Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 41
Massimo Villa
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Prayers for the morning
Number of Text units: 3
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location:
1550-1599Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 1r–21 ),
Prayers for the morning
- ms_i1.1 (check the viewerFols 1r–14r ), Prayers
- ms_i1.2 (check the viewerFols 14r–20v ), Directives for saying the prayers
Contents
check the viewerFols 1r–21 Prayers for the morning (CAe 4308)
check the viewerFols 1r–14r Prayers (CAe 4308 Prayers)
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ስቡሕ፡ ወውዱስ፡ ዘሣረረ፡ ኵሎ፡ ዓለመ፡ በአሐቲ፡ ቃል። ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አማልክት፡ ዘሀሎ፡ ወይሄሉ፡
Explicit (Gǝʿǝz ): እስመ፡ አንተ፡ ዘወሀብከነ፡ ሥልጣነ፡ ከመ፡ ንኪድ፡ ከይሴ፡ ወአቃርብተ፡ ወዲበ፡ ኵሉ፡ ኃይለ፡ ጸላዒ፡ ኢታብአነ፡ ውስተ፡ መንሱት፡ አላ፡ አድኅነነ፡ ወባልሀነ፡ እምኵሉ፡ እኩይ፡ በፀጋ፡ ወሣህል፡ ዘለፍቅረ፡ ሰብእ፡ ዘለወልድከ፡ ዋሕድ፡ እግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ዘቦቱ፡ ለከ፡ ምስሌሁ፡
The beginning of same prayers is repeated on check the viewerfol. 21 .check the viewerFols 14r–20v Directives for saying the prayers (CAe 4308 Directives) ወትብል፡ ፲፡ ጊዜ፡ ወ፪፡ ጊዜ፡ አቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ወሰላመ፡ መላከ። (!) መላከ። (!) (!) ወሶበ፡ ትዌጥን፡ አቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ትብል፡ ኦእግዚኦ፡ ስረይ፡ ሊተ፡ እስመ፡ አነ፡ ኃጥእ፡ ወተሣሀል፡ ላዕሌየ። ወሶበሂ፡ ትፌጽም፡ ትብል፡ ስብሐት፡ ለአብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወዓዲ፡ ጸሐፍነ፡ ለክሙ፡ ከመ፡ ታእምሩ፡ ጸሎተ፡ ነግህ፡ ዘአዘዙ፡ በሲኖዶሶሙ፡ አበዊነ፡ ቅዱሳን፡ ሐዋርያት፡ በከመ፡ አለበዎሙ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘወረደ፡ ላዕሌሆሙ፡ እንዘ፡ ሀለው፡ (!) ሀለው፡ (!) (!) ጉቡኣን፡ በደብረ፡ ጽዮን፡ መካን፡ በእ<ን>ተ፡ ፍርሀቶሙ፡ እምአይሁድ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ንግባእ፡ ካዕበ፡ ኃበ፡ ነገርነ፡ ዘቀዳሚ፡ ወናየድዕ፡ (!) ወናየድዕ፡ (!) (!) በከመ፡ አዘዙ፡ ሐዋርያት፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ነግሀ፡ ሶበ፡ ይቁሙ፡ (!) ይቁሙ፡ (!) (!) እምንዋም፡ ኵሉ፡ ወብእሲት፡ ለእመ፡ ረከቡ፡ ማየ፡ ይትሐፀፀ፡ ይትሐፀቡ፡ በማይ፡ ወለእመሰ፡ ኢረከቡ፡ ማየ፡ በምራቅ፡ ዘይወፅዕ፡ እምአፍ፡ የዓትቡ፡ (!) የዓትቡ፡ (!) (!) ፍጽሞሙ፡ ፫ ጊዜ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወእምድኅረዝ፡ ይሑሩ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክር<ስ>ቲያን፡ ወይጸልዩ፡ በበ፡ አምጣነ፡ ክሕሊቶሙ፡ ወይስግዱ፡ በበአምጣነ፡ ኃይሎሙ፡ ወይስምዕ። (!) ወይስምዕ። (!) (!) ትምሕርተ፡ ሐዋርያት፡ አበዊነ፡ ወይስዓሙ፡ መስቀለ፡ የዓትቡ፡ (!) የዓትቡ፡ (!) (!) ላዕሌሆሙ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፡ ፫፡ ጊዜ፡ ወእምድ<ኅ>ረዝ፡ ይትመየጡ፡ ኃበ፡ ግብሮሙ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ይቤ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ኪዳን፡ አምላከ፡ ብርሃን፡ ወላዴ፡ ወላዴ፡ ሕይወት፡ ርእሱ፡ ለአእምሮታ፡ ወዘንተ፡ ዕቀቡ፡ አኃውየ፡ ከመ፡ ኢትትኰነኑ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወረስየነ፡ ድልዋነ፡ ንክሥት፡ አፉነ፡ ወንጸውእ፡ ስመከ፡ ወንበልከ፡ በአኰቴት፡ አቡነ፡ ዘበሰማያት። ወሰላመ፡ መልአክ። ወጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ ወጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ወመድኃኒትነ፡ ማርያም። ድንግል፡ ወላዲተ። መድኃኒትነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
Additions In this unit there are in total .
Extras
-
The shelfmark of the Vatican Library ( la ) Vat. | 41 | Aethiop. is written in black on the back cover.
-
The shelfmark of the Vatican Library ( la ) Aeth. 41 is written on a sheet glued to the upper margin of the leaf.
Catalogue Bibliography
-
Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 182-184
Physical Description
Form of support
Paper Codex
Watermark
A fleur-de-lis inscribed into one or two circles.
Extent
Outer dimensions | |
Height | 138mm |
Width | 104mm |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 1 | 10 |
|
|
2 | 2 | 10 |
|
|
3 | B | 1 |
|
s.l. 1, no stub |
It is unfortunately not possible with the information provided to print the collation diagrams and formula.
- Quire with id:q3 and n B is made of 1 leaves, but there is no futher information about the reason this number is odd.
State of preservation
good
Condition
Binding
Two covers of leather.
Binding material
leather
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of lines: 11
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Ink: Black, red
Rubrication:
Date: End of the 16th century
Ethiopic:
End of the 16th centuryCheck for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BAVet41 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Massimo Villa, Alessandro Bausi, ʻVatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 41ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2017-01-10) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet41 [Accessed: 2024-05-08]
Revisions of the data
- Massimo Villa Created catalogue entry on 10.1.2017
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Massimo Villa, editor