮ፡ ለኵሉ፡ ወዓዊበ፡ ጎር፡

---

check the viewerFols 25r and following በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘአቡነ፡ አትናሲስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእስክንድርያ፡ ወዘአንቲያኮስ፤ በእንተ፡ ተኀሥሦ፡ ቃላት፡ ዘውስተ፡ መጻሕፍት። (CAe 1914)

Language of text:

(The questions are not numbered.)

---

check the viewerFols 31v–33r ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ትርጓሜሁ፡ ለአቡነ፡ ዘበሰማያት። (CAe 2133)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ናሁ፡ ጸሎቶሙ፡ ለሰብእ፡ ዘዘዚአሁ፡ ውእቱ፡ ከመ፡ ሐረዩ፡ ለርእሶሙ፡ ለሊሆሙ፡ እንዘ፡ ይመስሎሙ፡ ዘይሔይሶሙ፡ ለርእሶሙ፡ እስመቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይቀውም፡ ውስተ፡ ጸሎት።

(The copying of the text was not finished.)

Secondary Bibliography , item 5

• Proverbio, D. V. 1998. La recensione etiopica dell’omelia pseudocrisostomica de ficu exarata ed il suo tréfonds orientale, Aethiopistische Forschungen, 50 (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1998). page 78

  ZoteroOther citations

  ---

---

check the viewerFols 33r–34 ጥበብ፡ ዘተከሥተ፡ ለብእሲት፡ እንተ፡ ስማ፡ ሳቤላ፡ ወለተ፡ ህርቃል፡ ርእሰ፡ ኤፌሶን፡ ፈካሪተ፡ ህልም፡ እለ፡ ርእዩ፡ ሰብእ፡ ጠቢባን፡ በሀገረ፡ ሮሜ፡ በአሐቲ፡ ሌሊት፡ ወበአሐቲ፡ ሰዓት። (CAe 2353)

Language of text:

(This exemplar does not contain the appendix at the end of the ninth era. Schleifer 1908 )

Secondary Bibliography , item 6

• Schleifer, J. 1908. Die Erzählung der Sibylle: Ein Apokryph nach den karschunischen, arabischen und äthiopischen Handschriften zu London, Oxford, Paris und Rom., 1st, Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse, 53 (Wien: In Kommission bei Alfred Hölder, 1908). page 4a

  ZoteroOther citations

  ---

---

check the viewerFols 34v and following Fǝkkāre ʾIyasus (CAe 1385)

Language of text:

(Only the beginning is present.)

---

check the viewerFols 35r and following በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ዝንቱ፡ መገሥጽ፡ ቃለ፡ መጽሐፍ፡ ዘይነግር፡ ቃላተ፡ ዘአቡነ፡ ትሩፈ፡ ምግባር፡ መንፈሳዊ፡ ቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ማር፡ ይስሐቅ፡ ጸሎቱ (CAe 1948)

Language of text: