Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 47
Massimo Villa
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Gospel of John, Revelation of John, Sǝbḥata fǝqur, Ṣalota māḫtem, Ṣalota hāymānot
Number of Text units: 5
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location:
1400-1499Summary
- ms_i1
(Fols 1ra–123va
- ms_i2
(Fols 124ra–189rb
- ms_i3
(Fols 189rb–203vb
- ms_i4
(Fols 204ra–212rb
- ms_i5
(Fols 212va–213vb
Contents
Fols 1ra–123va
Fols 189rb–203vb
Incipit (Gǝʿǝz
):
ዝንቱ፡ ስብሐተ፡ ፍቁር፡
Explicit (Gǝʿǝz ): ሃ፡ በእንተ፡ ሥጋከ፡ ለሀጥኣን፡ ዘተጠብሃ፡ ምህላነ፡ ረሲ፡ ንፁሐ። ሃ፡ በእንተ፡ ደምከ፡ በዲበ፡ ዕፅ፡ ዘተክዕወ፡ ምህላነ፡ ረሲ፡ ህልወ። በዝ፡ ሥጋከ፡ ወበዝ፡ ደምከ፡ ተማኅፀነ፡ እሊአከ፡ ምህላነ፡ ደይ፡ በሕ<ፅ>ንከ።
Fols 204ra–212rb
Incipit (Gǝʿǝz ): አኀትም፡ ገጽየ፡ ወገጸ፡ ኵሎሙ፡ መሃይምናን፡ በማ<ኅ>ተመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘይበርህ፡ እመብረቅ፡ ወይበልሕ፡ እምሰይፍ፡ ዘኢይክሉ፡ ቀሪቦቶ፡ ሰራዊተ፡ መስቴማ፡
Explicit (Gǝʿǝz ): አኀትም፡ ገጽየ፡ በማኅተማ፡ (!) ኵሎሙ፡ ተዓይነ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፨ በረከተ፡ እዴሆሙ፡ ወበረከተ፡ አፉሆሙ፨ በረከተ፡ ጸሎቶሙ፡ ወሰእለቶሙ፨ (!) ተኩን፡ (!) ምስሌነ፡ ወትባርከነ፡ እሰከ፡ (!) ለዓለም፡ (!) ዓለም፡ አሜን፡ አሜን፡ አሜን፨ ወአሜን፨
Fols 212va–213vb
Incipit (Gǝʿǝz ): አአምን፡ በአብ፡ ከመ፡ አብ፡ ውእቱ፡ በህላዌሁ። ወአአምን፡ በወልድ፡ ከመ፡ ወልድ፡ ውእቱ፡ በህላዌሁ። አአምን፡ በ<መ>ንፈስ፡ ቅዱስ። ከመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ በህላዊሁ። (!)
Explicit (Gǝʿǝz ): ወመንፈስ፡ ቅዱስኒ፡ ዘተሰምየ፡ ጰራቅሊጦስ፡ ዘይወፅእ፡ እምአብ፡ ወይነሥእ፡ እምወልድ። ዘወረደ፡ ላዕለ፡ ሐዋርያት፡ ንጹሐን፡ በደብረ፡ ጽዮን። ፶ጽባሕ። ወአንበቦሙ፡ በነገረ፡ ኵሉ፡ በሐውርት። ሎቱ፡ ስብሐት፡ በአፈ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ በምድር፡ ወበሰማያት፡
Subscription (Gǝʿǝz
):
Fol. 213vb
ዛቲ፡ ህይማኖት፡ እምነትየ፡ ወተስፋየ፡ ኀ<ይ>ልየ፡ ወጽንዕየ፡ ወምስካይየ፡ ወጸወንየ፡ ወባቲ፡ እድኅን፡ እምፀርየ፡
ወእ<መ>ውኦሙ፡ ለኵሎሙ፡ ጸላዕ<ት>የ። ወልታ፡ ሥላሴ፡
<ተ>ወኪልየ፡
ዕፅ፡ (!)
መስቀ
(!)
ተመርጕዝየ፡ እምዮርዳኖስ፡ ዘተአንመ፡
Additions In this unit there are in total 1 .
-
Fol. 215rb (Type: OwnershipNote)
( gez ) ዝመጽሐፍ፡ ዘሚካኤል፡ ዘሰረቆ፡ ወዘተዓገሎ፡ ወዘደምሰሶ፡ በሥልጣነ፡ 〚ለ〛ጴጥሮስ፡ ወጵወሎስ፡ (!) ውጉዛነ፡ ወእሱራነ፡ <ይ>ኩኑ።
The note states that the book belongs to Mikāʾel owner . -
Prayer of the Sunday
As in Wangel za-Mātewos 6:10-13. The order of the words is slightly different.
Extras
-
( it ) Siluestro Pezzetti da folignio, possibly the name of an owner of the book.
-
Title of the book ( it ) euangeliu"m" S. Iohannis Apocalypsis, written by Felice Contelori .
-
Various writings in Italian, Latin and French, written by several hands and partly illegible due to deletion or faded ink: ( it ) La Parochia di Santo Remigio ( la ) fuit in ecclesia beate marie montis Malliani, ( it ) Io Lodovico Rho, ( fr ) Robertus Leuoyer oreleanensis fault marcher deux mois des aigue-belle jusques à S"ain"t Jacques deGallice po"u"r y arriuer le 24e may 1619; in a different hand ( fr ) Pour aller en Hispagne partant de la Scauoye [...]ommission by a passé [...]ommission by du pouys de Vermoisin au 30 may 1619 ainsy Je l'atteste Massé Le Roy Al. Courier por la Royne franciae.
-
( la ) Henricus Guillemot magnae cancellariae Franciae eleemosynarius
-
( it ) Maria di Abondio
Catalogue Bibliography
-
Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 199-201
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 108mm |
Width | 93mm |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | A | 2 | i-ii | |
2 | 1 | 8 |
|
|
3 | 2 | 8 |
|
|
4 | 3 | 8 |
|
|
5 | 4 | 8 |
|
|
6 | 5 | 8 |
|
|
7 | 6 | 8 |
|
|
8 | 7 | 8 |
|
|
9 | 8 | 8 |
|
|
10 | 9 | 8 |
|
|
11 | 10 | 8 |
|
|
12 | 11 | 8 |
|
|
13 | 12 | 8 |
|
|
14 | 13 | 8 |
|
|
15 | 14 | 8 |
|
|
16 | 15 | 8 |
|
|
17 | 16 | 8 |
|
|
18 | 17 | 8 |
|
|
19 | 18 | 8 |
|
|
20 | 19 | 8 |
|
|
21 | 20 | 8 |
|
|
22 | 21 | 8 |
|
|
23 | 22 | 8 |
|
|
24 | 23 | 8 |
|
|
25 | 24 | 6 |
|
|
26 | 25 | 8 |
|
|
27 | 26 | 5 |
|
|
28 | 27 | 10 |
|
|
29 | 28 | 4 |
|
It is unfortunately not possible with the information provided to print the collation diagrams and formula.
- Quire with id:q27 and n 26 is made of 5 leaves, but there is no futher information about the reason this number is odd.
State of preservation
good
Condition
Binding
Two covers of red leather.
Binding material
leather
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 13
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Ink: Black, red
Rubrication: Titles, initial words of the texts, number in Content Item 2 ዘዮሐንስ፡ ኢጴስቆጳስ፡ (!) ዘቍስጥንጥንያ፡ መጥሮጰሊስ፡ (!) ዘአመ፡ ሀለዎ፡ ይሰደድ፡ (CAe 3179) , elements of the text dividers.
Date: 15th century
Ethiopic:
15th century Some palaeographic features: ቆ, ቶ, የ, ደ, ጸ often have angular shapes; ፪ has sometimes angular and not separate loops.Abbreviations
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BAVet47 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.