Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 110

Massimo Villa

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Stub

https://betamasaheft.eu/BAVet110

Biblioteca Apostolica Vaticana ^{[view repository]}

Collection: Aethiopici

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Vita of Takla Hāymānot, Book of the Translation of Takla Hāymānot, Book of the Genealogy of Takla Hāymānot, Miracles of Takla Hāymānot

Number of Text units: 38

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Original Location:

1800-1899

Summary

ms_i1 (check the viewerFols 5–80 ), Gadla Takla Hāymānot (Dabra Libānos recension, general record)
ms_i2 (check the viewerFol. 80 ), Maṣḥafa lǝdatu la-ʾabuna Takla Hāymānot
ms_i3 (check the viewerFols 80v–86v ), Maṣḥafa fǝlsatu la-Takla Hāymānot (general record)
ms_i4 (check the viewerFols 86v–99 ), Taʾammǝra Takla Hāymānot
1. ms_i4.1 (check the viewerFols 86v–87r ), On the resurrection of ʿAmda Masqal
2. ms_i4.2 (check the viewerFols 87r–87v ), On the paralytic healed on the day of the translation
3. ms_i4.3 (check the viewerFols 87v–88r ), On the blind widow
4. ms_i4.4 (check the viewerFol. 88r ), On the blind woman
5. ms_i4.5 (check the viewerFols 88r–88v ), On the blind woman
6. ms_i4.6 (check the viewerFol. 88v ), On the woman who was healed while having the Eucharist
7. ms_i4.7 (check the viewerFols 88v–89r ), On the woman whose hen was attacked by a vulture
8. ms_i4.8 (check the viewerFols 89r–89v ), On the monks who had no bread for commemorating the saint
9. ms_i4.9 (check the viewerFols 89v–90r ), On the resurrection of the administrator of the monastery
10. ms_i4.10 (check the viewerFol. 90r ), On the pregnant woman
11. ms_i4.11 (check the viewerFols 90r–90v ), On the man who offered and oblation and was healed
12. ms_i4.12 (check the viewerFols 90v–91r ), On the healed woman
13. ms_i4.13 (check the viewerFols 91r–91v ), On the infirm officer
14. ms_i4.14 (check the viewerFol. 91v ), On the sterile woman
15. ms_i4.15 (check the viewerFols 91v–92r ), On the pregnant woman
16. ms_i4.16 (check the viewerFol. 92r ), On the monks who were liberated by the wild beasts
17. ms_i4.17 (check the viewerFols 92r–92v ), On the dry fields
18. ms_i4.18 (check the viewerFol. 92v ), On the rich man who was healed
19. ms_i4.19 (check the viewerFols 92v–93r ), On the man whose field was devastated
20. ms_i4.20 (check the viewerFols 93r–94v ), On the man who was healed from the plague
21. ms_i4.21 (check the viewerFols 94v–95r ), On the bread and the beverage taken from the soldiers
22. ms_i4.22 (check the viewerFol. 95r ), On the monk and the panther
23. ms_i4.23 (check the viewerFols 95r–95v ), On the water thrown into the oil
24. ms_i4.24 (check the viewerFols 95v–96r ), On the woman from Edessa
25. ms_i4.25 (check the viewerFols 96r–96v ), On the man from Warab, who recovered his richness
26. ms_i4.26 (check the viewerFol. 96v ), On the vault of heaven, which remained three hours above the temple
27. ms_i4.27 (check the viewerFols 96v–97r ), On the crocodile and the ox
28. ms_i4.28 (check the viewerFols 97r–97v ), On the panther and the young man
29. ms_i4.29 (check the viewerFol. 97v ), On the bread thrown into the droppings of the oxen
30. ms_i4.30 (check the viewerFols 97v–98r ), On the incense taken from the vultur
31. ms_i4.31 (check the viewerFols 98r–98v ), On the paralytic who was healed
32. ms_i4.32 (check the viewerFol. 98v ), On the woman who was caned and the cane got broken
33. ms_i4.33 (check the viewerFols 98v–99r ), On the man who was healed from his wounds
34. ms_i4.34 (check the viewerFol. 99r ), On the man whose hand was healed

Gadla Takla Hāymānot (Dabra Libānos recension, general record) (CAe 1507)

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran በስመ፡ እግዚአብሔር፨ ሥሉስ፡ በኢሌልዮ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወኮነ፡ ጥንተ፡ ሙላዱ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም፡ እምደወለ፡ ፍልስጥኤም፡ ዘፈለጣ፡ ኢያሱ፡ መስፍን፡ ከመ፡ ትኵን፡ (!) ክፍለ፡ ሌዋውያን።

Explicit (Gǝʿǝz ): ለዘጸሐፎ፡ ወለዘአጽሐፎ፨ ለዘአንበቦ፡ ወለዘተርጐሞ፡ ወለዘሰምዓ፡ ቃላቶ፡ ወለኵልነ፡ ይምሐረነ፡ ኅቡረ፡ በኢያስትቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘነአኵቶ፨ (!) ይጸግወነ፡ ሣህሎ፡ ወምሕረቶ፡ ወያወርሰነ፡ (!) መንግሥቶ፨ በእንተ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ዘኮነት፡ ወላዲቶ፨ ወበእንተ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ ፈጸሙ፡ ሥምረቶ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት፡ አቡነ፡ ይክፍለነ፡ መክፈልቶ፡ ወርስቶ፨ ወይክነነ፡ ሞገሶ፡ ወአሶቶ፨ ወይቀጥቅጥ፡ ታሐተ፡ እገሪነ፡ ሰይጣነ፡ ወሠራዊቶ። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡

Maṣḥafa lǝdatu la-ʾabuna Takla Hāymānot (CAe 3972)

Incipit (Gǝʿǝz ): መጽሐፈ፡ ልደቱ፡ ለአቡነ፡ ቅዱስ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ በጸጋ፡ ወልደ፡ አዳም፡ በሥጋ። አዳም፡ ወለዶ፡ ለሴት፡ ወሴት፡ ወለዶ፡ ለሄኖክ፡ ወሄኖክ፡ ወለዶ፡ ለቃይናን፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወዘካርያስ፡ ወለዶ ለዘርአ፡ ዮሐንስ፡ ዘውእቱ፡ ጸጋ፡ ዘአብ፡ ወጸጋ፡ ዘአብ፡ ወለዶ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፨ ወዝውእቱ፡ ልደቱ፡ ለአቡነ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወከመዝ፡ ተረክበ፡ በመጻሕፍተ፡ አበዊነ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ለአቡነ፡ ቅዱስ፨ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ የሀሉ፡ ምስለ፡

Maṣḥafa fǝlsatu la-Takla Hāymānot (general record) (CAe 1929)

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ዝንቱ፡ ጽሐፈ፡ ፍልሰተ፡ ሥጋሁ፡ ለክቡር፨ ወብፁዕ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ትንብልናሁ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ኵልነ፡ ውሉደ፡ ጥምቀት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨ ስምዑ፡ ወለብው፡ (!) አፍቁራንየ፡ መጽሐፈ፡ ዜናሁ፡ ለአቡነ፡ ቅዱስ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ዘይትነበብ፡ አመ፡ ፲ወ፪ለግንቦት፨ ዘውእቱ፡ ድሙር፡ ምስለ፡ በዓለ፡ ትንሣኤሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወበዓለ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወበዓለ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ርቱዓ፡ ሃይማኖት፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወሶበ፡ ይቀርቡ፡ ርኁቃን፨ ወሶበ፡ ይጠበቡ፡ አብዳን፡ ወይጸንዑ፡ ንፉቃን፨ መጽሐፈ፡ ገድሉ፡ ሶበ፡ ሰምዑ፨ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ወጸጋ፡ ረድኤቱ፡ ወሞገሰ፡ ሀብቱ፡ ወመዊዖቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ፍ( unfilled space) በኵሉ፡ ወዋዕለ፡ ሕይወቱ፡ በሰማይ፡ ወበምድር፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ለይኩን፡ ለይኩን፡ ተፈጸመ፡ መጽሐፈ፡ ፍልሰቱ፡ ለአቡነ፡ ክቡር፡ አሜን፡

Taʾammǝra Takla Hāymānot (CAe 3971)

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ቀዳሜ፡ ተአምር፡ ወመንክር፡ ዘገብረ፡ እግዚአብሔር፡ በጸሎተ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ብፅዓዊ፡ ኮከበ፡ ትእምርት፡ ዘሠረቀ፡ እምሀገሪትነ፨ ወበተሊወ፡ በዚአሁ፡ በጻሕነ፡ ኀበ፡ ጸሐየ፡ ጽድቅ፡ ዘውእቱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፨ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ወውዳሴ፡ ለዘ፡ ኃረየ፡ ዘንተ፡ ብእሴ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

On the resurrection of ʿAmda Masqal (CAe 4878)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተአምር፡ ቀዳሚ፡ እምድኅረ፡ ዕረፍቱ፡ ለአቡነ፡ በሠሉስ፡ መዋዕል፡ ወአዕረፈ፡ ወልደ፡ እኅቱ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ወስሙ፡ ዓምደ፡ መስቀል፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወአንበርዎ፡ ውስተ፡ ሣፁን፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ድስት፨ ወንህለት፡ እቲ፡ ጸላእት፡ ዓባይ፡ ከመ፡ ይትፈጸም፡ ትንቢቱ፡ ለአቡነ፡ ቅዱስ፡ ዘይቤ፡ አመ፡ ያው፡ ወበጽሐ፡ በ፶ወ፯ዓመት፡ በረከቱ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ፍ( unfilled space) ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን

On the paralytic healed on the day of the translation (CAe 4879)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወካዕበ፡ ተግሕሠ፡ መፍቀሬ፡ እግዚአብሔር፡ ይስሐቅ፡ ሰሚዖ፡ ሰሚዓ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ዜናሁ፡ ለዝንቱ፨ ቅዱስ፡ ወጻድቅ፨ ወአዘዘ፡ ይሕንጹ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዐቢየ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወእምድኅረ፨ ነበረ፡ ጕንዱየ፡ ዓመታተ፡ እንዘ፡ ይወፍር፡ ወየዓቱ፡ ኀበ፡ ፈቀደ፨ ወይነግድ፡ ርኁቀ፡ ብሔር፡ (!) ወይገብእ፡ ከመከመ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ እስከ፡ አመ፡ አዕረፈ፡ ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the blind widow (CAe 4880)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወካዕበ፡ ዓዲ፡ ሀለወት፡ አሐቲ፡ መበለት፡ እንተ፡ ፅዕርት፡ በሕማም፡ ወስእነት፡ ተፈውሶ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወበሐዲስ፡ ሕይወት፡ ሀለውኩ፡ ዘወሀበኒ፡ አምላኪየ፡ በትንብልናሁ፡ ለአቡየ፡ እስከ፡ አመ፡ አዕረፈት፡ ወነበረት፡ እንዘ፡ ትዜኑ፡ ዕበዮ፡ ለቅዱስ፡ ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the blind woman (CAe 4881)

Incipit (Gǝʿǝz ): ፬ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ዕውርት፡ አዕይኒሃ፡ በምክንያተ፡ ደዌ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ወሰብሐት፡ ዕበየ፡ ምሕረቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘገብረ፡ ላዕሌሃ፡ በጸሎተ፡ አቡነ፡ ብፁዓዊ፡ ወነበረት፡ እንዘ፡ ትነግር፡ ለኵሉ፡ ዘገብረ፡ ላዕሌሃ፡ ተአምራተ፨ ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the blind woman (CAe 4882)

Incipit (Gǝʿǝz ): ፭ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ መበለት፡ ዕውርት፡ ፪አዕይንቲሃ፡ ወኢትሬኢ፡ ፍጹመ፡ እንዘ፡ ያበስላ፡ ኅብስተ፡ አኃቲሃ፡ ለተዝካረ፡ በዓሉ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወውእቱ፡ አንጸዋ፡ ሶበ፡ ረገመቶ፡ ዘበልዓ፡ ኅብስተ፡ ተዝካረ፡ ቅዱስ። ወተረክበ፡ መዊቶ፡ በማዕከለ፡ ኅብስት፡ ወይእቲ፡ ዜነወተነ፨ ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the woman who was healed while having the Eucharist (CAe 4883)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተአምሪሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወነበረት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ እሥርት፡ በደዌ፡ እስከ፡ ቄስለ፡ ኵለንታሃ፡ እምዋዕየሕማም፡ ወእደዊሃኒ፡ ወእገሪሃኒ፡ ቈስለ፨ ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

Explicit (Gǝʿǝz ): ወነበረት፡ እንዘ፡ ተሐውር፡ በእገሪሃ፡ ወትሴብሖ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ በእንተ፡ ዘፈጸመ፡ ላቲ፡ በከመ፡ ሐለየት፡ እስከ፡ አዕረፈት፨ ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the woman whose hen was attacked by a vulture (CAe 4884)

Incipit (Gǝʿǝz ): ፯ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ዘታፈቅሮ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወአመ፡ ይትሐነጽ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ትቤ፡ ወሀብኵ፡ (!) አሐተ፡ ዶርሆ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወመጽአ፡ ነገራት፡ ለእለ፡ ሀለው፡ (!) ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፨ ወሰሚዓነ፡ ሰባሕናሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘይገብር፡ መንክረ፡ በላዕለ፡ ቅዱሳኒሁ፡ ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the monks who had no bread for commemorating the saint (CAe 4885)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሀለው፡ (!) መነኮሳት፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ መካን፡ ወአሐተ፡ ዘከርዎ፡ እንዘ፡ ይትናገርዎ፡ ዜናሆሙ፡ ለቅዱሳን፨ ወበፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ዘከርዎ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ እስመ፡ ዕለተ፡ በዓሉ፡ ይእቲ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወእምዝ፡ ተካየዱ፡ በበይናቲሆሙ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ተዝካሮ፡ ነዳያነ፡ ወምስኪናነ፡ እንዘ፡ ይትወከፉ፨ ወመጽሐፈ፡ ገድሉሂ፡ በአስተዋፅኦ፡ ንዋዮሙ፡ ጸሐፉ፡ በረከቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the resurrection of the administrator of the monastery (CAe 4886)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተአምሪሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ስምዑ፡ ዘንተኒ፡ መንክረ፡ ዘገብረ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ገብሩ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ከመ፡ ያለቡ፡ ኪዳነ፡ ዘዓቀመ፡ ሎቱ፡ ዘኢየሐልፍ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ በዘይትአኰት፨ ወእምድኅረ፡ ጕንዱይ፡ መዋዕል፡ መጽአ፡ ሕማመ፡ ብድብድ፡ ኀበ፡ እሙንቱ፡ መነኮሳት፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወይቤለኒ፡ አነ፡ ውእቱ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ዘጽሕቀ፡ ይእዜ፡ ይግበር፡ ተዝካርየ፡ ምስለ፡ አኃዊሁ፡ ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ አዕረፈ፡ ወቀበርዎ፨ ወሰሚዖሙ፡ ዘንተ፡ ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘያሌዕሎሙ፡ ለቅዱሳን፡ ወያከብሮሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃዶ፨ ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the pregnant woman (CAe 4887)

Incipit (Gǝʿǝz ): ፲ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ፅንስት፡ እመጠነ፡ ፯ዓመት፡ ወሐመት፡ በሕማመ፡ ወሊድ፡ ወትግዕር፡ ወትትማነደብ፡ (!) በሕማም፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወእለ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ያነክሩ፡ ወይሴብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፀገዎ፡ ዘከመዝ፡ ዕበየ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ብፁዓዊ፡ ለባሴ፡ መስቀል፨ ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the man who offered and oblation and was healed (CAe 4888)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወካዕበ፡ ዓዲ፡ ሀሎ፡ መነኮስ፡ ቀሲስ፡ ዘይገብር፡ ተዝካሮ፡ ለዝንቱ፨ ወሖረ፡ በእንተ፡ መፍቅዱ፡ ከልዓ፡ (!) ብሔረ፡ ወሐለየ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ተዝካሮ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ በከመ፡ ልማዱ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወበይዕቲ፡ ሰዓት፡ አስተፋጠኑ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወአምጽኡ፡ ወባኦሙ፡ በእንተ፡ ተዝካሩ፡ ለአቡነ፡ ወኮነ፡ ዓቢይ፡ በዓል፡ በይእቲ፡ ሰዓት፡ እንዘ፨ ይሴብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአልበሮ፡ ዘአክበርዎ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the healed woman (CAe 4889)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወካዕበ፡ ዓዲ፡ ስምዑ፡ አኃውየ፡ እነግረክሙ። ዘንተ፡ ተአምረ፡ ዓባየ፡ እንተ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ በጸሎተ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፨ ወመጽአ፡ ሕማም፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ወቀተለ፡ ብዙኃነ፡ ሰብአ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወዘንተ፡ ብሂሎሙ፡ ሖሩ፡ ወሕይወት፡ ሶቤሃ፡ እስከ፡ አመ፡ አዕረፈት፡ ትነግር፡ ዕበዮ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ገባሬ፡ መንክራት፡ በተቀብዖ፡ መሬቱ፨ ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the infirm officer (CAe 4890)

Incipit (Gǝʿǝz ): ፲፫ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወካዕበ፡ ዓዲ፡ ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ክቡር፡ እምሐራ፡ ንጉሥ፡ አዝማዲሃ፡ ለይእቲ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ዘከርና፨ ወሖረ፡ ውስተ፡ ፅብዕ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወሰምዓ፡ እግዚአብሔር፡ ስዕለቶ፡ ወፈወሶ፡ በጊዜሃ፡ እምደዌሁ፡ በጸሎተ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ኅሩይ፨ ወሶበ፡ ዓተወ፡ ሀገረ፡ ዘገብረ፡ በላዕሌሁ፡ ቅዱስ፡ ወነበረ፡ ከመዝ፡ እንዘ፡ ይገብር፡ ተዝካሮ፡ ዕለተ፡ ሞቱ፨ ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the sterile woman (CAe 4891)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወካዕበ፡ ሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ዓበያ፡ ወሊድ፡ እመጠነ፡ ፳ወ፰ዓመት፨ ወተኃዝን፡ ወትቴክዝ፡ ፈድፋደ፡ በእንተ፡ ኃጢአ፡ ውሉድ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወትቤ፡ አኮ፡ ማኅፀንየ፡ ዘወለደቶ፡ አላ፡ ትንብልናሁ፡ ለዝንቱ፡ አብ፡ ክቡር፨ ወእምዝ፡ መጺኣ፡ መጺኦ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ነገረቶ፡ ለቀሲስ፡ ዘወሀባ፡ እመሬቱ፨ ወአእኰትዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኅቡረ፡ ወለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the pregnant woman (CAe 4892)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ዘፀንሰት፡ መጠነ፡ ፪ዓመት፡ ወ፮አውራኅ፡ ወኢወለደት፡ ወትግዕር፡ ወተሐምም፡ ወትኬልሕ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወይቤሎ፡ ለይኵን፡ (!) ቡሩክ፡ ስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘይገብር፡ መንክረ፡ በላዕለ፡ ቅዱሳኒሁ፨ እም እዜ፡ ወእስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለ<ም፡> አሜን፨

On the monks who were liberated by the wild beasts (CAe 4893)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ስምዑ፡ ዘንተ፡ መንክረ፡ ኦሕዝብ፡ መፍቀርያነ፡ እግዚአብሔር፨ ዘተጋባእክሙ፡ ከመ፡ ትግበሩ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ አብ፡ በማኅሌት፡ ወሀለው፡ (!) መነኮሳት፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ መካን፡ ወእለ፡ ይትገበሩ፡ (!) ሲሳዮሙ፡ በእደዊሆሙ፡ ወይዘርዑ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወእሙንቱ፡ መነኮሳት፡ ሰምዑ፡ ሰምዕ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran በዝ፡ ነገር፡ ወእስከ፡ ይእዜ፡ ይገብሩ፡ ተዝካሮ፡ በከመ፡ በፅዑ፡ ወይሴሰዩ፡ ሲሳዮሙ፡ በትፍሥሕት፡ እንዘ፡ የአኩቱ፡ (!) ዕበየ፡ ምሕረቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘገብረ፡ በእደ፡ ገብሩ፡ ቅዱስ፨ ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the dry fields (CAe 4894)

Incipit (Gǝʿǝz ): ፲፯ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወካዕበ፡ ሀሎ፡ ፩ቀሲስ፡ መነኮስ፡ ዘዕውቅ፡ በኂሩቱ፡ ወእሙን፡ በቃሉ፨ ወዘርአ፡ ገራውኂሁ፡ ሥርናየ፡ በእንተ፡ መፍቅደ፡ ሥጋሁ፡ ወኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ዘርዓ፡ ምስሌሁ።

Explicit (Gǝʿǝz ): በከመ፡ ይቤ፡ በወንጌል፡ ዘየአምን፡ ግብረ፡ ዘእገብር፡ ወዘየዓቢ፡ እምኔሁ፡ ይገብር፡ ወበእንተዝ፡ ተዓቅበት፡ ይእቲ፡ ገራህት፡ እምዕፄ፡ ከመ፡ ካልዕ፡ ትውልድ፡ ዘይመጽእ። ዘከመ፡ አከበሮ፡ (!) ፈድፋደ። ለዝንቱ፡ አብ፨ ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the rich man who was healed (CAe 4895)

Incipit (Gǝʿǝz ): ፲፰ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወካዕበ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ለአከ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ቀሲስ፡ ፩ዕደው፡ (!) ፅዑር፡ ዘተመንደበ፡ በሕማም፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ (!) ወይርቅዮ፡ እስመ፡ ክቡር፡ ውእቱ፡ ብእሲሁ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ወሶቤሃ፡ ነገሮ፡ ቀሲስ፡ ኵሎ፡ ዜናሁ፡ ለአቡነ፡ ዘከመ፡ ይፌውስ፡ ድውያነ፡ በተቀብዖ፡ መሬቱ፡ ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ሰብሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወወደሶ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፨ ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the man whose field was devastated (CAe 4896)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሀሎ፡ ካዕበ፡ ፩ብእሲ፡ ዘይገብር፡ ተዝካሮ፡ ለአቡነ፡ ወቦቱ፡ ገራህተ፡ መትሕተ፡ ፀድፍ፨ ወዘርአ፡ ላቲ፡ ወበቈለት፡ ወሠምረት። ወሶበ፡ ጸንዓ፡ ዝናም፡ ወውኅዙ፡ ማያት፡ ወፈለሰት፡ ይእቲ፡ ገራኅት፡ ወተቈልቈለት፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወሶቤሃ፡ ነቅሐ፡ እምንዋሙ፡ በድንጋፄ፡ እምውእቱ፡ እክል፡ ወሀባ፡ ለቤተ፨ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ ወዜነወ፡ ዘንተ፡ ለጉቡዓን፡ ዘውስቴታ፡ ወእለ፡ ሰምዑ፡ አንከሩ፡ ወሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወለዝንቱ፡ አብ፡ ፈድፋደ፨ ወእስከ፡ ዮም፡ ይገብር፡ ተካሮ፨ ምስለ፡ እለ፡ ሰምዑ፡ ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

On the man who was healed from the plague (CAe 4897)

Incipit (Gǝʿǝz ): ፳ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ትንብልናሁ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ስምዑ፡ ኦአኃውየ፡ ንነግረክሙ፡ ዘንተኒ፡ ካልዕተ፡ ነገረ፡ ዘነገረነ፡ ፩ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ወኄር፡ ዘዕውቅ፡ በኂሩቱ፨ ወተናገረ፡ እምድኅረ፡ ሞቱ፡ ከመ፡ ኢኖመ፡ በገቦሁ፡ ፳ወ፰ዓመተ፡ ወኢወረቀ፡ ውስተ፡ ምድር፡ በእንተ፡ ክብረ፡ ቅዱሳን፡

Explicit (Gǝʿǝz ): አላ፡ ተወከልነ፡ ወተማኅፀነ፡ በጸሎቱ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወበጸሎተ፡ ኵሎሙ፡ አዋልዲሁ፡ (!) መምሕራን። ዘእምድኅሬሁ፡ ስዩማን፨ አባ፡ ኤልሳዕ፡ ፊልጶስ፨ ሕዝቅያስ፡ ቴዎድሮስ፡ ዮሐንስ። ዮሐንስ፡ ከማ፨ እንድርያስ፨ መርሐ፡ ክርስቶስ፨ አቡነ፡ ጴጥሮስ፨ ዘአጽሐፍኩ፡ አነ፡ ወልዱ፡ ( unfilled space) ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ገድሎሙ፡ ለመምሕራን፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

On the bread and the beverage taken from the soldiers (CAe 4898)

On the monk and the panther (CAe 4899)

On the water thrown into the oil (CAe 4900)

On the woman from Edessa (CAe 4901)

On the man from Warab, who recovered his richness (CAe 4902)

On the vault of heaven, which remained three hours above the temple (CAe 4903)

On the crocodile and the ox (CAe 4904)

On the panther and the young man (CAe 4905)

On the bread thrown into the droppings of the oxen (CAe 4906)

On the incense taken from the vultur (CAe 4907)

On the paralytic who was healed (CAe 4908)

On the woman who was caned and the cane got broken (CAe 4909)

On the man who was healed from his wounds (CAe 4910)

On the man whose hand was healed (CAe 4911)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወከማሁ፡ ካልዑኒ፡ እንዘ፡ የሐምም፡ እዴሁ፡ በቁስለ፡ (!) ሥጋ፨ ወእምብዙኃ፡ ደዌሁ፡ ይትረአይ፡ አዕፅምቲሁ። ወኵሉ፡ ዘርእዮ፡ ያንሶጥጥ፡ ሥጋሁ፡ ኪያሁኒ፡ ፈወሶ፡ አቡነ፨ ( unfilled space) ፈዋሴ፡ ቁሱላን፨ (!) ወከማሁ፡ ፈውስ፡ ሕማመ፡ ነፍሱ ወሥጋሁ፡ ለ〚ገብርከ〛አሜን፡

Additions In this unit there are in total 1 , 1 .

check the viewerFol. 2 (Type: ScribalSignature )

( gez ) አባ፡ ተክለ፡ ጽዮን፡ ወልዱ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት፡ ዘወጠቅ። መኑ፡ ዘደመሮ፡ ለብርሃን፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ብርዕ፡ ዘፈተነ፡ ወዘቀለመ፡ ጸሐፊሁ፡ ኃጥእ፡ ወአባሲ፡ አለቃ፡ ኃይለ፡ ማርያም፡
The note indicates ʾalaqā role: title Ḫayla Māryām as the scribe. It also mentions ʾabbā role: title Takla Ṣǝyon , spiritual son of Takla Hāymānot , from Waṭaq.
check the viewerFol. 2

Name of Ṣaggā Zaʾab , father of Takla Hāymānot .

( gez ) አቡነ፡ ጸጋ፡ ዘአብ፡
check the viewerFol. 3v (Type: ScribalSupplication )

( gez ) አምላከ፡ ተክለ፡ ሃ<ይ>ማኖት፡ ተራድአኒ፡

Extras

check the viewerFol. 3v

Pen trial.

Decoration In this unit there are in total 1 .

Miniatures notes

miniature: check the viewerFol. 4
Uncolourful image of Takla Hāymānot and the arcangel Michael. Legend: ( gez ) ዘሀገረ፡ የጁ፡ ወ[...]ommission by አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ Legend: ( gez ) ቅዱስ፡ ሚካኤል፡.

Catalogue Bibliography

Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 403-413

Zotero Other citations

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

390 307

Outer dimensions
Height	390mm
Width	307mm

Foliation

Quire Structure Collation

Signatures: Quire marks are written with Ethiopic numerals in the upper inner corner of the first leaf from fol. 5r.

Quire marks are written with Ethiopic numerals in the upper inner corner of the first leaf from fol. 5r.

Position	Number	Leaves	Quires
1	A	4	Fols 1r–4v
2	1	8	Fols 5r–12v
3	2	8	Fols 13r–20v
4	3	8	Fols 21r–28v
5	4	8	Fols 29r–36v
6	5	8	Fols 37r–44v
7	6	8	Fols 45r–52v
8	7	8	Fols 53r–60v
9	8	8	Fols 61r–68v
10	9	8	Fols 69r–76v
11	10	8	Fols 77r–84v
12	11	8	Fols 85r–92v
13	12	8	Fols 93r–100v

Collation diagrams

Quire ID:q1, number:A

Quire ID:q2, number:1

Quire ID:q3, number:2

Quire ID:q4, number:3

Quire ID:q5, number:4

Quire ID:q6, number:5

Quire ID:q7, number:6

Quire ID:q8, number:7

Quire ID:q9, number:8

Quire ID:q10, number:9

Quire ID:q11, number:10

Quire ID:q12, number:11

Quire ID:q13, number:12

Ethio-SPaRe formula : A(4/Fols 1r–4v) – I(8/Fols 5r–12v) – II(8/Fols 13r–20v) – III(8/Fols 21r–28v) – IV(8/Fols 29r–36v) – V(8/Fols 37r–44v) – VI(8/Fols 45r–52v) – VII(8/Fols 53r–60v) – VIII(8/Fols 61r–68v) – IX(8/Fols 69r–76v) – X(8/Fols 77r–84v) – XI(8/Fols 85r–92v) – XII(8/Fols 93r–100v) –

Formula: Fols 1r–4v ; Fols 5r–12v ; Fols 13r–20v ; Fols 21r–28v ; Fols 29r–36v ; Fols 37r–44v ; Fols 45r–52v ; Fols 53r–60v ; Fols 61r–68v ; Fols 69r–76v ; Fols 77r–84v ; Fols 85r–92v ; Fols 93r–100v ;

Formula 1: 1 (4), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8),

Formula 2: 1 (4), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8),

State of preservation

good

Condition

Binding

Wooden boards covered with reddish-brown tooled leather.

Binding decoration

Blind tooled ornament on the leather cover: lines and circles.

Binding material

leather

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

Number of columns: 3

Number of lines: 32

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Ink: Black, red

Rubrication: Titles; nomina sacra; name of the saint; elements of the division signs.

Date: 1800-1899^{notBefore: 1800
notAfter: 1899}

Ethiopic:

1800-1899

Keywords

HagiographyMiracleChristian Literature

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

pubPlace

Hamburg

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

2018-01-09T09:02:37.552+02:00

date

type=expanded

23.8.2024 at 09:57:17

date

type=lastModified

9.1.2018

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet110/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/BAVet110

idno

type=filename

BAVet110.xml

idno

type=ID

BAVet110

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BAVet110 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 110

General description

Vita of Takla Hāymānot, Book of the Translation of Takla Hāymānot, Book of the Genealogy of Takla Hāymānot, Miracles of Takla Hāymānot

Number of Text units: 38

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Additions In this unit there are in total 1 , 1 .

Extras

Decoration In this unit there are in total 1 .

Miniatures notes

Catalogue Bibliography

Physical Description

Form of support

Extent

Foliation

Quire Structure Collation

Collation diagrams

State of preservation

Condition

Binding

Binding decoration

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1

Palaeography

Hand 1

Keywords

Publication Statement