✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

General Search Options

ignore homophones

All filters are multiselect. Please, hold CTRL or CMD to select more than one option.

Leave the option unselected to select all. The only required field is the text to be searched.

If you deselect the 'ignore homophones' these cases will not be considered and only the exact string you searched will be passed on.

If you don't select anything, the text search will look into ab, persName and title, which are the elements in the XML source files most likely to contain searchable text


Enter here a stable ID which should occur in the record you are looking for. You can also start typing a title to get suggestions. If more than one, please separate with comma. Both IDs will have to occur.

Type an ID or part of an ID which should occur in the record you are looking for.


Manuscripts
Works
Narratives
Persons
Places
Repositories
Select one or more collections. By selecting Places you will always also search into Repositories because there are places about which we only have information in a repository and vice versa.

language
keywords
relation types
date range
Select more general filters

Select to see a list of available specific filters

You found አብ in 1496 results

Click on the name of the entry on the left to get to the main view or click links to the right of the occurrences (3 only are shown!) to go to that occurrence.

24 results in persons

385 results in works

81
Hymn to Our Lady Mary (LIT2997RepCh277)
1

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ዘአሠርገወኪ፡ ንጹሐ፡ ወጽድቀ።

in element t:text
82
Hymn to Jesus Christ (LIT2982RepCh263)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጥንተ፡ ጸጋ።

in element t:text
83
Hymn to St Isidore (LIT2979RepCh260)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ትሥልሥተ፡ መለኮት፡ ዋሕድ።

in element t:text
84
Short prayer mentioning lightning (LIT6855Prayer)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ፩ አምላክ፡ ያኢበያላሂሂን፡ አህቢሱ፡ ...

in element text
85
Short prayer with ʾasmāt (LIT6857Prayer)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ አልሐጢን፡ አልሐጢን፡ ...

in element text
86
Maṣḥafa ̣Ṣ́aḥāy (LIT6816MashafaSahay)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ። ወእምዝ፡ ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ንጽሕፍ፡ ዘንተ፡ ...

in element text
87
Protective prayer (LIT6972PPrayer)
1

በስመ፡ አብ፡ ወእምቅድመ፡ ፍጥረቶሙ፡ ለመላእክት፡ ወሰማይ፡ ወምድር፡ ወበዘነበርከ፡ ...

in element text
88
Protective prayer against amenorrhea (LIT6975PPMaqway)
1

በስመ፡ አብ፡ ይሚና፤ ለባራ፤ ፋም፡ ላም፡ ታውም፡ ብርትውም፡ ...

in element text
89
Protective prayer for the healing of wounds (LIT6977PPQusl)
1

በስመ፡ አብ፡ ጸሎተ፡ ቁስል፡ አመ፡ ረገዝዎ፡ ለእግዚእነ፡ የማናይ፡ ገቦሁ፡ እንተ፡ ...

in element text
90
Protective prayer against thieves (LIT6978PPThieves)
1

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ፈያት፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ...

in element text
91
Protective prayer to avoid captivity (LIT6979PPCaptivity)
1

በስመ፡ አብ፡ ጸሎተ፡ ሰናስል፡ ኢዮጎላጓዲን፡ አጎለጓን፡ ብርክፎለዴን፡ ...

in element text
92
Protective prayer to avoid captivity (LIT6980PPCaptivity)
1

በስመ፡ አብ፡ ጸሎተ፡ ሰናስል፡ ኢያኤድ፡ ናኤል፡ ክኤናኤል፡ ቄደናኤል፡ ቴዲናዌ፡ ...

in element text
93
Protective prayer (LIT7007PPrayer)
1

በስመ፡ አብ፡ ጸሎተ፡ ከዋአነ፡ ኖላዊሆሙ፡ ኄር፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ እመ፡ እበውዕ፡ ...

in element text
94
Ṣalota māy (LIT6735PrayerWater)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጸሎተ፡ ማይ፡ ኀበ፡ ኀብሩ፡ ፬፡ ወንጌላውያን፡ ኀበ፡ ኀበ...

in element text
95
Protective prayer against smiths, containing ʾasmāt (LIT6752PPSmiths)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ነሃብት፡...

in element text
96
Protective prayer against stomachache (wəgʿāt), containing ʾasmāt (LIT6753PPWegat)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ውግአት፡ ...

in element text
97
Hāymānot tamāru (LIT7132HaymanotTamaru)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ሃይማኖት፡ ተማሩ፡ ...

in element text
98
Protective prayer against Kir (LIT7008PPrayer)
1

በስመ፡ አብ፡ እሌፍ፡ ወወልድ፡ ካፍ፡ ወመንፈስ፡ ቅ...

in element text
99
Gabra Masqal's donation of eight fields (LIT6309CCR4)
2

... በአኰቴተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወሀብኩ፡ ...

in element text

...ወዘአገሎ፡ ውጉዘ፡ ለይኩ ን፡ በአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ።

in element text
100
Note by Mǝslena ʾƎgzi’: sǝyum Dabr Mā‘ṣo (LIT6314CCR9)
2

... በአኰቴተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ወሀብኩ፡ ...

in element text

...ይኩን፡ በስማይ፡ ወበምድር፡ በቅድመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ከ...

in element text

2 results in authority-files

2 results in places

1 result in repositories

1082 results in manuscripts

81
Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 9 (BDLaethg9)
2

በስመ፡ አብ፡ ከዚህ፡ ቀጽሎ፡ ስነ፡ ፍጥረትን፡ እወቁ። ስነ፡ ፍጥረት፡ ማለት፡ ፍጥረ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ መቅድመ፡ ኵሉ፡ ኢያፍቅር፡ ካህን፡ ንዋየ፡

in element msDesc, with id ms
82
ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 56 (EMIP00710)
2

በስመ፡ አብ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ልፋፈ፡ ጽድቅ፡ ዘጸሐፋ፡ አብ በእዴሁ፡ ወወሀባ፡ ለእግእትነ፡ ማርያም፡ ዘታበውእ፡ ውስተ፡ ጸባብ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ልፋፈ፡ ጽድቅ፡ ዘጸሐፋ፡ አብ በእዴሁ፡ ወወሀባ፡ ለእግእትነ፡ ማርያም፡ ዘታበውእ፡ ውስተ፡ ጸባብ...

in element msDesc, with id ms
83
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Magic Scroll 1 (EMIPms00469)
8

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱሽስAsk Ralph about th...

in element text, at 1

...፡ ማይቱ፡ ቃል፡ ሥጋ፡ ኮነ፡ ወኃደረ፡ ላዕሌነ፡ ለስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡...

in element text, at 4

...አስማቲከ፡ አድኅና፡ ለዓመትከ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡...

in element text, at 5
84
Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 39 (EMIP00201)
2

በስመ: አብ: ወወልድ: ነገረ: ፲ወ፪: አርድእት: ዘከመ: ነገሮሙ: እግዚእ: ኢየሱስ:

in element msDesc, with id ms

በስመ: አብ: ወወልድ:ጸሎት: በእንተ: ማዕሠረ: አጋንንት: አሌፍ: ለም: አሌፍ: ለም: አሌፍ: ለም: መሐፍሎን: ሎፍሐም: ማዕሠረ...

in element msDesc, with id ms
85
London, British Library, BL Oriental 743 (BLorient743)
8

በስመ፡ አብ፡ ወአልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እኑም፡ ሞጣኅተ፡ ጥምቀትየ፡ በመለኮ...

in element msDesc, with id ms

...ድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እኑም፡ ሞጣኅተ፡ ጥምቀትየ፡ በመለኮተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጽጉይ፡ በትረ፡ ሃይማኖትየ፡...

in element msDesc, with id ms

...ድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጽጉይ፡ በትረ፡ ሃይማኖትየ፡ በመለኮተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ...

in element msDesc, with id ms
86
(DGDG001)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ማር...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ ወአስተብቁዖት፡ ኀበ፡ እግዚ...

in element msDesc, with id ms
87
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 41 (EMIPms00509)
8

... [በስመ፡አብ፡][ወወልድ፡ወ]መንፈስ፡ ፩ክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ማእሳረ፡ ...

in element text, at 1

... [በ]ስመ፡አብ፡ [ወ]ወልድ፡ወምንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ጸሎት፡ በ...

in element text, at 3

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ወመ ...

in element text, at 3
88
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 23 (EMIPms00491)
2

...ነ፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ለዓአም፡ እንተ፡ ሀለወት፡ ኀበ፡ አብ፡ ወተዓውቀት፡ ለነ። ወርኢናሃ፡ ወሰማዕናሃ፡ ወንዜንወክሙ...

in element text, at 1

...ከመ፡ አንትሙኒ፨ ትኩኑ፡ ሱታፌ፡ ምስሌነ፡ ወሱታፌነሰ፡ ምስለ፡ አብ፡ ወምስለ፡ ወልዱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወዘንተ፡ ንጹሕፍ፡...

in element text, at 1
89
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 27 (EMIPms00495)
2

... በስመ፡ አብ፡፡ወወልድ፡ [ወ]መንፈስ፡፡ቅዱስ፡ ፩አምክ፡ ...

in element text, at 1

...ኤል፡ ሪዝያሽራህያእልሽ፡ ዲደፀበእት፡ አስማተ፡ ሥላሴ፡ አብ፡ ወልድ፡ ወመን[ ]ብረ፡ ኢየሱስ፡ [ ]

in element text, at 3
90
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 33 (EMIPms00501)
8

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎቱ፡ በእንተ፡...

in element text, at 1

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ ...

in element text, at 3

...ት፡ እምየማንየ፡ ወእምማፀጋምየ፤ አአትብ፡ ወአትነሳዕ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስቅዱስ፡ ፫አሰማ

in element text, at 3
91
ኢሮብ፡, Gunda Gunde, C3-IV-149 (GG00002)
2

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ። ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘብፁዕ ፡ ወቅዱስ ፡ ዓምደ ፡ ሃይማኖት ፡ ማኅቶተ ፡ ክር...

in element msDesc, with id ms

... ፡ ወቅዱስ ፡ ዓምደ ፡ ሃይማኖት ፡ ማኅቶተ ፡ ክርስቲያን ፡ አብ ፡ እስጢፋኖስ ፡ ለባሴ ፡ አክሊል ። ዘፈጻመ ፡ በድሮ ፡...

in element msDesc, with id ms
92
London, British Library, BL Oriental 11294 (BLorient11294)
2

... ታጠምቅዎሙ፡ በሉ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ብሎ፡ ፫ንቱ፡ ለሐዋርያት፡...

in element msDesc, with id ms

...ሮ፡ ነበርና፡ ፲ወ፪ሐዋርያት፡ ሰውን፡ ኍሉ፡ ሲያጠምቁ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ብለው፡ ፩ነትና፡...

in element msDesc, with id ms
93
ኢሮብ፡, Gunda Gunde, C3-IV-154 (GG00016)
5

በስመ፡ አብ… ድርሳን፡ ዘይቤ፡ ቅዱስ፡ ማሪ፡ ኤፍሬም፡ ሶርያዊ ። በእንተ፡ አብርሃም፡ አበ፡ አበው፡ ዓርከ፡ እግዚአብሔር፡ ወበእን...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ… ዝውእቱ፡ ፍልሰቶሙ፡ ወፀአቶሙ፡ ለአበው፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ… ወሶበ፡ ቀርበ፡ ወበጽሐ፡ መዋዕለ፡ አቡነ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ… ዝንቱ፡ ዕረፍቱ፡ ለአብ፡ ይስሐቅ፡ ወፍልሰቱ፡ እምሥጋሁ፡ አመ፡ ፳ወ፰ዕለት፡ እምነሐሴ ። ሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ...

in element msDesc, with id ms
94
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 99 (BAVet99)
5

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ልሳነ፡ ሰብእ፡ ናሁ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ማእሠሮሙ፡ ለአጋንን...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ እጅ ...

in element msDesc, with id ms
95
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Shover Codex 1 (EMIP00292)
5

ጸሎት፡ በእንተ፡ ውግዓት፡ አብ፡ እሳት፡ ወል(ድ)፡ እሳት፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ በነድከ፡ ወበዋእይከ፡ ወበነበልባልከ፡

in element msDesc, with id ms

አስማተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡

in element msDesc, with id ms

ኦሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አስማተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመ(ን)ፈስ፡ ቅዱስ፡ አስማተ፡ ሥላሴ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ። አሌፍ፡ ቤት፡ ጋሜል፡...

in element msDesc, with id ms
96
Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef.16 (IVEf16)
5

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ ዘጸለየ፡ ባቲ፡ ሙሴ፡ ነቢይ፡ ጊዜ፡ ፀአቱ፡ እምእደዊሁ፡ ለፈርዖን፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎተ፡ መግረሬ፡ ፀር፡ ዘወሀቦ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ ዘጸለየ፡ ባቲ፡ ሙሴ፡ ነቢይ፡ ጊዜ፡ ...

in element msDesc, with id ms
97
London, British Library, BL Oriental 543 (BLorient543)
5

...1r በስመ፡ አብ፡ ዘድ...

in element msDesc, with id ms

...መ፡ በዝየ፡ ግጻዌ፡ ግብጽ፡ ለለዕለቱ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ አሜን። ...

in element msDesc, with id ms

... በስመ፡ አብ፡ ...

in element msDesc, with id ms
98
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 60 (EMIPms00528)
5

... [በ]ስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ [ወ]መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡...

in element text, at 1

...ረኅቀ፡ እምኔሆሙ፡ ለዓመተከ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ ...

in element text, at 3

...ባ፡ ወፈውስ[ ]፡ ለዓመተከ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎተ፡ ...

in element text, at 5
99
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 65 (EMIPms00533)
5

በሰመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕፁረ...

in element text, at 1

...ራ፡ በወልታ፡ ወድኅእትከ፡ ካልላለዓመተ፡ እግዚአብሔር። በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡፡ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡...

in element text, at 3

... ሥራን፡ ዓይነት፡ ሊተ፡ ለዓመት፡ እግዚአብሔር፡ አሚርትበሰመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡መ...

in element text, at 4
100
Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, KTM-012 (ESktm012)
10

...ፍ፡ መቅድመ፡ ሰይፈ፡ ሥላሴ፡ ዘ፯ዕለታት፡ ተማኅፀንኩ፡ ብክሙ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በከመ፡ አተውክሙ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡’’… እነቅሕ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፨ እትነሣእ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ...

in element msDesc, with id ms

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፨ እትነሣእ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ...

in element msDesc, with id ms