Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 98
Massimo Villa
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
General description
Magical prayers
Number of Text units: 8
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location:
1800-1899Summary
- ms_i1 (check the viewerFol. 1a ), ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነት፡ ባርያ፡ ወዓይነ፡ ሰብእ፡ እኩይ፡ ወሌጌዎን፡
- ms_i2 (check the viewerFol. 1a ), Ṣalot baʾǝnta māʾǝsaromu la-ʾagānǝnt
- ms_i3 (check the viewerFol. 1a ), Excerpt from 5:1-13
- ms_i4 (check the viewerFol. 1b ), Ṣalot baʾǝnta fǝtḥata śǝrāy za-kin wa-za-ṭǝbab
- ms_i5 (check the viewerFol. 1b ), Ṣalot baʾǝnta maftǝḥe śǝrāy
- ms_i6 (check the viewerFol. 1b ), Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma qʷǝrṭat
- ms_i7 (), Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma wǝgāt
- ms_i8 (), Ṣalot baʾǝnta ʿayna za-yǝsallǝb lǝbba sabʾ
Contents
check the viewerFol. 1a ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነት፡ ባርያ፡ ወዓይነ፡ ሰብእ፡ እኩይ፡ ወሌጌዎን፡ (CAe 4644)
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran አስማተ፡ ሰሎሞን፡ ዘረከቦሙ፡ ለአጋንንት፡ ከመ፡ መርበብተ፡ ዓሣ፡ ዘባሕር፡ እንዘ፡ ይብል፡ ስድራኤል፡ ስዴቃኤል፡ አዳታኤል፡ አርማኤል፡ አናኤል፡
Explicit (Gǝʿǝz ): ወለፍላሻ፡ (!) ለእስላም፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወእምኵሉ፡ ሕማም፡ አድኅኖ፡ ለገብርከ፡ ተስፋ፡ ጊዮር<ጊ>ስ፡
The name of the owner Tasfā Giyorgis is mentioned in the supplication formula at the end of the text.check the viewerFol. 1a Ṣalot baʾǝnta māʾǝsaromu la-ʾagānǝnt (CAe 4559)
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ጸሎት፡ በእንተ፡ ማእሰሮሙ፡ ወመሸብሮሙ፡ (!) ለአጋንንት፡ ወለሰይጣናት፡ በአዊን፡ እሳት፡ በገዲን፡ <እሳት፡> በኢጀርታኤል፡ እሳት፡ በአውድታኤል፡ እሳት፡ በብርስበሔል፡ እሳት፡
check the viewerFol. 1a Excerpt from Wangel za-Mārqos 5:1-13 The biblical excerpt is followed by a short invocation to St Mark, which begins as follows:
( gez ) ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ለቅዱስ፡ ማርቆስ፡ ይዕቀቦ፡ ለገብሩ፡ ተስፋ፡ ጊዮርጊስ፡ ወያድኅኖ፡ እምሕማመ፡ አጋንንት፡ ወሰይጣናት፡ ለባርያ፡ ወለጌዎን፡
. The name of the owner Tasfā Giyorgis is mentioned in the supplication formula at the beginning of the invocation.check the viewerFol. 1b Ṣalot baʾǝnta fǝtḥata śǝrāy za-kin wa-za-ṭǝbab (CAe 4692)
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ጸሎት፡ በእንተ፡ ፍትሐተ፡ ሥራይ፡ ዘኪን፡ ወዘጥበብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ዝንቱ፡ አስማት፡ ዘተቀድሐ፡ እም፹፩መጻሕፍት፡ ወመቃጽርተ፡ (!) ሐብደረጅን፡ ሐብደረጅን፡ ሐብ<ደ>ረጀን፡
Explicit (Gǝʿǝz ): በዝንቱ፡ አስማቲከ፡ ፍታሕ[…]ommission by ወዘርዝር፡ ሠአር፡ ወመንዝ[ር፡] ኵሎ፡ ሥራየ፡ ወኵሎ፡ አስማተ፡ ዘተደግመ፡ ኀበ፡ ነፍሱ፡ ወስጋሁ፡ ለገብርከ፡ ተስፋ፡ ጊዮርጊስ፡ ሰንበቱ።
The name of the owner Tasfā Giyorgis is mentioned in the supplication formula at the end of the text.check the viewerFol. 1b Ṣalot baʾǝnta maftǝḥe śǝrāy (CAe 4570)
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ጸሎት፡ በእንተ፡ መፍትሔ፡ ሥራይ፡ በስመ፡ ራፎን፡ ራፎን፡ ራፎን፡ ወበስመ፡ ራኮን፡ ራኮን፡ ራኮን፡ አዊን፡ አዊን፡ አዊን፡
Explicit (Gǝʿǝz ): ይሠአር፡ ሥራያቲሆሙ፡ ወአስማቲሆሙ፡ ለመሠርያን፡ እምላዕለ፡ ገብርከ፡ ተስፋ፡ ጊዮርጊስ፡
The name of the owner Tasfā Giyorgis is mentioned in the supplication formula at the end of the text.check the viewerFol. 1b Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma qʷǝrṭat (CAe 4623)
Incipit (Gǝʿǝz
):
ጸሎት፡ በእን<ት>፡ ሕማመ፡ ቍርፀት፡
Explicit (Gǝʿǝz ): ከማሁ፡ አርግዕ፡ ሕማመ፡ ቍርፀት፡ ወ<መ>ጋኛ፡ ለገብርከ፡ ተስፋ፡ ጊዮርጊስ፡
The name of the owner Tasfā Giyorgis is mentioned in the supplication formula at the end of the text.Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma wǝgāt (CAe 4624)
Incipit (Gǝʿǝz
):
ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ውግዓት፡ ምድምድያም፡ ምድምድያስ፡
Ṣalot baʾǝnta ʿayna za-yǝsallǝb lǝbba sabʾ (CAe 4693)
Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎት፡ በእንተ፡ አይነ፡ (!) ዘይሰልብ፡ ልበ፡ ሰብአ፡ ሳዶር፡ አላዶር፡ ዳናት፡ አዲራ፡ ሮደስ፡
Decoration In this unit there are in total 3 s, 1 .
Other Decorations
- drawing:
Coloured image of two angels with a sword in their right hands and a book in their left hand at the beginning of the scroll.
- drawing:
Coloured image of a human body surrounded by four angels at the midpoint of the scroll.
- drawing:
Coloured image of king Solomon and two men, one carrying the king's sword and the other his umbrella, at the end of the scroll. Legend: ( gez ) ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡
- ornamentation:
The columns are decorated with coloured (brown, red, yellow, blue, green, black) lines.
Catalogue Bibliography
-
Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 376-377
Physical Description
Form of support
Parchment Scroll
Extent
Outer dimensions | |
Height | 1460mm |
Width | 150mm |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
State of preservation
good
Condition
The scroll consists of four pieces of parchment sewn together. The first and the last pieces only contain decorations.
Binding
Binding material
parchment
Original binding
Yes
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Written in a 19th-century handwriting
Ink:
Rubrication: Titles; the name of the owner.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BAVet98 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.