✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 44

Massimo Villa

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Stub
https://betamasaheft.eu/BAVet44
Biblioteca Apostolica Vaticana[view repository]

Collection: Aethiopici

Places IndexPersons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionCatalogueAuthors

General description

Malkǝʾ-hymns to Our Lady Mary and to Our Lord Jesus Christ

Number of Text units: 3

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Original Location:

1596 According to Colophon 1 , item 2 , the manuscript was written in the year of mercy 238, year of John, i.e. 1596 AD.

Summary

  1. ms_i1 (check the viewerFols 1r–38v ), Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary
  2. ms_i2 (check the viewerFols 39r–71r ), Malkǝʾ-hymn to Our Lord Jesus Christ
  3. ms_i3 (check the viewerFols 77r–81r ), Fragment of the same malkǝʾ-hymn to Jesus Christ

Contents

check the viewerFols 1r–38v Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary The beginning is missing. The hymn begins abruptly from the second stanza.

Incipit (Gǝʿǝz ): ቅ፡ ፍትቅ፤ ውስተ፡ አፈ፡ ኵሉ፡ ህልው፨ ማርያም፡ ድንግል፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ሕያው፨ ቅብእኒ፡ እግዝእትየ፡ እመዓዛኪ፡ አፈው፨ ዕጣነ፡ ጸሎትየ፡ ይምዓዝ፡ በኵሉ፡ ፍናው፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በኍልቈ፡ ከዋክብት፡ ጽዱል፨ ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በኍልቈ፡ አዝማናት፡ ወመዋዕል፨ ስብሐተ፡ ድንጋሌኪ፡ ዘልፈ፡ እሰብክ፡ በቃል፨

check the viewerFols 39r–71r Malkǝʾ-hymn to Our Lord Jesus Christ (CAe 4314)

Incipit (Gǝʿǝz ): አፉየ፡ ተርኅወ፡ ወልሳንየ፡ ተፈትሐ፤ በሰጊድ፡ ወተጋንዮ፡ ሶበ፡ ስመከ፡ ሰብሐ፨ (!) ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ትጸግወኒ፡ ርስተ፡ ፍሥሐ፨ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): ስብሐት፡ ለከ፡ አምላኪየ፡ በኆልቈ፡ (!) ዕለታት፡ ወዓመታት፨ ስብሐት፡ ለከ፡ አም<ላ>ኪየ፡ በኆልቈ፡ (!) ጊዜያት፡ ወሰዓት፨ ስብሐት፡ ለከ፡ አምላኪየ፡ በኆልቈ፡ (!) ኵሉ፡ ፍጥረት፨ ስብሐት፡ ለከ፡ አምላኪተ፡ በኆልቈ፡ (!) ፍቅደ፡ ረምል፡ ወከዋክብት፨ ስብሐተ፡ ሥላሴከ፡ መልአ፡ በዓለም፡ ርብእት፨

Colophon

check the viewerFols 71v–76v

ለዝንቱ፡ መልክዓ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወመልክአ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ አውጻዕክዋ፡ አንሰ፡ በምድረ፡ ድንጕላ፡ ነቢርየ፡ ማዕከለ፡ መስልማን፡ አነ፡ ተክለ፡ አልፋ፡ ኃጥዕ፡ ወምስኪን፡ እንዘ፡ አሐውር፡ መንገለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኃጢእየ፡ ዘእጼዓን፡ ቦቱ፡ ግመለ፨ (!) ከመ፡ እትመየጥ፡ ውስተ፡ ሀገርየ፡ ምድረ፡ ኢትዮጵያ፡ ወከመሂ፡ እሖር፡ ኀበ፡ ኢየሩሳሌም፨ አልብየ፡ ወኢክሂለ፡ እስመ፡ ምድረ፡ በድው፡ ውእቱ፡ ኀቤሁ፡ አልቦ፡ ዕፀ፡ ወማየ፨ ወአነሂ፡ ኃጢእየ፡ ኀበ፡ አሐውር፡ ነበርኩ፡ በውስተ፡ ድንጕላ፡ ማዕከለ፡ ኖብ፡ ወተንበላት፡ ባሕቲትየ፡ ወወልየኒ፡ ኵሉ፡ አንጻዓለ፡ (!) ወዝውእቱ፡ ኃረዮ፡ ክር<ስ>ቶስ፡ ሞተ፡ በድንጕላ፡ ወበዕለተ፡ ሞቱ፡ ኀበ፡ መቃብሩ፡ ወረደ፡ ብርሃን፨ እንዘ፡ ይሬእዩ፡ ኅቡረ፡ ኵሎሙ፡ መስልማን፡ ወሰብአ፡ ድንጕላ፡ ኖባ፡ ወጅላባ፡ አረብ፡ እምድኅረ፡ ዕርበተ፡ ፀሐይ፡ በጊዜ፡ ንዋም፡ አመ፡ እስራ፡ ለነሐሴ፡ በዕለተ፡ ርቡዕ፡ ለፀቢሐ፡ ሐሙስ፨ በክልኤ፡ ምእት፡ በአርብዓ፡ ወ፰አመተ፡ ምሕረት፡ በመዋዕሊሁ፡ ለዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፨ ወውእቱሂ፡ ብርሃን፡ እንዘ፡ ንሬእዮ፡ ወንኔጽሮ፡ ኵልነ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ዓርገ፡ መንገለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወአንከሩ፡ እሉ፡ መስልማን፡ ወሰብአ፡ ድንጕላ፡ እምነ፡ ብርሃን፡ ዘርእዩ፨ ወአነሂ፡ ተክለ፡ አልፋ፡ ኃጥእ፡ ወአባሲ፡ እንዘ፡ ሀሎኩ፡ ባሕቲትየ፡ በህየ፨ በጽሐ፡ ጸማ፡ (!) ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘደብረ፡ ቍስቋም፨ ዘአውጽኦ፡ ንጉሥነ፡ ሠርፀ፡ ድንግል፡ በመዋዕሊሁ፡ ዘኢተሠርዓ፡ ቀዳሚ፡ በአበዊነ፡ ወባሕቱ፡ ሠምረት፡ ቦቱ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ምስለ፡ ወልዳ፡ ወፍቁራ፡ እግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፨ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ምስለ፡ ወላዲቱ፡ ድንግል፡ በአፈ፡ ሰብእ፡ ወመላእክት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨ ወአነሂ፡ ጾምኩ፡ በውእቱ፡ ጾም፡ እንዘ፡ እበኪ፡ ወአስቆቁ፡ በኃጢአ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በእንተ፡ ሃይማኖትየ፡ ወጥፍአተ፡ ክርስትናየ፡ ሰርከ፡ ወነግሀ፡ ሌሊተ፡ ወመዓልተ፡ እንዘ፡ እኬልሕ፡ በዘምሮ፡ ዳዊት፡ ወበሰዓታት፡ እስከ፡ ፍቅደ፡ ፵ዕለት፨ ወአመ፡ ሠሉሱ፡ ለወርኃ፡ ኅዳር፡ መጽአት፡ ኀቤየ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ምስለ፡ ፍቁር፡ ወልዳ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወምስለ፡ ሚካኤ<ል>፡ ወገብርኤል፡ ወካልአንሂ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኆልቈ፡ (!) መላእ እንዘ፡ ይዌድስዋ፡ በዜማ፡ ጥኡም፡ ዘይሰልብ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ወቦአት፡ ኀበ፡ ሀሎኩ፡ ቤት፡ ቀዊምየ፡ ጊዜ፡ መንፈቀ፡ ሌሊት፡ ቅድመ፡ ሥእላ፡ ወስለ፡ ወልዳ፡ ወሥዕለ፡ ፬እንስሳ፡ ወእግዚአብሔር፡ አብ፡ ብሉየ፡ መዋዕለ፡ እኂዝየ፡ መስቀል፨ እንዘ፡ እዜምር፡ በማኅበረ፡ ምእመናን፡ ወምዕመናት። ወትቤለኒ፡ አውጽእ፡ ሊተ፡ መልክዓ፡ ዚአየ፡ ወመ<ል>ክዓ፡ ወልድየ፨ ወበይእቲ፡ ዕለት፡ አውጻእኩ፡ ዘንተ፡ መልክዓ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወመልክአ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ላዕላዕ፡ ወጸያፈ፡ ልሳን፡ ዘገደፍኩሂ፡ ወዘአጥፋእኩ፡ ኦካህናት፡ አንትሙ፡ ዐርትዑ፨

The writer of the colophon, Takla ʾAlfā scribe , states that he wrote the book in Dǝngʷǝlā↗ during his journey to Jerusalem↗ . The colophon states that the book was written not before the 20 Naḥase 238 year of mercy, year of John, i.e. 1596 AD.
check the viewerFols 77r–81r Fragment of the same malkǝʾ-hymn to Jesus Christ The fragment repeats the portion of text of Content Item 2 Malkǝʾ-hymn to Our Lord Jesus Christ (CAe 4314) on check the viewerfols 59r–62v , i.e. from the end of stanza 34 to the first word of stanza 41. Stanzas 35-41 are erroneously numbered ፵፭-፶፩ on the left margin.

Additions In this unit there are in total 1 .

  1. check the viewerFols 81r–81v (Type: ScribalSupplication)

    ( gez ) ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ለዘ፡ ጸሐፎ፡ ወለዘ፡ አጽሐፎ፡ ለዘ፡ አንበቦ፡ ወለዘ፡ ተርጐሞ፡ ወለዘ፡ ሰምዐ፡ ቃላቲሁ፡ ኅቡረ፡ ይምሀረነ፡ እግዚአብሔር፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨ ዘሰረቆሂ፡ ወተአገሎሂ፡ ወዘነሥኦ፡ በኃይል፡ ዘደምሰሶሂ፡ ወዘአጥፍኦ፡ ለዝንቱ፡ ግዘት፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በቃለ፡ ፲ወ፪ሐዋርያት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

Extras

  1. check the viewerFol. Ir

    The title of the book ( it ) Cantico della Madonnawas written by Felice Contelori .

Catalogue Bibliography

  • Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 191-193
    ZoteroOther citations

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Watermark

No

Extent

+NaN (leaf) , Entered as 87 (III + 84) +NaN (quire) , Entered as 9 (A + 7 + B) 12 (leaf, blank) : Entered as 12 check the viewerFolss. Iv, IIr, IIv, IIIr, IIIv, check the viewerFols 255v–258v 92 75
Outer dimensions
Height 92mm
Width 75mm

Foliation

Quire Structure Collation

Signatures: Quire marks are written in the inner upper margin of the first and last leaf of each quire. The quire mark ፮ is erroneously written twice, both on fols. 59r, and on fol. 77. Another set of quire marks was added in Latin letters in the lower margin of each leaf. The quire marks were added in the 17th century for convenience of the conservator. Letter "f" is erased.

Position Number Leaves Quires Description
1 A 3 i-iii
2 1 11 Fols 1r–11v
3 2 11 Fols 12r–22v
4 3 12 Fols 23r–34v
5 4 12 Fols 35r–46v
6 5 12 Fols 47r–58v
7 6 12 Fols 59r–70v
8 7 12 Fols 71r–82v
9 B 2 Fols 83r–84v

It is unfortunately not possible with the information provided to print the collation diagrams and formula.

  • Quire with id:q1 and n A is made of 3 leaves, but there is no futher information about the reason this number is odd.
  • Quire with id:q2 and n 1 is made of 11 leaves, but there is no futher information about the reason this number is odd.
  • Quire with id:q3 and n 2 is made of 11 leaves, but there is no futher information about the reason this number is odd.

State of preservation

good

Condition

Binding

Two covers of red leather, buckles.

Binding material

leather

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

Number of lines: 10

Palaeography

  • Hand 1

    Script: Ethiopic

    Ink: Black, red

    Rubrication:

    Date: End of the 16th century

    Ethiopic:

    End of the 16th century

      • Publication Statement

      authority
      Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik
      pubPlace
      Hamburg
      publisher
      Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft
      availability

      This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

      date
      2017-01-17T10:03:37.552+02:00
      date
      type=expanded
      23.8.2024 at 09:57:17
      date
      type=lastModified
      17.1.2017
      idno
      type=collection
      manuscripts
      idno
      type=url
      https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet44/main
      idno
      type=URI
      https://betamasaheft.eu/BAVet44
      idno
      type=filename
      BAVet44.xml
      idno
      type=ID
      BAVet44

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:BAVet44 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    CLOSE

    Suggested citation of this record

    Massimo Villa, ʻVatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 44 (encoded from the catalogue)ʼ, in Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2017-01-17) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet44 [Accessed: 2024-11-21]

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    CLOSE

    Revision history

    • Massimo Villa Created catalogue entry on 17.1.2017
    CLOSE

    Attribution of the content

    Alessandro Bausi, general editor

    Massimo Villa, editor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.