London, British Library, BL Additional 19343

letter ()

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

ዛቲ፡ ጦማር፡ ዘተፈነወት፡ እምኀበ፡ ርእሶሙ፡ ለርኡሳን፡ ወልደ፡ ሥላ | ሴ፡↗ ትብጻሕ፡ ኀበ፡ መልአከ፡ ምክሩ፡ ለንጉሠ፡ ነገሥት፡ ጌር | ጊስ፡ ሶልት፡↗ መፍቀሬ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ። እምሕዝበ፡ ኢትዮጲ (!) sic by Daria Elagina፡ | ወግብፅ፡ ነዳያነ፡ ብዙኀ፡ ተፅናስ። እስመ፡ >አንተ፡ ወሀብከኒ፡ | አንተ፡ ንዋያተ፡ ጥበብ፡ ሐዲስ። ቦ፡ ጠቢብ፡ እንተ፡ የዓቢ፡ እም | ሕፃነ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ። እንዘ፡ ይብሉ፡ ያነክሩ፡ ሰብአ፡ ዛኅን፡ ወመርስ። ። እፎ፡ ሀሎከ፡ ሳውልት፡ ዘጥበብከ፡ ብር | ሃን። ውስቴ፡ ልቡና፡ ዚአከ፡ አፍቅሮተ፡ ቢጽ፡ ወይን፡ ከመኒ፡ | ኢይኅጽር፡ መዋዕልየ፡ ድርሳን። አምጣነ፡ ብዙኃ፡ ዘተ | ራከብነ፡ ዘመን። አፈቅር፡ ምዕረ፡ አርአይከ፡ በዓይን። | ህየንተ፡ አስተይካ፡ ለደብሩ፡ ማየ፡ ሥርጋዌ፡ ዕፁበ፡ ነቅ | ዓ፡ ጥዐባት፡ ሳውልት፡ ዘታሥተፌሥሕ፡ አልባበ። እንዘ | እምነ፡ እም፡ ትትፈለጥ፡ ወእንዘ፡ ተኀድግ፡ አበ። ፈነወ፡ | ለከ፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ ስብሐተ፡ ልዕልና፡ ሕንባበ። እስከነ፡ | በጣዕሙ፡ ሙንክር፡ ልቡናከ፡ ፀግበ። እሴአል፡ ሕይወተ | ክሙ፡ ጌርጊስ፡ ዘመንግሥት፡ ወዘሢመተ፡ ክብር፡ ሳው | ልት። የሀብክሙ፡ ዕድሜ፡ ከመ፡ እለ፡ ኤልያስ፡ ዘይት። እ | ንበለ፡ ዕድሜሰ፡ እስመ፡ ኢይትረከብ፡ ምንት። ለሐፂነ፡ | ሥጋ፡ [?]ዘያጸርዮ፡ ንስሐ፡ እሳት። የሀብከ፡ ጌርጊስ፡ ዕድሜ፡ | ከመ፡ አቡከ፡ ወሀብተ፡ መንግሥቱ፡ ኢትትፈለጥ፡ እምኔከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ዳግመሂ፡ ሳውልት፡↗ ለብሔርየ፡ ትም | ክህቱ፡ ሀገር፡ ተፈትሐ፡ እንዘ፡ የዓኪ፡ | ዕለቱ። እምነ፡ አንበጣ፡ መሪር፡ ዘኢይዓወቅ፡ ፍጥረቱ። ወኃልቁ፡ ሰብእ፡ በጸዌ፡ ዘምሕ | ረቱ፡ አልቦቱ። አምጣነ፡ ኩፍኝ፡ ወአን | በጣ፡ ለሀገር፡ ጸላእቱ። ኢትኅዝን፡ ብየ፡ እንዘ፡ | ትብል፡ ኢፈነወ፡ ሊተ፡ ጦማረ፡ እስመ፡ ጦማ | ረ፡ ፍቅር፡ ሀለወት፡ ማዕከሌነ፡ ለዓለመ፡ | ዓለም፡ አ፡

letter ()



back to top

እጽሕፍ፡ ሐዋርያየ፡ በነገረ፡ ግዕዝ፡ እፎ።
ሀሎከ፡ ፍቁርየ፡ መስተር፡ ሳውልት።↗
እንኳ፡ ደህና፡ ገባሕ፡ ሰማይ፡ ያህል፡ ም | ድር፡ ያህል፡ እንዴት፡ አለህ፡ ሂኖራይ፡ ሳው | ልት፡↗ ሰላም፡ ለከ፡ ወሰላመ፡ እግዚአብሔ | ር፡ የሃሉ፡ ምስሌከ፡ እጅጉን፡ እጅን፡ እንዴ | ት፡ አለህ፡ ወዳጄ፡ ሂኖራይ፡ ሳውልት።↗ | አገሬም፡ አንበጣ፡ በላው፡ ፀሐይ፡ ሁኖ | ዋል። እኔም፡ ዘመቻ፡ ብየ፡ ነበረ፡ ቀረሁ፡ | ክረምት፡ ገባ፡ እንግዴህ፡ አገሬ፡ እከር | ማለሁ። ወይእዜኒ፡ እፎ፡ ሀሎከ፡ ፍቁ
ርየ፡ ሂኖራይ፡ ሳውልት፡↗ እንኳ፡ ደህና፡ | ገባህ፡ እጅጉን፡ እጅግ፡ እንዴት፡ እለ | ህ፡ ሂኖራይ፡ ሳውልት፤ አገሬግን፡ መከ | ራ፡ ሁኖዋል፡ አንበጣ፡ በላው። ሰላ | ም፡ ለከ፡ ወሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ | የሃሉ፡ ምስሌከ።

letter ()



back to top

ሰላም፡ ለከ፡ ወሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ የ | ሃሉ፡ ምስሌከ። ኦንጉሠ፡ እንግሊዝ፡ ጊየርጊ | ስ፡ ሰላም፡ ለከ፡ ወሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ | የሃሉ፡ ምስሌከ። ኦመስተር፡ ሳውልት። | ወይቤ፡ ናትናኤል፡ ፔስ፡ ለእግዚኡ፡ ንጉሠ፡ | ነገሥት፡ ጊዮርጊስ። ሀውኩ፡ በዳህና። | ወበሰላም። በፍሥሓ፡ ወበሐሢት። ኦእግ | ዚእየ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ጊዮርጊስ። | ወካዕበ፡ ይቤ፡ መስተር፡ ካፍን። እፎ፡ ሀለ | ውከ፡ እግዚእየ፡ ኦንጉሥ፡ ጊዮርጊስ። | ሀለውኩ፡ በዳህና፡ ወበሰላም። በፍሥሓ፡ | ወበሰላም። | ንግባዕ፡ ኀበ፡ ቀዳሚ፡ ነገር፡ አነኒ፡ እፌ | ኑ፡ ዘልፈ፡ ሐዋርያየ፡ በበ፩ ወርኅ። ዜ | ና፡ ፍሥሓ፡ ወሰላም። | ወአንተሂ፡ ኦእግዚእየ፡ ፈኑ፡ ሊተ፡ ዜና፡ | ሕይወትከ፡ ወሰላምከ። ወዜና፡ ፍሥሓ | ከ፡ ወሐሴትከ። በበ፩ ወርኅ። | ወይእዜኒ፡ እፎ፡ ሀለዉ፡ ሰብእየ፡ አኃውየ፡ | ወአዝማድየ፡ አበውየ፡ ወአዕማትየ። | ወአነሂ፡ ሀለውኩ፡ ዳህናየ። | ወይእዜኒ፡ ፈኑ፡ ሊተ፡ ዜና፡ ሕይወትከ፡ | ወሰላምከ። ወዜና፡ ሰብእከ። አኃዊ | ከ፡ ወአዝማዲከ። ወዋአልተከ፡ ወሠራ | ዊተ፡ ቤትከ። | ወፈድፋደሰ፡ እፎ፡ ሀሎከ፡ እግዚእየ፡ ንጉ | ሠ፡ ነገሥት፡ ጊዮርጊስ። | ወአነሂ፡ እፈቅር፡ እምኵሉ፡ ሕይወተ፡ ዚአ | ከ፡ ወሰላመ፡ ዚአከ፡ በፍሥሓ፡ ወበሰላም፡ ለ | ዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

letter ()



back to top

ዛቲ፡ ጦማር፡ ዘተጽሕፈት፡ በፈቃደ፡ ርእሰ፡ መሳፍንት፡ | ወልደ፡ ሥላሴ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ትብጻሕ፡ ኀበ፡ ፍቁርየ፡ ሳ | ውልት፡ ሶበ፡ በጽሐ፡ ወረቀትከ፡ ወእመ፡ ሰማዕኩ፡ ዜና | ከ፡ ተፈሣሕኩ፡ ጥቀ፡ ምናሴ፡ እኁየ፡ ተንሢኦ፡ እመቃብ | ር፡ ዘመጽአ፡ መሰለኒ፡ እስመ፡ ኢረከብኩ፡ ፍቁረ፡ | ዘከማከ፡ እምቅድመ፡ ዝንቱ፡ እምድኅረ፡ ዝኒ፡ | ኢይትረከብ ዕዝነ፡ ሐበሻ፡ እንተ፡ ኢሰምዓ፡ ወዓ | ይን፡ እንተ፡ ኢርእየ፡ ወውስተ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ዘኢ | ተሐለየ፡ ዘይሁብ፡ ንዋየ፡ ዘየአክል፡ ለቤተ፡ መ | ንግሥት፡ ወለቤተ፡ መቅደስ፡ እምብዝኃ፡ ኂ | ሩት፡ ወለፍቁርየኒ፡ ጌርጊስ፡ በል፡ ሊተ፡ እ | ፎ፡ ሀሎከ፡ ንጉሠ፡ ኵሉ፡ ደሰያት፡ ወንጉሠ፡ | ኵሉ፡ በሐውርት፡ ከመ፡ ሰሎሞን፡ ወዳዊ | ት፡ >ሀገሬን፡ ሶስት፡ ዓመት፡ ምሉ፡ አንበጣ፡ በላ
ው፡ ኵፍኝ፡ ፈጀው፡ አሁንም፡ ጸላት፡ ተነስቶ
ብኝ፡ ጎንደር፡ ወጣሁ፡ ቀን፡ ቢጠኝ፡ ጎንደር፡
ብቀመጥ፡ መጻፉን፡ እሰልሀልለሁ፡

letter ()



back to top

ዛቲ፡ ጦማር፡ ዘተፈነወት፡ እምኀበ፡ ደብተራ፡ | አስታ፡ ትብጻሕ፡ ኀበ፡ ፍቁሩ፡ ወእግዚኡ፡ | ሶልት፡ ወፍቀሬ፡ ሰብእ፡ ወጸላዔ፡ ንዋይ፡ እ | ግዚአብሔር፡ ይትወከፍ፡ ጸሎትየ፡ ከመ፡ | እራይከ፡ በዓይነ፡ ሥጋ፡ አሜን። ምክንያተ፡ | ነገርየሰ፡ ዘአጽሐፈኒ፡ በሀገርነ፡ መጽአ፡ አን | በጣ፡ ወብድንድ፡ ወውዴት፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ | አመ፡ መልዓኒ፡ ኃዘን፡ ወኢረከብኩ፡ ሰብአ፡ | ኢገነውኩ፡ ለከ፡ ጦማረ፡ ቅድመኒ፡ በእንተ፡ | ነገረ፡ ጳጳስ፡ ኀዊርየ፡ ነበርኩ፡ ውስተ፡ ሳንደር፡ | ወለክንቱ፡ ጻመውኩ፡ ይእዜኒ፡ ተወከፍ፡ | ተወጦማርየ፡ በሰላም፡ ሰላም፡ ለከ፡ ወሰ | ላሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ የሃሉ፡ ምስሌከ፡ አ | ሜን። | ደብተራ፡ አስታ።

letter ()



back to top

Alexandria, April 28th 1820 | Dear Sir, | [...]ommission by

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

London, British Library, BL Additional 19343

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography