✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

General Search Options

ignore homophones

All filters are multiselect. Please, hold CTRL or CMD to select more than one option.

Leave the option unselected to select all. The only required field is the text to be searched.

If you deselect the 'ignore homophones' these cases will not be considered and only the exact string you searched will be passed on.

If you don't select anything, the text search will look into ab, persName and title, which are the elements in the XML source files most likely to contain searchable text


Enter here a stable ID which should occur in the record you are looking for. You can also start typing a title to get suggestions. If more than one, please separate with comma. Both IDs will have to occur.

Type an ID or part of an ID which should occur in the record you are looking for.


Manuscripts
Works
Narratives
Persons
Places
Repositories
Select one or more collections. By selecting Places you will always also search into Repositories because there are places about which we only have information in a repository and vice versa.

language
keywords
relation types
date range
Select more general filters

Select to see a list of available specific filters

You found አብ in 1496 results

Click on the name of the entry on the left to get to the main view or click links to the right of the occurrences (3 only are shown!) to go to that occurrence.

24 results in persons

385 results in works

41
Miracle of Mary: The composition of the Maṣḥafa ḥawi by Patriarch Gabriel ibn Tarīk (LIT5103MiracleHawi)
1

ወኮነ፡ በመዋዕለ፡ አብ፡ ክቡር፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ አባ፡ ገብርኤል፡ ወልደ፡ ተሪክ፡ ወበጽሖ፡...

in element t:text
42
Homily (by an anonymous author) on the Birth of St George (LIT6181BirthGeorge)
1

በስመ፡ አብ፡ ንዌጥን፡ ድርሳነ፡ ልደቱ፡ ልብፁዕ፡ ወቅዱሰ፡ ወዓቢይ፡ ሰማዕት፡ ማር፡ ጊዮርጊስ፡ መክብበ፡ ሰማዕታት፡ ...

in element text
43
Dǝrsana Galāwdewos (LIT6160DersanaGalawdewos)
1

በስመ: አብ: ወወልድ: ድርሳን: ዘነበበ: አቡነ: ቅዱስ: ክቡር: በዘዚ...

in element text
44
Prayer of ʾAbuna ʾƎstǝnfāsa Krǝstos (LIT6510PrayerEstenfasa)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ ወአስተብቁዖት፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ዘትበቁዕ፡ ለነፍስ፡ ወሥጋ፡ ሕ...

in element text
45
Ḥassaba Dǝmeṭros (LIT6042HassabaDemetros)
1

በስመ፡ አብ፡ ንጽሕፍ፡ መጽሐፈ፡ ሐሳብ፡ ዘአስተራተኦ፡ ድሜጥሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእስክንድርያ፡ ...

in element text
46
Dǝrsān za-darasa ʾab qǝddus ʾabbā Sāwiros ʾeṗṗis qoṗos za-hagara Fayyǝm (LIT3956Homily)
1

ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ አባ፡ ሳዊሮስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሀገረ፡ ፈይም፡

in element title, with id t1
47
Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma nǝzāž (LIT6496PPReflux)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ንዛዥ፡ ፈሎመሎብ፡ ...

in element text
48
Discourse in Praise of the Blessed Virgin Mary (LIT6057PraiseOfMary)
1

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ለማርያም፡ ዘአንጽሓ፡ ወአደንገላ። ይትፌሣሕ፡ ልሳን...

in element text
49
Miracle of St Cyricus (Qirqos): St. Cyricus and the man possessed by a demon (LIT5700MiracleCyriacus)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ጽሒፈ፡ መጽሐፈ፡ ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ማር...

in element t:text
50
Tract on heresies (LIT6467Heresies)
1

ናሁ፡ ንጽሕፍ፡ አስማቲሆሙ፡ ለመናፍቃን፡ ሰባልዮስ፡ ይቤ፤ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ገጽ፡ ናሁ፡ ...

in element text
51
Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma bāryā wa-legewon wa-ʾagānǝnt (LIT5075MagicPrayer)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ባርያ፡ ወለጌዎን፡ ወአጋን...

in element t:text, at Incipit
52
Homily on the Archangel Michael (LIT5898DersanaMikael)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ንቀድም፡...

in element text
53
Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʿayna ṭǝlā (LIT5073MagicPrayer)
1

... ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነ፡ ጥላ፡ ወጽላዋጊ፡ አብ፡ እሳት፡ ወልድ፡ እሳት፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እሳት፡ በዝን...

in element t:text, at Incipit
54
Prayer of the blessed Virgin Mary (LIT5699PrayeroftheblessedMary)
1

በስመ፡ አብ፡ etc. ጸሎት፡ ዘተስእለቶ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ለእግዚእነ፡ ወትቤሎ፡ ንግረኒ፡ ስምከ። ወይቤላ፡ እፎ፡ እነግረኪ፡...

in element text
55
Ṣalota ʾasmāt ʿābbayt (LIT5186PrayerAsmatAbayt)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ወትብል፡ በትሑት፡ ቃል፡ እሎንተ፡ አስማተ፡ ...

in element text
56
Magic prayer to Mary (LIT5013Prayer)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። አሐዱ፡ አምላክ። ጸሎት፡ ዘእግዚእትነ፡ ማርያም። ዘጸለየት፡ ወ...

in element t:text
57
Ṣalota nǝssǝḥā (LIT4523Prayer)
1

...ተ፡ ሰማያት፡ ከመ፡ ትእስር፡ ወትፍታሕ፡ ይቤሎ፡ እግዚኣብሔር፡ አብ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልድ፨ ጸጋ፡ መንፈ...

in element t:text
58
Ṣalota māḫtam (LIT4322Mahtam)
1

... አኀትም፡ ገጽየ፡ ወገጸ፡ ኵሎሙ፡ መሃይምናን፡ በማኅተመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘይበርህ፡ እመብረቅ፡ ወይበ...

in element t:text
59
Ṣalota hāymānot (LIT4323SalotaHa)
1

ኣአምን፡ በአብ፡ ከመ፡ አብ፡ ውእቱ፡ በህላዌሁ። ወኣአምን፡ በወልድ፡ ከመ፡ ወልድ፡ ውእቱ፡ ...

in element t:text
60
Malkǝʾ-hymn to the Paraclete (LIT4295Salam)
1

... ሰላም፡ ለኅዝብከ፡ ዘእምሀቤከ፡ ይደሉ፡ መንፈሰ፡ አብ፡ ወቃሉ፡ ጰራቅሊጦስ፡ መሕያዌ፡ ኵሉ።

in element t:text

2 results in authority-files

2 results in places

1 result in repositories

1082 results in manuscripts

41
Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-010 (ESmy010)
13

በስመ፡ አብ፡ ወመንፈስ፡ ቀዱስ፡ ፩አምላክ፡ ንጽ

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎ

in element msDesc, with id ms

... ፃዕረ፡ ሞት፡ በእንተ፡ ኵሎሙ፡ ሙታን፨ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ሰቆቃው፡ ወተ...

in element msDesc, with id ms
42
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 113 (BAVet113)
13

በስመ፡ አብ፡ ኦአኃውየ፡ እነግረክሙ፡ ዜና፡ ጥዩቀ፡ ወእሙነ፡ ዘኮነ፡ በሀገረ፡ ኢትዮ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ንጽሕፍ፡ ታሪከ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ዘዓቢይ፡ ቈስጠንጢኖስ። ወዝንቱ፡ ን...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ንጽሕፍ፡ ገድለ፡ ቅዱስ፡ ስልቤስትሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳስ፡ ዘሀገረ፡ ሮሜ፨ ...

in element msDesc, with id ms
43
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 49 (EMIPms00517)
6

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ [ ]ወመፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ ዐበ[...

in element text, at 1

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ [ ]ወመፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ ዐበ[...

in element text, at 2

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ [ ]ወመፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ ዐበ[...

in element text, at 3
44
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4 (EMIP00404)
6

በስመ፡ አብ፡ሰዓሊ፡ ለነ፡ ማርያም፡ ብፅዕት፡ አንቲ፡ ወንግሥተ፡ ጽድቅ፡

in element msDesc, with id ms

መሐረነ፡ አብ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ተሣሃለነ፡ ወልድ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ መሐሪ፡ ኃጢአተነ፡ አስተስሪ፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ዛቲ፡ ሥርዓት፡ ዘሠርኦሙ፡ ሐዋርያት፡ ወዘ፫፻ ዘወጽአኅ እምፍትሐ፡ ነገሥት፡ ለአድኅኖ፡ ነፍስ፡

in element msDesc, with id ms
45
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 094 (EMIP02043)
6

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ተማኅፀንኩ፡ ዘእንበለ፡ ጊዜየ፡ ከመ፡ ኢይሙት፡ ከመ፡ ሠራቂ፡ ሌሊተ፡ ወከመ፡ ቀታሊ፡ በመዓልት፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ በጁሐም፡ ድግርትያ፡ ተሰደዱ፡ በሾሐል፡ ድግርትያ፡ ተአሠሩ፡ ሎኤ፫፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ዘያደክም፡ ኃይለ፡ ነገሥት፡ በረድኤተ፡ ፀብዕ፡ ወኵናት፡ አድርስ፡ ኵናተ፡ አረሚ፡ ጠ...

in element msDesc, with id ms
46
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 43 (EMIPms00511)
24

... በስመ፡አብ፡ወወልድ፡ወመንፈስ፡ቅዱስ፡ [፩አ]ምላከ፡ ጸሎተ፡ በ...

in element text, at 1

... ወኢታውኅዝ፡ ደመ፡ እምሐቂ፡ብበሲት፡ኀተምኩከ፡ዐማኀተ[በስመ፡] አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩[አ]ምላከ፡ ወከዕበ፡አሠር...

in element text, at 1

...ለአመተ፡ እግዚአብሔር፡ ወለተ፡ተክለ፡ ሃይማኖት፡ በስመ፡አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዲስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎተ፡ በእንተ፡...

in element text, at 2
47
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 3 (EMIPms00471)
24

... በሰመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎተ፡ በእንተ፡...

in element text, at 1

... ወሌጌዎን፡ ለዓመትከ፡ ዓመተ፡እግዚእ፡ ካሰች። በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቀዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡...

in element text, at 1

... እስመ፡ አልቦ፡ ነገር፡ ዘያሰኖእ፡ ለእግዚአብሔር፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡...

in element text, at 1
48
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 128 (BAVet128)
24

በስመ፡ አብ፡ ጸሎተ፡ መስተፋቅር፡ አስማተ፡ ንነዋይ፡ ምሕሰበ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመም፡ ንዳን። ወነቀጥቃት፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎተ፤ መፍትሔ፤ ሥራይ፤ ወጽላወጊ፤ አስማተ፤ ...

in element msDesc, with id ms
49
London, British Library, BL Oriental 2263 (BLorient2263)
6

... ልብ፡ ቃል፡ ወእስትንፋስ፡ እንዳይለሐሐቁ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አይለዋወጡም። ...

in element msDesc, with id ms

... ልብ፡ ቃል፡ ወእስትንፋስ፡ እንዳይለያዩ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አይለያዩም። ...

in element msDesc, with id ms
50
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 82 (BAVet82)
37

በስመ፡ አብ፡ ዝንቱ፡ ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ አባ፡ ደማትሬዎስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፨ ጽሒፈ፡ ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ አመ፡ ፲ወ፪ለኅዳር፨ በዛቲ፡ ዕለተ፡ በዓሉ፡ ለሚካኤል፡ ...

in element msDesc, with id ms
51
London, British Library, BL Oriental 733 (BLorient733)
3

በስመ፡ አብ፡ በዘመነ፡ ማቴዎስ፡ በራስ፡ ዕንግዳ። ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ በዘመነ፡ ማርቆስ፡ በወርኃ፡ ሠኔ፡ የተጣፈ፡ የትግሬ፡ ግብ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ የፍጡሩ፡ የባርያው፡ የንጉሠ፡ ነገሥት፡ ቴዎድሮስ፡ ...

in element msDesc, with id ms
52
ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 19 (EMIP00673)
3

በስመ፡ አብ፡ ጸሎቱ፡ ለጴጥሮስ፡ ዝውእቱ፡ ዘየዓቢ፡ እምሐዋርያቲሁ፡ ዘኃረዮ፡ ክርስቶስ፡ እምቅድመ፡ ኵሎሙ፡ ሐዋርያቲሁ፡ ለኢየሱ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ተማኅፀንኩ፡ ከመ፡ ኢይሙት፡ ዘእንበለ፡ ጊዜየ፡ ከመ፡ ሠራቂ፡ ሌሊት፡ ወከመ፡ ቀታሊ፡ መዓልት፡ በመንግሥተ፡ አብ፡ ወ...

in element msDesc, with id ms

...፡ ከመ፡ ሠራቂ፡ ሌሊት፡ ወከመ፡ ቀታሊ፡ መዓልት፡ በመንግሥተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡

in element msDesc, with id ms
53
Basel, Museum der Kulturen Basel, iii 26282 (MusKulB26282)
3

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመ

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ በእንተ፡ ለጌዎን፡ ወደስክ፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ አክህደከ፡ ሰይጣን፡ የዓ...

in element msDesc, with id ms
54
ኢሮብ፡, Gunda Gunde, C3-IV-164 (GG00003)
3

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ። በትሥልስቶሙ፡ ዘሣረሩ፡ ሰማይ፡ ወምድር። ማይ፡ ወነፋስ፡ ወናር። ጽልመ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ። ንቅድም፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። እንዘ፡...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ገድሉ፡ ለቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ጰንጠሌዎን፡ ዘጾማዕት፡ ዘብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ዘደረ...

in element msDesc, with id ms
55
ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 47 (EMIP00701)
9

በስመ፡ አብ፡ ጸሎቱ፡ ለጴጥሮስ ዝ ውእቱ፡ ዘየዓቢ፡ እምሐዋርያቲሁ፡ ዘዘኃረዮ፡ ክርስቶስ፡ እምቅድመ፡ ኵሎሙ፡ ሐዋርያቲሁ፡ ለኢየሱ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ወበእንተ፡ ጰራቅሊጦስ፡ መንፈሰ፡ ጽድቅ፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎተ፡ መድኃኒት፡ አስማተ፡ ኃይላት፡ ዘወረደ፡ እምሰማያት፡ ዘወሀቦ፡ ለቶማስ፡ ረድእ፡ ለዘክሮቱ፡ ይደሉ፡ ሰጊድ፡

in element msDesc, with id ms
56
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 98 (BAVet98)
4

በስመ፡ አብ፡ አስማተ፡ ሰሎሞን፡ ዘረከቦሙ፡ ለአጋንንት፡ ከመ፡ መርበብተ፡ ዓሣ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ማእሰሮሙ፡ ወ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ፍትሐተ፡ ሥራይ፡ ዘኪን፡ ወዘጥበብ፡ ...

in element msDesc, with id ms
57
Alabama, Rudulph Collection, Rudulph Codex 4 (EMIP00371)
9

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወትብል፡ እግዚኦ፡ መሐረነ፡ እግዚኦ፡ መሐከነ፡ እግዚኦ፡ ተሣሃለነ። ረስየነ፡ ድልዋነ፡...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ነገር፡ ዘበእንተ፡ ቃለ፡ አትናቴዎስ። ጸሎት፡ ዘበእንተ፡ ማኅለፍተ፡ ነፍስ፡ ከመዝ፡ ትብል፡ አንተ፡ ውእቱ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወላዲተ፡ መድኅን፡ ወላዲተ፡ ሕይወት፡ ወላዲተ፡ ኢየሱስ...

in element msDesc, with id ms
58
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 48 (EMIP00464)
4

በእንተ: ፍቅረ: አብ: ወወልድ: ወመንፈስ: ቅዱስ: አቡነ:

in element msDesc, with id ms

በስመ: አብ: በል::ጸሎት: በእንተ: መስጥም: ባሪያ: ወሌጌዎን: መስጥም: ይዘኩም:

in element msDesc, with id ms

በስመ: አብ: ወወልድአሌፍ: ርድአኒ: በየማንከ: ልዕልት: ወበመዝራእትከ: ጽንእት:

in element msDesc, with id ms
59
Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 52 (EMIP00652)
4

በስመ፡ አብ፡ ንነግረክሙ፡ በዘድኅነ፡ ሙሴ፡ እምእዴሁ፡ ለፈርዖን፡ በጸሎቱ፡ ወበአስተብቁዖቱ፡ ለሙሴ፡ ዘወሀቦ፡ ለሙሴ፡ እግዚአብሔ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እትመሐፀን። በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አዓትብ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እትመሐፀን። በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አዓትብ...

in element msDesc, with id ms
60
London, British Library, BL Additional 16222 (BLadd16222)
4

ተፈጸመ፡ በዝየ፡ አርአያሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ በሥምረተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡

in element msDesc, with id ms

በርድኤተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ተጽሕፈት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ትምህርተ፡ አበው፡...

in element msDesc, with id ms

በርድኤተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ተጽሕፈት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ትምህርተ፡ አበው፡...

in element msDesc, with id ms