Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

General Search Options

ignore homophones

All filters are multiselect. Please, hold CTRL or CMD to select more than one option.

Leave the option unselected to select all. The only required field is the text to be searched.

If you deselect the 'ignore homophones' these cases will not be considered and only the exact string you searched will be passed on.

If you don't select anything, the text search will look into ab, persName and title, which are the elements in the XML source files most likely to contain searchable text


Enter here a stable ID which should occur in the record you are looking for. You can also start typing a title to get suggestions. If more than one, please separate with comma. Both IDs will have to occur.

Type an ID or part of an ID which should occur in the record you are looking for.


Manuscripts
Works
Narratives
Persons
Places
Repositories
Select one or more collections. By selecting Places you will always also search into Repositories because there are places about which we only have information in a repository and vice versa.

language
keywords
relation types
date range
Select more general filters

Select to see a list of available specific filters

You found ወይከውን in 87 results

Click on the name of the entry on the left to get to the main view or click links to the right of the occurrences (3 only are shown!) to go to that occurrence.

29 results in works

1
Zǝmmāre za-Dabra Zayt (LIT6848ZemmareDabraZa)
1

... አእምሩ፡ አዕጹቀሁ፡ ወይትነሥአ፡ አሕዝብ፡ ለዕለ፡ ሕዝብ፡ ወይከውን፡ ብድብደ፡ ወድልቅልቅ፡ በበብሔር፡ ዝኵሉ፡ ለእመ፡ ኮነ፡ ...

ወአፍልሆሙ፤ ኅቡረ፡ ወይከውን፡ ለከ፡ ንዋየ፡ ኅሩየ፡ ወድኅረ፡ ...

3
Ascension of Isaiah (LIT1671Isaiah)
5

... ፡ ወሃይማኖቶሙ ፡ ወፍቅሮሙ ፡ ወንጽሖሙ ፡ ወይከውን ፡ ወክሕ ፡ ብዙኅ ፡ [ለምጽአቱ ፡ ወ]ለቀሪቦቱ ። ወበው...

... ለቅዱሳን ፡ በልብሰተ ፡ መፍቅረ ፡ ወርቅ ፡ ወይከውን ፡ ነሢአ ፡ ገጽ ፡ ብዙኀ ፡ በውእቱ ፡ መዋዒል ፡ ወመፍ...

...ሀሉ ፡ አግብርቶ ፡ ለዝኩ ፡ ወለእለ ፡ ይትወከፉ ፡ ዝክተ ። ወይከውን ፡ በማእከሎሙ ፡ ጸልአ ፡ ዐ...

... ወሶበ፡ ርእየት፡ ላህመ፡ እንዘ፡ ትትሀለብ፡ ይነጽፍ፡ ሐሊባ፡ ወይከውን፡ ደመ፡ ወሶበ፡ ርእየት፡ ብእሲተ፡ ...

5
Apostolic canons (56) (LIT2670AC56)
2

...። ወለእመ፡ ተዐገለ፡ ሕዝባዊ፡ ድንግለ፡ እምቅድመ፡ ትትፈኀር፡ ወይከውን፡ ምስሌሃ፡ ይሰደድ። ወኢያውስብ፡ ካልእተ፡ አላ፡ ይንበር፡...

...ኖዶስ። እስመ፡ ለእመ፡ ጸናዕክሙ፡ ባቲ፡ ትትባልሑ፡ ወትድኅኑ፡ ወይከውን፡ ለክሙ፡ ሰላመ፡ ለዝሉፉ። ወለእመ፡ ኢተአዘዝክሙ፡ ወኢተወ...

6
Apostolic Canons after Ascension (LIT2673CanonsAscension)
2

...ወሥርዐተ፡ አላ፡ ዘይገብር፡ ባቲ፡ ወይከውን፡ ኄረ፡ በግዕዙ፡ ወተዐጋሲ፡ በትሕትና፡ ወሠናይ፡ በፍናዊሁ...

... ይደሉ፡ ወይረትዕ፡ ወአኮ፡ በዘ፡ ይረክብ፡ ኀጢአተ፡ ወቅሥተ፡ ወይከውን፡ በላዕሌሁ፡ ጋእዘ

7
Maṣḥafa Henok (LIT1340EnochE)
16

...ትሠጠም ፡ ምድር ፡ ወኲሉ ፡ ዘውስተ ፡ ምድር ፡ ይትሐጐል ፡ ወይከውን ፡ ፍትሕ ፡ ላዕለ ፡ ኲሉ ፡ ...

...ንሰ ፡ ሰላመ ፡ ይገብር ፡ ሎሙ ፡ ወየዐቅቦሙ ፡ ለኅሩያን ፡ ወይከውን ፡ ሣህል ፡ ላዕሌሆሙ ፡...

... ፡ ተክለ ፡ ጽድቅ ፡ ወርትዕ ፡ ወይከውን ፡ ለበረከት ፡ ግብር ፤ ጽድቅ ፡ ወርትዕ ፡ ለዓለም ፡ ...

... እምከርሠ፡ እሙ፡ አው፡ በደዌ፡ ዘረከቦ፡ ዘይከልኦ፡ አውስቦ፡ ወይከውን፡ ሠናየ፡ ሃይማኖቱ፡ ዘይደልዎ፡ ከመ፡ ይሠየም፡ ኤጲስ፡ ቆ...

... ህየንቴሁ፡ ወብዉሕ፡ ካዕበ፡ ለካልእ፡ ነጽሮ፡ ውስተ፡ ግብሩ፡ ወይከውን፡ ውእቱ፡ ዘይኔጽር፡ ውስተ፡ ግብሩ፡ በአሠረ፡ ሕጉ ...

...፡ ወሐሜት፡ ወእኩየ፡ ዜና፡ ለኤጲስ፡ ቆጶስ፡ እምድኅረ፡ ሞተ፡ ወይከውን፡ ውእቱ፡ ዕቅፍተ፡ ለሕዝበ፡ እግዚአብሔር ...

9
Book of Joshua (LIT1696Joshua)
12

...ላዕለ ፡ ሴልሞናን ፡ ወትወፅእ ፡ ላዕለ ፡ ቈላተ ፡ ግብጽ ፡ ወይከውን ፡ ሞጻእቱ ፡ ለደወሎሙ ፡ ላዕለ ፡ ...

...፡ ለቈላት ፡ ወታወፅእ ፡ ላዕለ ፡ ነቅዐ ፡ ማየ ፡ ሄልዩ ፡ ወይከውን ፡ ሞጻእቱ ፡ ነቅዐ ፡ ሮጌል...

... ደወሎሙ ፡ ላዕለ ፡ አዜብ ፡ ወያወፅእ ፡ ላዕለ ፡ ሌብና ፡ ወይከውን ፡ ሞፃእቱ ፡ ለደወሎሙ ፡ ዲበ ፡ ባሕር ፤ ...

10
3

... ወይከውኖ፡ ኀሳረ፡ ወሐሜተ፡ ወሕሡመ፡ ዜና፡ እምድኅረ፡ ሞቱ፡ ወይከውን፡ ውእቱ፡ ዕቅፍተ፡ ለሕዝበ፡ እግዚአብሔር ...

...፡ ወአፍቀረ፡ መልእክተ፡ ምሥዋዕ፡ ወሢመተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወይከውን፡ ሐራዌ፡ ለይስዐር፡ ወይሰደድ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ቡሩ...

...ንኤዝዘክሙ፡ ወለእመ፡ ዐቀብክምዎ፡ ይከውን፡ ቦቱ፡ ሕይወትክሙ፡ ወይከውን፡ ለክሙ፡ ሰላመ፡ ማእከሌክሙ። ወለእመ፡ ኢዐቀብክምዎ፡ ትት...

11
3

... ነቀዐ፡ ማይ፡ ወይጠመቅ፡ ሥልሰ። ሶቤሃ፡ ይትሔደስ፡ ወይከውን፡ ወሬዛ።

...፡ አፈወ፡ ያዐርግ፡ ውስተ፡ ምሥዋዕ፡ ወለሊሁ፡ ያውዒ፡ ርእሶ፡ ወይከውን፡ ሐመደ። ወበሳኒት፡ ...

... ዘሠረበ፡ ብእሲ። ወይከውን፡ ንጹሐ፡ ኵለንታሁ፡ ለእብን፡ ብእሲኒ፡ የሐዩ።

12
Maṣḥafa gǝnzat (LIT1931Mashaf)
1

... ተዝካሮሙ፡ ለሙታን። በዕጣን፡ ወበቍርባን፡ እስመ፡ ይበቍዖሙ፡ ወይከውን፡ ዕረፍተ፡ ለነፍሳቲሆሙ። በከመ፡ ትቤሎ፡ እግዝእትነ፡ ማር...

...፡ ውስተ፡ ደብረ፡ መቅደስየ፡ ወአስተፈሥሖሙ፡ በቤተ፡ ጸሎትየ፡ ወይከውን፡ ቍርባኖሙ፡ ወመሥዋዕቶሙ፡ ኅሩየ፡ ለሥምረትየ፡ በላዕለ፡ ...

... ስምዐ፡ ላዕለ፡ ርእሶሙ፡ ወከማሁ፡ ይነሥኡ፡ ኵነኔ፡ በርቱዕ፡ ወይከውን፡ ላዕሌሆሙ፡ መርገም፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ይሬ...

14
Deuteronomy (LIT2637Deuteronomy)
7

...ይኖ ፡ እኁከ ፡ ወይጸርኅ ፡ ዲቤከ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይከውን ፡ ኀጢአት ፡ ላዕሌከ ።

...አብሔር ፡ አምላክከ ፡ እምኔከ ፡ ወይከውን ፡ ኀጢአት ፡ ላዕሌከ ።

ወይከውን ፡ ርጉመ ፡ መዛግብቲከ ፡ ወትራፋቲከ ፤

15
Book of Numbers (LIT2075Number)
8

...ክዕዎ ፡ አፍአ ፡ እምትዕይንት ፡ ውስተ ፡ መካን ፡ ንጹሕ ፡ ወይከውን ፡ ለተዐቅቦ ፡ ለትዕይንቶሙ ...

...ጽሕ ፡ ርእሶ ፡ በሣልስት ፡ ዕለት ፡ ወበሳብዕት ፡ ዕለት ፡ ወይከውን ፡ ንጹሐ ፡ ወለእመሰ ፡ ኢያንጽሐ ፡ ...

... ወይከውኖ ፡ ኤዶም ፡ ርስቶ ፡ ወይከውን ፡ ርስቶ ፡ ዔሳው ፡ ፀሩ ፡ ወእስራኤልሰ ፡ ገብረ ፡ በ...

16
Exodus (LIT1367Exodus)
6

... ፡ ወትክዑ ፡ ውስተ ፡ የብስ ፡ ወይከውን ፡ ደመ ፡ ውስተ ፡ የብስ ፡ ዝኩ ፡ ማይ ፡ ዘነሣእከ ፡...

...ንተ ፡ ውስተ ፡ እዴየ ፡ ዲበ ፡ ማይ ፡ ዘውስተ ፡ ተከዚ ፡ ወይከውን ፡ ደመ ።

... ወዲበ ፡ አዕያጊሆሙ ፡ ወዲበ ፡ ኵሉ ፡ ምቅዋመ ፡ ማዮሙ ፡ ወይከውን ፡ ደመ ፡ ወኮነ ፡ ደም ፡ ...

17
Mazmura Dāwit (LIT2000Mazmur)
7

ወይከውን ፡ ከመ ፡ ዕፅ ፡ እንተ ፡ ትክልት ፡ ኀበ ፡ ሙሓዘ ፡ ...

ወይከውን ፡ ሥሙረ ፡ ቃለ ፡ አፉየ ፡ወሕሊና ፡ ልብየኒ ፡ ቅድሜ...

ወይከውን ፡ ምስማከ ፡ ለኵሉ ፡ ምድር ፡ውስተ ፡ አርእስተ ፡ አ...

18
Kǝbra nagaśt (LIT1709Kebran)
11

...ክርት ፡ ወመኳንንት ፡ ሀቡ ፡ ነሀብ ፡ ደቂቅክሙ ፡ በኵረ ፡ ወይከውን ፡ ለነ ፡ ክልኤ ፡ መንግሥት ፡ ወአንሰ ፡ ምስሌክሙ ፡ ...

...ኒ ፡ እሴፈዎ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ የሀበኒ ፡ ዘርአ ፡ ወይከውን ፡ ሊተ ፡ ሣልሰ ፡ ንጉሠ ። እስመ ፡ የኀ...

... ይጼልዩ ፡ በእንቲአሁ ፡ ወኵሎ ፡ አሚረ ፡ ይድኅርዎ ፡ ወይከውን ፡ ምስማከ ፡ ለኵሉ ፡ ምድር ፡ ውስተ ፡ አርእስተ ፡ አ...

19
The Preaching of St Peter (LIT2186Preach)
1

...ኔየ። ወበሳኒታ፡ በሥምረቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ትትጋብኡ፡ ኀቤሁ፡ ወይከውን፡ ኵሎ፡ ዘፈቀድክሙ። ወሶበ፡ አተዉ፡ ኵሉ፡ ...

ወይከውን ፡ እምድኅረዝ ፡ መዋዕል ፡ ሠላስ ፡ ምእት ፡ ወሠላስ ፡ ሰንበታት ፡ ዘመዋዕል ፡ ለምጽአ...

58 results in manuscripts

...፡ ዘያነብቦ፡ አመ፡ ዕስራ፡ ወሰባዕቱ፡ ለመጋቢት፡ ወለለወርኁ፡ ወይከውን፡ ክፍሉ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ምስለ፡ ፈያታዊ፡ ዘየማን፡...

... ለለሰሙኑ፡ ይትዌደስ፡ ወይከብር፡ በሥጋሁ፡ ወነፍሱ፡ ወይከውን፡ ክፍሉ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ምስለ፡ ዮሴፍ፡ ወኒቆዲሞስ...

...ሱ፡ ወይከውን፡ ክፍሉ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ምስለ፡ ዮሐንስ፡ ፍቁረ፡ ...

...፡ በውእቱ፡ ማይ፡ ወይሰትዩ፡ እምኔሁ፡ ለትፈውሶ፡ ወለረድኤት፡ ወይከውን፡ ዝንቱ፡ አመ፡ ፳ ለጥቅምት፡

...ዘንተ፡ ኵሉ፡ ፈውሰ፡ ዘዘከርነ፡ ...ፍ፡ እምፈውሰ፡ ሕሙማን፡ ወይከውን፡ ግድፈቱ፡ ዐቢየ፡ ወግሩመ፡ ...

ወይቤለነ፡ እግዚእነ፡ ወይከውን፡ ታአምር፡ ወመድምመ። በሰማይ፡ ወበምድር፡ ዘእንበለ፡ ይኩን፡ ...

... እግዚአብሔር፡ ሥምረቱ፡ ወዘሕጎ፡ ይነብብ፡ መዓለተ፡ ወሌሊተ፡ ወይከውን፡ ከመ፡ ዕፅ፡ አንተ፡ ትክልት፡ ኅበ፡ ሙሐዘ፡ ማይ...

...ር፡ ወለወላዲቱ፡ ጽንግል፡ ኢይሰዓና፡ ሕቶኤል፡ ወይከውን፡ [ ]ከመ፡ እፅ፡ እንተ፡ ትከልት፡ ኀበ፡ ሙሐዘ፡ ...

...፡ ማኅፀና፡ ለዓምትከ፡ ከፈይ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ወይከውን፡ ከመ፡ እፅ፡ እንተ፡ ትከልት፡ ኀበ፡ ሙሐዘ፡ ማይ...

... ዘሕጎ፡ ያነብብ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ወይከውን፡ ከመ፡ዕፅ፡ እንተ፡ ትክልት፡ኃበ፡ ሙኀዘ፡ ...

...፡ ለጳጕሜን፡ ወይከውን፡ አንቀጽ፡ ፲፻፭፻፺፮፡ አሜሃ፡ ፪፭ጳጕሜን፡

... ለጥንቴዮን፡ ወይከውን፡ አንቀጽ፡ ፲፻፬፻፱፡ ወአሜሃ፡ ፫፡ ጥንቴዮን፡

... ቀመሩ፡ ለአጰቅቱ፡ ወይከውን፡ አንቀጽ፡ ወአሜሃ፡ አልቦ፡ አጰቅቴ፡

9
Lost. Rüpp. II, 7 (FSUrueppII7)
2

...ት፡ ከመ፡ አነ፡ ኢይነውም። ወይከውን፡ ንጹሐ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ወየሐዩ፡ በትንሣኤ። ይቤ፡ ሙሴ...

...፡ ከመዝ፡ ይከውን፡ ርኁቀ፡ እምኔየ፡ አነኒ፡ ርኀቅ፡ እምኔሁ፡ ወይከውን፡ ማኅደሩ፡ ውስተ፡ ሲኦ...

... ወይማስን፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ወይከውን፡ በድወ፡ ወኤዶምያስ፡ ይጠፍኡ፡ በኃጢአቶሙ፡ ...

... ጽዮን፡ ከመ፡ ይትበቀልዋ፡ ለደብረ፡ ዔሳው፡ ወይከውን፡ መንግሥተ፡ እግዚአብሔር። ...

... እስመ፡ ይበቍዖሙ፡ ፈድፋደ፡ ወይከውን፡ ዕረፍተ፡ ለነፍሳቲሆሙ፡ ...

ወይከውን፡ ሰብእ፡ በውስቴታ፡ ከመ፡ እሡር፡ እደዊሁ፡ ወእገሪሁ፡ ወአነ፡ ዮሐንስ፡ ሶበ፡ ርኢኩ፡ እሎንተ፡ ደይነ፡ በከይኩ፡ ብካየ፡ መሪ...

14
(SinaiEt004)
1

... ይወፅእ፡ ወትነሥእ፡ እምዓመተ፡ ምሕረት፡ ፰፻፹፡ ወዔሪ፡ በበ፹ወይከውን፲፩፳፡ ወትነሥእ፡

ወይከውን፡ ክፍለክሙ፡ ምስለ፡ ከይሲ፡ ዘይጸንሕ፡ በፍኖት፡ ወርስትክሙ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ ኃ...

አንቀጽ፡ ፬፡ በእንተ፡ ሕሩያንየ፡ ወይከውን፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ እስከ፡ ያስተጋብእ፡ አቡየ:

...ባን፨ እስመ፡ ይበቍዖሙ፡ ወይከውን፡ ዕረፍተ፡ ለነፍሶሙ፡ በከመ፡ ትቤሎ፡ እግዚእትነ፡ ማርያም...

...ልፍ፡ እምኦሪት፡ ወእምነቢያት፡ እስከ፡ ሶበ፡ ኵሉ፡ ይትገበር፡ ወይከውን

... እስመ፡ ይበቍዖሙ፡ ፈድፋደ፡ ወይከውን፡ ዕረፍተ፡ ለነፍሳቲሆሙ፡ ...

...ቍርባን፡ ወበዕጣን፡ በመሥዋዕት፡ ወበማኅቶት፡ እስመ፡ ይበቍዖሙ ወይከውን፡ ዕረፍተ፡ ለነፍሳቲሆሙ፡ ...