Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 99
Massimo Villa
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Magical prayers
Number of Text units: 5
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location:
1800-1899Summary
Contents
Hymn to Jesus Christ (CAe 3034)
Incipit (Gǝʿǝz
):
በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut
PRS9530Tisseran ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ልሳነ፡ ሰብእ፡ ናሁ፡
ተማኅፀ<ን>ኩ፡
Explicit (Gǝʿǝz ): እግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዕቀቦ፡ ወአድኅኖ፡ እምልሳነ፡ (!) እምልሳነ፡ (!) (!) ለገብርከ፡ ወልደ፡ እግዚእ፡ እምልሳነ፡ ዘመድ፡ ወባዕድ፡ ወእምልሳነ፡ ብእሲት፡ ወብእሲ፡ ወእምልሳነ፡ ኵሎሙ፡ ውሉደ፡ አዳም፡ ወሔዋን፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡
The name of the owner Walda ʾƎgziʾ owner is mentioned in the supplication formula at the end of the text.Ṣalot baʾǝnta māʾśaromu la-ʾagānǝnt (CAe 4697)
Incipit (Gǝʿǝz
):
በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut
PRS9530Tisseran ጸሎት፡ በእንተ፡ ማ<እ>ሠሮሙ፡
ለአጋንንት፡ ሰላም፡ ለከ፡ ሰዳዴ፡ አጋንንት፡ ፋኑኤል፡ ለእግዚአብሔር፡ እምጽርሁ፡ ከመ፡ ኢይስክዩ፡ እለ፡ ይኔስሑ፡
Explicit (Gǝʿǝz ): ኦአምላከ፡ (!) ኦአምላከ፡ (!) (!) ፋኑኤል፡ አድ<ኅ>ኖ፡ እመናግንቲሁ፡ ለሰይጠን፡ (!) ለሰይጠን፡ (!) (!) ወእመሥገርቱ፡ ለዲያብሎስ፡ ለገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወልደ፡ እግዚእ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ነገር፡ ዘይሰዓኖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወገፁ፡ ዘፍጹም፡ በጽልመት፡ ፈርሃ፡ ወደንገፀ፡ ዲያብሎስ፡ ርእዮ፡ ብሁተ፡ ልደት፡ በሥጋ፡ አምላ<ከ>፡ በሲኦል።
Cp. Worrell 1909. The name of the owner Walda ʾƎgziʾ owner is mentioned in the supplication formula at the end of the text. The name of a later owner, Kidāna Māryām owner , is added above the line.Ṣalot baʾǝnta ʾǝda sabʾ ʾǝkkuyān (CAe 4698)
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ጸሎት፡ በእንተ፡ እጅ (!) እጅ (!) (!) ሰብእ፡ እኩያን፡ እንትልን፡ እንትልን፡ እንትልን፡ እንትልን፡
Explicit (Gǝʿǝz
):
ወአውገዝኩክሙ፡ አጋንንት፡ ጸዋጋን፡ ወመናፍ<ስት>፡ ርኩሳን፡ ከመ፡ ኢትቅረቡ፡ ኀበ፡ ነፍሱ፡ ወሥጋሁ፡ ወኀበ፡ ደቂቁ፡ ወሰብአ፡
Protective prayer for the dissolution of the spells (CAe 4699)
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ፍትሕ፡ (!) ፍትሕ፡ (!) (!) ሥራያተ፡ ወመቋጽራተ፡ እምለዕለ፡ (!) እምለዕለ፡ (!) (!) ገብርከ፡ ወልደ፡ እግዚእ፡ ጥትጥኛኛ፡ ጥትጥኛኛ፡ ጥትጥኛኛ፡ ጥትጥኛኛ፡ ጥትጥኛኛ፡
Explicit (Gǝʿǝz ): መሃይምን፡ ወመሐይም<ና>ት፡ ካህን፡ ወካህናት፡ ዲያቆን፡ ወዲያቆናት፡ ንጉሥ፡ ወነገሥት፡ ጰጰስ፡ (!) ጰጰስ፡ (!) (!) ወጳጳሳት፡ ቂሰ፡ (!) ቂሰ፡ (!) (!) ወቆሞስ፡ ዘተደ<ግ>መ፡ በላዕለ፡ ገብርከ፡ ወልደ፡ እግዚእ፡
The name of the owner Walda ʾƎgziʾ owner is mentioned in the supplication formula at the end of the text. The name of a later owner, Kidāna Māryām owner , is added above the line.Ṣalota fatāḥe śǝrāyāt (CAe 4700)
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ጸሎት፡ (!) ጸሎት፡ (!) (!) ፈታሔ፡ ሥራያት፡ እምላዕለ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወልደ፡ እግዚእ፡ መየው፡ መየው፡ መየው፡ መየው፡ መየው፡
Explicit (Gǝʿǝz ): ከመ፡ ተፍትሐ፡ መዋቅሕቲሁ፡ ለጰውሎስ፡ (!) ለጰውሎስ፡ (!) (!) ከማሁ፡ ፍታሕ፡ መዋቅሕቲሁ፡ ወሥራያቲሁ፡ ለገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወልደ፡ እግዚእ፡ ለዓለመ፡ <ዓለም፡> አሚን፡ (!) አሚን፡ (!) (!) ወአሜን፡
The name of the owner Walda ʾƎgziʾ owner is mentioned in the supplication formula at the end of the text. The name of a later owner, Kidāna Māryām owner , is added in another hand.Decoration In this unit there are in total 3 s.
Other Decorations
- drawing:
Coloured image of a squared human figure. The image and the ornamentation which surrounds it are coloured in red, blue, yellow, and green.
- drawing:
Coloured image of an angel carrying a sword in his right hand and a scabbard in his left hand. The image and the ornamentation which surrounds it are coloured in red, blue, yellow, and green.
- drawing:
Coloured image of a squared human figure. The image and the ornamentation which surrounds it are coloured in red, blue, yellow, and green.
Catalogue Bibliography
-
Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 378-379
Physical Description
Form of support
Parchment Scroll
Extent
Outer dimensions | |
Height | 1640mm |
Width | 137mm |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
State of preservation
good
Condition
The scroll consists of four pieces of parchment sewn together.
Binding
Binding material
parchment
Original binding
Yes
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Written in a 19th-century handwriting
Ink:
Rubrication: Titles; nomina sacra; the name of the owner; some frequent words at the beginning of the formulas.
Check for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BAVet99 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Massimo Villa, Alessandro Bausi, ʻVatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 99ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 7.8.2017) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet99 [Accessed: 2024-05-04+02:00]
Revisions of the data
- Massimo Villa Created catalogue entry on 7.8.2017
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Massimo Villa, editor